Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1 unread messages
Ciri screamed .

Цири закричала.
2 unread messages
Yarpen Zigrin leaped from the wagon . The black-bearded dwarf spun and cut . Yarpen avoided the blow with an agile half-turn dodge , grunted and struck ferociously , chopping in to black-beard - throat , jaw and face , right up to the nose . The Scoia ' tael bent back and collapsed , bleeding , pounding his hands against the ground and tearing at the earth with his heels .

Ярпен Зигрин выпрыгнул из фургона. Чернобородый гном развернулся и резал. Ярпен уклонился от удара ловким полуоборотом, крякнул и яростно ударил, врубив чернобородому горло, челюсть и лицо, до самого носа. Скоя'таэль наклонился назад и рухнул, истекая кровью, ударяя руками по земле и разрывая землю пятками.
3 unread messages
" Geraaaallllttt ! " screamed Ciri , feeling something move behind her . Sensing death behind her .

"Гераааааааааа!" — закричала Цири, чувствуя, как что-то движется позади нее. Чувствуя смерть за спиной.
4 unread messages
There was only a hazy shape , caught in a turn , a move and a flash but the girl -- like lightning -- reacted with a diagonal parry and feint taught her in Kaer Morhen . She caught the blow but had not been standing firmly enough , had been leaning too far to the side to receive the full force . The strength of the strike threw her against the body of the wagon . Her sword slipped from her hand .

Был только туманный образ, пойманный в повороте, ход и вспышка, но девушка молниеносно отреагировала диагональным парированием и финтом, которому ее научили в Каэр Морхене. Она приняла удар, но стояла недостаточно твердо, слишком сильно наклонилась в сторону, чтобы принять всю силу. Сила удара отбросила ее к кузову фургона. Меч выскользнул из ее руки.
5 unread messages
The beautiful , long-legged elf wearing high boots standing in front of her grimaced fiercely and , tossing her hair free of her lowered hood , raised her sword . The sword flashed blindingly , the bracelets on the Squirrel 's wrists glittered .

Красивая, длинноногая эльфийка в высоких сапогах, стоявшая перед ней, свирепо скривилась и, отбросив волосы из-под приспущенного капюшона, подняла меч. Ослепительно сверкнул меч, сверкнули браслеты на запястьях Белки.
6 unread messages
Ciri was in no state to move .

Цири была не в состоянии пошевелиться.
7 unread messages
But the sword did not fall , did not strike . Because the elf was not looking at Ciri but at the white rose pinned to her jerkin .

Но меч не упал, не ударил. Потому что эльф смотрел не на Цири, а на белую розу, приколотую к ее куртке.
8 unread messages
" Aelirenn ! " shouted the Squirrel loudly as if wanting to shatter her hesitation with the cry . But she was too late . Geralt , shoving Ciri away , slashed her broadly across the chest with his sword . Blood spurted over the girl 's face and clothes , red drops spattered on the white petals of the rose .

"Аэлиренн!" — громко закричала Белка, словно желая своим криком развеять ее колебания. Но она опоздала. Геральт, оттолкнув Цири, широко полоснул ее мечом по груди. Кровь брызнула на лицо и одежду девушки, красные капли брызнули на белые лепестки розы.
9 unread messages
" Aelirenn ... " moaned the elf shrilly , collapsing to her knees . Before she fell on her face , she managed to shout one more time . Loudly , lengthily , despairingly :

«Аэлиренн…» пронзительно простонала эльфийка, рухнув на колени. Прежде чем она упала лицом вниз, она успела крикнуть еще раз. Громко, протяжно, отчаянно:
10 unread messages
" Shaerraweeeeedd ! "

"Шаеррауиидд!"
11 unread messages
Reality returned just as suddenly as it had disappeared . Through the monotonous , dull hum which filled her ears , Ciri began to hear voices . Through the flickering , wet curtain of tears , she began to see the living and the dead .

Реальность вернулась так же внезапно, как и исчезла. Сквозь монотонный глухой гул, заполнявший уши, Цири стала слышать голоса. Сквозь мелькающую мокрую завесу слез она стала видеть живых и мертвых.
12 unread messages
" Ciri , " whispered Geralt who was kneeling next to her . " Wake up . "

— Цири, — прошептал стоявший рядом с ней на коленях Геральт. "Проснись."
13 unread messages
" A battle ... " she moaned , sitting up . " Geralt , what - "

«Битва…» простонала она, садясь. — Геральт, что…
14 unread messages
" It 's all over . Thanks to the troops from Ban Glean which came to our aid .

"Все кончено. Спасибо войскам из Бан Глин, которые пришли нам на помощь.
15 unread messages
"

"
16 unread messages
" You were n't ... " she whispered , closing her eyes , " you were n't neutral ... "

— Ты не был… — прошептала она, закрывая глаза, — ты не был нейтрален…
17 unread messages
" No , I was n't . But you 're alive . Triss is alive . "

"Нет, я не был. Но ты жив. Трисс жива».
18 unread messages
" How is she ? "

"Как она?"
19 unread messages
" She hit her head falling out of the wagon when Yarpen tried to rescue it . But she 's fine now . Treating the wounded . "

«Она ударилась головой, выпав из фургона, когда Ярпен пытался его спасти. Но сейчас она в порядке. Лечение раненых».
20 unread messages
Ciri cast her eyes around . Amidst the smoke from the last wagons , burning out , silhouettes of armed men flickered . And all around lay chests and barrels . Some of were shattered and the contents scattered . They had contained ordinary , grey field stones . She stared at them , astounded .

Цири огляделась. Среди дыма от последних догорающих вагонов мелькали силуэты вооруженных людей. А вокруг валялись сундуки и бочки. Некоторые из них были разбиты, а содержимое разбросано. В них были обычные серые полевые камни. Она смотрела на них, пораженная.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому