Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" What ? "

"Что?"
2
" Triss ! " she shouted with a piercing voice which was not hers , shuddered fiercely and wiped her face with her arm . " Quick , Geralt ! We 've got to help ! To the horses , Geralt ! "

"Трисс!" — крикнула она пронзительным, не своим голосом, дико вздрогнула и вытерла лицо рукой. «Быстрее, Геральт! Мы должны помочь! К лошадям, Геральт!»
3
" Ciri ! What 's happening ? "

"Цири! Что происходит?"
4
" They 're dying ! "

"Они умирают!"
5
She galloped with her ear almost touching the horse 's neck and spurred her mount on , kicking with her heels and shouting . The sand of the forest path flew beneath the hooves .

Она скакала, почти касаясь ухом лошади шеи, и пришпоривала лошадь, брыкаясь пятками и крича. Песок лесной тропинки летал под копытами.
6
She heard screaming in the distance , and smelt smoke .

Она услышала крики вдалеке и почувствовала запах дыма.
7
Coming straight at them , blocking the path , raced two horses dragging a harness , reins and a broken shaft behind them . Ciri did not hold her chestnut back and shot past them at full speed , flakes of froth skimming across her face . Behind her she heard Roach neigh and Geralt 's curses as he was forced to a halt .

Направляясь прямо на них, преграждая путь, мчались две лошади, волоча за собой сбрую, вожжи и сломанное оглобли. Цири не сдержала свой каштан и промчалась мимо них на полной скорости, хлопья пены скользили по ее лицу. Позади нее она услышала ржание Плотвы и проклятия Геральта, когда он был вынужден остановиться.
8
She tore around a bend in the path in to a large glade .

Она свернула на изгиб тропы и вышла на большую поляну.
9
The convoy was in flames . From thickets , flaming arrows flew towards the wagons like fire birds , perforating the canvas and digging into the boards . The Scoia ' tael attacked with war-cries and yells .

Конвой был в огне. Из зарослей к повозкам, как жар-птицы, летели огненные стрелы, пробивая брезент и впиваясь в доски. Скоя'таэли атаковали с боевым кличем и воплем.
10
Ciri , ignoring Geralt 's shouts from behind her , directed her horse straight at the first two wagons brought to the fore . One was lying on its side and Yarpen Zigrin , axe in one hand , crossbow in the other , stood next to it . At his feet , motionless , with her blue dress hitched halfway up her thighs , lay ...

Цири, не обращая внимания на крики Геральта сзади, направила коня прямо на первые две выдвинутые вперед повозки. Один лежал на боку, а рядом с ним стоял Ярпен Зигрин с топором в одной руке и арбалетом в другой. У его ног, неподвижно, в голубом платье, задравшемся до середины бедер, лежала…
11
" Triiiiiisss ! " Ciri straightened in the saddle , thumping her horse with her heels . The Scoia ' tael turned towards her and arrows whistled past the girl 's ears . She shook her head without slowing her gallop . She heard Geralt shout , ordering her to flee into the woods . She did not intend to obey . She leaned down and bolted straight towards the archers shooting at her . Suddenly she smelt the overpowering scent of the white rose pinned to her jerkin .

"Трииииисссс!" Цири выпрямилась в седле, стуча каблуками по лошади. Скоя'таэль повернулся к ней, и стрелы просвистели мимо ушей девушки. Она покачала головой, не замедляя галопа. Она услышала крик Геральта, приказывающего ей бежать в лес. Она не собиралась подчиняться. Она наклонилась и бросилась прямо на стреляющих в нее лучников. Внезапно она почувствовала непреодолимый запах белой розы, приколотой к ее куртке.
12
" Triiiiisss ! "

"Трииисссс!"
13
The elves leaped out of the way of the speeding horses .

Эльфы отскочили от несущихся лошадей.
14
Ciri caught one lightly with her stirrup . She heard a sharp buzz , her

Цири легко поймала одну из них стремя. Она услышала резкий гул, ее
15
steed struggled , whinnied and threw itself to the side . Ciri saw an arrow dug deep , just below the withers , right by her thigh . She tore her feet from the stirrups , jumped up , squatted in the saddle , bounced off strongly and leaped .

конь боролся, заржал и бросился в сторону. Цири увидела стрелу, вонзившуюся глубоко, чуть ниже холки, прямо у ее бедра. Она вырвала ноги из стремян, вскочила, присела в седле, сильно отскочила и прыгнула.
16
She fell softly on the body of the overturned wagon , used her hands to balance herself and jumped again , landing with bent knees next to Yarpen who was roaring and brandishing his axe . Next to them , on the second wagon , Paulie Dahlberg was fighting while Regan , leaning back and bracing his legs against the board , was struggling to hold on to the harnessed horses . They neighed wildly , stamped their hooves and yanked at the shaft in fear of the fire devouring the canvas .

Она мягко упала на опрокинутый фургон, руками удержала равновесие и снова прыгнула, приземлившись на согнутые колени рядом с Ярпеном, который ревел и размахивал топором. Рядом с ними, во втором фургоне, дрался Паули Дальберг, а Риган, откинувшись назад и упираясь ногами в борт, изо всех сил пытался удержать запряженных лошадей. Они дико ржали, топали копытами и дергали древко в страхе, что огонь поглотит полотно.
17
She rushed to Triss , who lay amongst the scattered barrels and chests , grabbed her by her clothes and started to drag her towards the overturned wagon . The enchantress moaned , holding her head just above the ear . Right by Ciri 's side , hooves suddenly clattered and horses snorted -- two elves , brandishing their swords , were pressing the madly fighting Yarpen hard . The dwarf spun like a top and agilely deflected the blows directed against him with his axe . Ciri heard curses , grunts and the whining clang of metal .

Она бросилась к Трисс, которая лежала среди разбросанных бочек и сундуков, схватила ее за одежду и потащила к перевернутому фургону. Чародейка застонала, держа голову чуть выше уха. Рядом с Цири вдруг застучали копыта и захрапели кони — два эльфа, размахивая мечами, изо всех сил теснили бешено сражающегося Ярпена. Дворф крутился волчком и ловко отражал направленные против него удары секиры. Цири услышала проклятия, хрюканье и скулящий лязг металла.
18
Another span of horses detached itself from the flaming convoy and rushed towards them , dragging smoke and flames behind it and scattering burning rags .

От пылающего конвоя отделился еще один состав лошадей и помчался к ним, волоча за собой дым и пламя и разбрасывая горящие тряпки.
19
The wagon-man hung inertly from the box and Yannick Brass stood next to him , barely keeping his balance . With one hand he wielded the reins , with the other he was cutting himself away from two elves galloping one at each side of the wagon . A third Scoia ' tael , keeping up with the harnessed horses , was shooting arrow after arrow into their sides .

Возчик неподвижно повис на ящике, а Янник Брасс стоял рядом с ним, едва удерживая равновесие. Одной рукой он держал вожжи, другой отбивался от двух эльфов, скачущих по одному с каждой стороны повозки. Третий скоя'таэль, не отставая от запряженных лошадей, стрелял им в бока стрелой за стрелой.
20
" Jump ! " yelled Yarpen , shouting over the noise . " Jump . Yannick ! "

"Прыжок!" — закричал Ярпен, перекрикивая шум. "Прыжок. Янник!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому