And I thought the blood in which I was lying was Coral 's blood . But it was my own . And then I saw what they had done to me , and I started to howl , howl like a beaten dog , like a battered child -- Leave me alone ! Do n't worry , I 'm not going to cry . I 'm not a little girl from a tiny tower in Maribor any more . Damn it , I 'm Triss Merigold , the Fourteenth One Killed at Sodden . There are fourteen graves at the foot of the obelisk on the Hill , but only thirteen bodies . You 're amazed such a mistake could have been made ? Most of the corpses were in hard-to-recognise pieces -- no one identified them . The living were hard to account for , too . Of those who had known me well , Yennefer was the only one to survive , and Yennefer was blind . Others knew me fleetingly and always recognised me by my beautiful hair . And I , damn it , did n't have it any more ! "
И я думал, что кровь, в которой я лежал, была кровью Корал. Но это было мое собственное. И тут я увидел, что они со мной сделали, и стал выть, выть, как побитая собака, как побитый ребенок — Оставь меня в покое! Не волнуйся, я не собираюсь плакать. Я больше не маленькая девочка из крошечной башни в Мариборе. Черт возьми, я Трисс Меригольд, Четырнадцатая Убитая в Соддене. У подножия обелиска на Холме четырнадцать могил, но только тринадцать тел. Вы удивлены, что такая ошибка могла быть допущена? Большинство трупов были в виде трудно опознаваемых кусков — их никто не опознавал. С живыми тоже было трудно считаться. Из тех, кто хорошо меня знал, выжила только Йеннифэр, а Йеннифэр была слепа. Окружающие знали меня мимолетно и всегда узнавали по красивым волосам. А у меня, черт возьми, его больше не было!»
