" Aid for Demawend from Aedirn . " Yarpen Zigrin , standing nearby , ground his teeth . " Secret and exceptionally important aid . A convoy of special significance ! "
«Помощь Демавенду из Аэдирна». Ярпен Зигрин, стоявший рядом, стиснул зубы. "Секретная и исключительно важная помощь. Конвой особого значения!»
The dead were arranged in a neat row . They lay next to each other , not divided -- elves , humans and dwarves . Yannick Brass was amongst them . The dark-haired elf in the high boots was there . And the dwarf with his black , plaited beard , glistening with dried blood . And next to them ...
Мертвые были выстроены в ровный ряд. Они лежали рядом друг с другом, не разделенные – эльфы, люди и гномы. Янник Брасс был среди них. Там был темноволосый эльф в высоких сапогах. И карлик с черной заплетенной бородой, блестящей от запекшейся крови. А рядом с ними…
Not far away , surrounded by soldiers in the black and gold of Kaedwen , lay Wenck . He was breathing with difficulty and every breath forced bubbles of blood to his lips . Triss knelt next to him and a knight in shining armour stood over them both .
Недалеко, окруженный солдатами в черном с золотом Каэдвене, лежал Венк. Он дышал с трудом, и с каждым вздохом к его губам приливали пузыри крови. Трисс опустилась рядом с ним на колени, а над ними обоими стоял рыцарь в сияющих доспехах.
" They used this . " She showed him an arrow with a strange head to it and struck it against a barrel standing by them . The tip of the arrow fell apart , split into four barbed , hook-like needles . The knight cursed .
«Они использовали это». Она показала ему стрелу со странным для нее наконечником и ударила ею в стоявшую рядом бочку. Наконечник стрелы развалился, разделившись на четыре зазубренных крючкообразных иглы. Рыцарь выругался.
" Fredegard , " the commissar repeated . A bubble of blood burst on his lips and another immediately appeared in its place . " We were wrong ... Everyone was wrong . It 's not Yarpen ... We suspected him wrongly ... I vouch for him . Yarpen did not betray ... Did not betr - "
— Фредегард, — повторил комиссар. На его губах лопнул пузырь крови, а на его месте тут же появился другой. «Мы ошибались… Все ошибались. Это не Ярпен… Мы ошибочно подозревали его… Я ручаюсь за него. Ярпен не предал... Не предал...
