Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Geralt leapt across the stream and went in amongst what remained of the columns . Ciri followed . They jumped off the ruined stairs and , lowering their heads , walked beneath the untouched arch of the arcade , half buried beneath a mound of earth . The witcher stopped and indicated with his hand . Ciri sighed loudly .

Геральт перепрыгнул через ручей и вошел в остатки колонн. Последовали особенности. Они спрыгнули с разрушенной лестницы и, опустив головы, прошли под нетронутым сводом аркады, наполовину погребенной под насыпью земли. Ведьмак остановился и показал рукой. Цири громко вздохнула.
2
From rubble colourful with smashed terracotta grew an enormous rose bush covered with beautiful white-lilied flowers . Drops of dew as bright as silver glistened on the petals . The bush wove its shoots

Из щебня, расцвеченного битой терракотой, вырос огромный розовый куст, покрытый красивыми бело-лилейными цветами. Капли росы, яркие, как серебро, блестели на лепестках. Куст сплел свои побеги
3
around a large slab of white stone and from it a sad , pretty face looked out at them ; the downpours and snows had not yet managed to blur or wash away its delicate and noble features . It was a face which the chisels of plunderers digging out golden ornaments , mosaics and precious stones from the relief sculpture had not managed to disfigure .

кругом большая плита белого камня и из нее глядело на них грустное милое лицо; ливни и снега еще не успели размыть и смыть его нежные и благородные черты. Это было лицо, которое не успели изуродовать резцы грабителей, вырывавших из рельефной скульптуры золотые украшения, мозаику и драгоценные камни.
4
" Aelirenn , " said Geralt after a long silence .

— Аэлиренн, — сказал Геральт после долгого молчания.
5
" She 's beautiful , " whispered Ciri , grabbing him by the hand . The witcher did n't seem to notice . He stared at the sculpture and was far away , far away in a different world and time .

— Она красивая, — прошептала Цири, хватая его за руку. Ведьмак как будто ничего не заметил. Он смотрел на скульптуру и был далеко, далеко в другом мире и времени.
6
" Aelirenn , " he repeated after a while . " Known as Elirena by dwarves and humans . She led them into battle two hundred years ago . The elders of the elves were against it , they knew they had no chance . That they would not be able to pick themselves up after the defeat . They wanted to save their people , wanted to survive . They decided to destroy their towns and retreat to the inaccessible , wild mountains ... and to wait . Elves live a long time , Ciri . By our time scale they are almost eternal . They thought humans were something that would pass , like a drought , like a heavy winter , or a plague of locust , after which comes rain , spring , a new harvest . They wanted to sit it out . Survive . They decided to destroy their towns and palaces , amongst them their pride -- the beautiful Shaerrawedd . They wanted to weather out the storm but Elirena ... Elirena stirred up the young . They took up arms and followed her into their last desperate battle . And they were massacred . Mercilessly massacred . "

— Аэлиренн, — повторил он через некоторое время. "Известна среди гномов и людей как Элирена. Она повела их в бой двести лет назад. Старейшины эльфов были против, они знали, что у них нет шансов. Что они не смогут прийти в себя после поражения. Они хотели спасти свой народ, хотели выжить. Они решили разрушить свои города и отступить в неприступные, дикие горы… и ждать. Эльфы живут долго, Цири. По нашим масштабам времени они почти вечны. Они думали, что люди — это нечто, что пройдет, как засуха, как тяжелая зима или нашествие саранчи, после чего приходит дождь, весна, новый урожай. Они хотели отсидеться. Выживать. Они решили разрушить свои города и дворцы, в том числе свою гордость – прекрасную Шаэрраведд. Они хотели переждать бурю, но Элирена… Элирена расшевелила молодежь. Они взялись за оружие и последовали за ней в свой последний отчаянный бой. И их вырезали. Безжалостно убит».
7
Ciri did not say anything , staring at the beautiful , still face .

Цири ничего не сказала, глядя на прекрасное неподвижное лицо.
8
" They died with her name on their lips , " the witcher continued quietly . " Repeating her challenge , her cry , they died for Shaerrawedd . Because Shaerrawedd was a symbol . They died for this stone and marble ... and for Aelirenn .

— Они умерли с ее именем на устах, — тихо продолжил ведьмак. «Повторяя ее вызов, ее крик, они умерли за Шаэрравед. Потому что Шаэрравед был символом. Они погибли за этот камень и мрамор… и за Аэлиренн.
9
Just as she promised them , they died with dignity , heroically and honourably . They saved their honour but they brought nothing but ruin as a result , condemned their own race to annihilation . Their own people . You remember what Yarpen told you ? Those who rule the world and those who die out ? He explained it to you coarsely but truly . Elves

Как она и обещала, они погибли достойно, героически и достойно. Они сохранили свою честь, но в результате не принесли ничего, кроме разрухи, обрекли свою расу на уничтожение. Их собственный народ. Помнишь, что сказал тебе Ярпен? Тех, кто правит миром, и тех, кто вымирает? Он объяснил это вам грубо, но верно. Эльфы
10
live for a long time , but only their youngsters are fertile , only the young can have offspring . And practically all the elven youngsters had followed Elirena . They followed Aelirenn , the White Rose of Shaerrawedd . We are standing in the ruins of her palace , by the fountain whose waters she listened to in the evenings . And these ... these were her flowers . "

живут долго, но плодовиты только их детеныши, только детеныши могут иметь потомство. И практически все эльфийские юноши последовали за Элириной. Они последовали за Аэлиренн, Белой Розой Шаэрраведда. Мы стоим на развалинах ее дворца, у источника, воды которого она слушала по вечерам. А это… это были ее цветы».
11
Ciri was silent . Geralt drew her to himself , put his arm around her .

Цири молчала. Геральт привлек ее к себе, обнял.
12
" Do you know now why the Scoia ' tael were here , do you see what they wanted to look at ? And do you understand why the elven and dwarven young must not be allowed to be massacred once again ? Do you understand why neither you nor I are permitted to have a hand in this massacre ? These roses flower all year round . They ought to have grown wild by now , but they are more beautiful than any rose in a tended garden . Elves continue to come to Shaerrawedd , Ciri . A variety of elves . The impetuous and the foolish ones for whom the cracked stone is a symbol as well as the sensible ones for whom these immortal , forever reborn flowers are a symbol .

«Теперь ты знаешь, почему скоя'таэли были здесь, ты видишь, на что они хотели посмотреть? И вы понимаете, почему нельзя допустить, чтобы молодые эльфы и дварфы снова были убиты? Вы понимаете, почему ни вам, ни мне не разрешено участвовать в этой резне? Эти розы цветут круглый год. Они уже должны были бы одичать, но они прекраснее любой розы в ухоженном саду. Эльфы продолжают приходить в Шаэрравед, Цири. Разнообразие эльфов. Стремительные и глупые, для которых символом является треснувший камень, а также разумные, для которых символом являются эти бессмертные, вечно возрождающиеся цветы.
13
Elves who understand that if this bush is torn from the ground and the earth burned out , the roses of Shaerrawedd will never flower again . Do you understand ? "

Эльфы, которые понимают, что если этот куст вырвать из земли и земля сгорит, розы Шаэрраведда больше никогда не зацветут. Ты понимаешь?"
14
She nodded .

Она кивнула.
15
" Do you understand what this neutrality is , which stirs you so ? To be neutral does not mean to be indifferent or insensitive . You do n't have to kill your feelings . It 's enough to kill hatred within yourself . Do you understand ? "

«Вы понимаете, что такое этот нейтралитет, который вас так волнует? Быть нейтральным не значит быть равнодушным или бесчувственным. Не нужно убивать свои чувства. Достаточно убить в себе ненависть. Ты понимаешь?"
16
" Yes , " she whispered . " I understand . Geralt , I ... I 'd like to take one ... One of these roses . To remind me . May I ? "

— Да, — прошептала она. "Я понимаю. Геральт, я... я бы хотел взять одну... одну из этих роз. Чтобы напомнить мне. Могу я?"
17
" Do , " he said after some hesitation . " Do , in order to remember . Let 's go now . Let 's return to the convoy . "

— Да, — сказал он после некоторого колебания. «Делай, чтобы помнить. Давайте же теперь. Вернемся к конвою».
18
Ciri pinned the rose under the lacing of her jerkin . Suddenly she cried out quietly , lifted her hand . A trickle of blood ran from her linger down her palm .

Цири заколола розу шнуровкой куртки. Вдруг она тихо вскрикнула, подняла руку. Струйка крови стекала с ее пальца вниз по ладони.
19
" Did you prick yourself ? "

— Ты укололся?
20
" Yarpen ... " whispered the girl , looking at the blood filling her life-line . " Wenck ... Paulie ... "

— Ярпен… — прошептала девушка, глядя на кровь, заливающую ее спасательный круг. «Венк… Поли…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому