Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Then you 'll never understand . Get out . "

"Тогда ты никогда не поймешь. Убирайся."
2
" Geralt , I -- "

— Геральт, я…
3
" Get out . "

"Убирайся."
4
Ciri spun on her heel and stood still for a moment , undecided , as if waiting -- waiting for something that could not happen . Then she ran swiftly up the stairs . They heard the door slam .

Цири развернулась на каблуках и на мгновение замерла в нерешительности, словно ждала — ждала чего-то, что не могло произойти. Затем она быстро побежала вверх по лестнице. Они услышали, как хлопнула дверь.
5
" Too severe , Wolf , " said Vesemir . " Much too severe . And you should n't have done it in Triss 's presence . The emotional ties -- "

— Слишком сурово, Волк, — сказал Весемир. "Слишком сурово. И тебе не следовало делать это в присутствии Трисс. Эмоциональные связи — "
6
" Do n't talk to me about emotions . I 've had enough of all this talk about emotions ! "

«Не говорите мне об эмоциях. С меня хватит всех этих разговоров об эмоциях!»
7
" And why is that ? " The magician smiled derisively and coldly . " Why , Geralt ? Ciri is normal . She has normal feelings , she accepts emotions naturally , takes them for what they really are . You , obviously , do n't understand and are therefore surprised by them . It surprises and irritates you . The fact that someone can experience normal love , normal hatred , normal fear , pain and regret , normal joy and normal sadness . That it is coolness , distance and indifference which are considered abnormal . Oh yes , Geralt , it annoys you , it annoys you so much that you are starting to think about Kaer Morhen 's vaults , about the Laboratorium , the dusty demi-johns full of mutagenic poisons -- "

"И почему так?" Волшебник насмешливо и холодно улыбнулся. «Почему, Геральт? Цири нормальная. У нее нормальные чувства, она естественно принимает эмоции, принимает их такими, какие они есть на самом деле. Вы, очевидно, их не понимаете и поэтому удивляетесь им. Это удивляет и раздражает вас. Тот факт, что кто-то может испытывать нормальную любовь, нормальную ненависть, нормальный страх, боль и сожаление, нормальную радость и нормальную печаль. Что хладнокровие, отстраненность и равнодушие считаются ненормальными. О да, Геральт, тебя это раздражает, это тебя так раздражает, что ты начинаешь думать о подвалах Каэр Морхена, о Лабораториуме, о пыльных полукамерах, наполненных мутагенными ядами...
8
" Triss ! " called Vesemir , gazing at Geralt 's face , suddenly grown pale . But the enchantress refused to be interrupted and spoke faster and faster , louder and louder .

"Трисс!" — крикнул Весемир, глядя на внезапно побледневшее лицо Геральта. Но чародейка не хотела, чтобы ее прерывали, и говорила все быстрее и быстрее, все громче и громче.
9
" Who do you want to deceive , Geralt ? Me ? Her ? Or maybe yourself ? Maybe you do n't want to admit the truth , a truth everyone knows except you ? Maybe you do n't want to accept the fact that human emotions and feelings were n't killed in you by the elixirs and Grasses ! You killed them ! You killed them yourself ! But do n't you dare kill them in the child ! "

«Кого ты хочешь обмануть, Геральт? Мне? Ей? Или, может быть, себя? Может быть, вы не хотите признавать правду, правду, которую знают все, кроме вас? Может быть, вы не хотите смириться с тем, что человеческие эмоции и чувства не были убиты в вас эликсирами и Травами! Ты убил их! Ты сам убил их! Но не смей убивать их в ребенке!»
10
" Silence ! " he shouted , leaping from the chair . " Silence , Merigold ! "

"Тишина!" — крикнул он, вскакивая со стула. — Тише, Меригольд!
11
He turned away and lowered his arms defencelessly . " Sorry , " he said quietly . " Forgive me , Triss . " He made for the stairs quickly , but the enchantress was up in a flash and threw herself at him , embracing him .

Он отвернулся и беззащитно опустил руки. — Извини, — сказал он тихо. — Прости меня, Трисс. Он быстро бросился к лестнице, но волшебница в мгновение ока вскочила и бросилась на него, обняв его.
12
" You are not leaving here alone , " she whispered . " I wo n't let you be alone . Not right now . "

— Ты не уйдешь отсюда один, — прошептала она. "Я не позволю тебе быть одному. Не сейчас."
13
They knew immediately where she had run to . Fine , wet snow had fallen that evening and had covered the forecourt with a thin , impeccably white carpet . In it they saw her footsteps .

Они сразу поняли, куда она побежала. В тот вечер выпал мелкий мокрый снег и покрыл двор тонким безупречно белым ковром. В нем они увидели ее шаги.
14
Ciri was standing on the very summit of the ruined wall , as motionless as a statue . She was holding the sword above her right shoulder , the cross-guard at eye level . The fingers of her left hand were lightly touching the pommel .

Цири стояла на самой вершине разрушенной стены, неподвижная, как статуя. Она держала меч над правым плечом, гарда была на уровне глаз. Пальцы ее левой руки слегка касались навершия.
15
On seeing them , the girl jumped , spun in a pirouette and landed softly in an identical but reverse mirror position .

Увидев их, девушка подпрыгнула, развернулась в пируэте и мягко приземлилась в идентичном, но обратном зеркальном положении.
16
" Ciri , " said the witcher , " come down , please . "

— Цири, — сказал ведьмак, — спускайся, пожалуйста.
17
It seemed she had n't heard him . She did not move , not even a muscle . Triss , however , saw the reflection of the moon , thrown across her face by the blade , glisten silver over a stream of tears .

Казалось, она его не слышала. Она не двигалась, даже мышца. Трисс, однако, увидела отражение луны, брошенное на ее лицо лезвием, блестевшее серебром над потоком слез.
18
" No one 's going to take the sword away from me ! " she shouted . " No one ! Not even you ! "

«Никто не отнимет у меня меч!» — крикнула она. "Ни один. Никто! Даже не ты!"
19
" Come down , " repeated Geralt .

— Слезай, — повторил Геральт.
20
She tossed her head defiantly and the next second leaped once more . A loose brick slipped beneath her foot with a grating sound . Ciri staggered , trying to find her balance . And failed .

Она вызывающе вскинула голову и в следующую секунду подпрыгнула еще раз. Под ее ногой с лязгом выскользнул шатающийся кирпич. Цири пошатнулась, пытаясь найти равновесие. И потерпел неудачу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому