Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" I know what I 'm doing , " she said sharply . " Ciri has fallen into a trance and I am going to contact her psychically . I am going to enter her . I told you , she is something like a magical transmitter -- I 've got to know what she is transmitting , how , and from where she is drawing the aura , how she is transforming it . It 's Midinváerne , a favourable night for such an undertaking ... "

— Я знаю, что делаю, — резко сказала она. «Цири впала в транс, и я собираюсь связаться с ней психически. Я собираюсь войти в нее. Я же говорил вам, она что-то вроде магического передатчика – я должен знать, что она передает, как и откуда она черпает ауру, как она ее трансформирует. Сейчас Мидинварн, благоприятная ночь для такого предприятия..."
2
" I do n't like it . " Geralt frowned . " I do n't like it at all . "

«Мне это не нравится». Геральт нахмурился. «Мне это совсем не нравится».
3
" Should either of us suffer an epileptic fit , " the magician said ignoring his words , " you know what to do . A stick between our teeth , hold us down , wait for it to pass . Chin up , boys . I 've done this before . "

— Если у кого-то из нас случится эпилептический припадок, — сказал маг, не обращая внимания на его слова, — вы знаете, что делать. Палка между нашими зубами, держите нас, подождите, пока это пройдет. Поднимитесь, мальчики. Я делал это раньше».
4
Ciri ceased dancing , sank to her knees , extended her arms and rested her head on her lap . Triss pressed the now warm amulet to her temple and murmured the formula of a spell . She closed her eyes , concentrated her willpower and gave out a burst of magic .

Цири перестала танцевать, опустилась на колени, раскинула руки и положила голову на колени. Трисс прижала уже теплый амулет к виску и пробормотала формулу заклинания. Она закрыла глаза, сосредоточила свою силу воли и издала взрыв магии.
5
The sea roared , waves thundered against the rocky shore and exploded in high geysers amidst the boulders . She flapped her wings , chasing the salty wind .

Море ревело, волны бились о скалистый берег и взрывались высокими гейзерами среди валунов. Она хлопала крыльями, преследуя соленый ветер.
6
Indescribably happy , she dived , caught up with a flock of her companions , brushed the crests of the waves with her claws , soared into the sky again , shedding water droplets , and glided , tossed by the gale whistling through her pinfeathers . Force of suggestion , she thought soberly . It is only force of suggestion . Seagull !

Несказанно счастливая, она нырнула, догнав стаю своих спутников, задела когтями гребни волн, снова взмыла в небо, расплескивая капли воды, и скользила, подбрасываемая бурей, свистящей сквозь ее перья. Сила внушения, трезво подумала она. Это только сила внушения. Чайка!
7
Triiiss ! Triiss !

Трииисс! Триисс!
8
Ciri ? Where are you ?

Характеристика? Ты где?
9
Triiiss !

Трииисс!
10
The cry of the seagulls ceased . The magician still felt the wet splash of the breakers but the sea was no longer below her . Or it was -- but it was a sea of grass , an endless plateau stretching as far as the horizon . Triss , with horror , realised she was looking at the view from the top of Sodden Hill . But it was not the Hill . It could not be the Hill .

Крик чаек смолк. Волшебница все еще чувствовала влажный всплеск волн, но моря уже не было под ней. Или было — но это было море травы, бескрайнее плато, простирающееся до самого горизонта. Трисс с ужасом поняла, что смотрит на вид с вершины Содден-Хилл. Но это был не Холм. Это не мог быть Холм.
11
The sky suddenly grew dark , shadows swirled around her . She saw a long column of indistinct figures slowly climbing down the mountainside . She heard murmurs superimposed over each other , mingling into an uncanny , incomprehensible chorus .

Небо вдруг потемнело, вокруг нее закружились тени. Она увидела длинную колонну нечетких фигур, медленно спускающихся по склону горы. Она слышала бормотание, накладывающееся одно на другое, сливаясь в жуткий, непонятный хор.
12
Ciri was standing nearby with her back turned to her . The wind was blowing her ashen hair about .

Цири стояла рядом, повернувшись к ней спиной. Ветер развевал ее пепельные волосы.
13
The indistinct , hazy figures continued past in a long , unending column . Passing her , they turned their heads . Triss suppressed a cry , watching the listless , peaceful faces and their dead , unseeing eyes . She did not know all of the faces , did not recognise them . But some of them she did know .

Неясные, туманные фигуры тянулись длинной нескончаемой колонной. Проходя мимо нее, они повернули головы. Трисс подавила крик, глядя на вялые, мирные лица и их мертвые, невидящие глаза. Она не знала всех лиц, не узнавала их. Но некоторых из них она знала.
14
Coral . Vanielle . Yoël . Pox-marked Axel ...

Коралл. Ваниэль. Йоэль. Пораженный оспой Аксель...
15
" Why have you brought me here ? " she whispered . " Why ? "

— Зачем ты привел меня сюда? прошептала она. "Почему?"
16
Ciri turned . She raised her arm and the magician saw a trickle of blood run down her life-line , across her palm and onto her wrist .

Цири повернулась. Она подняла руку, и волшебник увидел струйку крови, стекающую по ее линии жизни, через ладонь к запястью.
17
" It is the rose , " the girl said calmly . " The rose of Shaerrawedd . I pricked myself . It is nothing . It is only blood . The blood of elves ... "

— Это роза, — спокойно сказала девушка. "Роза Шаэрраведда. Я укололся. Ничего. Это всего лишь кровь. Кровь эльфов..."
18
The sky grew even darker , then , a moment later , flared with the sharp , blinding glare of lightning . Everything froze in the silence and stillness . Triss took a step , wanting to make sure she could . She stopped next to Ciri and saw that both of them stood on the edge of a bottomless chasm where reddish smoke , glowing as though it was lit from behind , was swirling . The flash of another soundless bolt of lightning suddenly revealed a long , marble staircase leading into the depths of the abyss .

Небо стало еще темнее, а через мгновение вспыхнуло резким ослепляющим сиянием молнии. Все застыло в тишине и неподвижности. Трисс сделала шаг, желая убедиться, что сможет. Она остановилась рядом с Цири и увидела, что они оба стоят на краю бездонной пропасти, где клубится красноватый дым, светящийся, как будто освещенный сзади. Вспышка еще одной беззвучной молнии внезапно осветила длинную мраморную лестницу, ведущую в глубины бездны.
19
" It has to be this way , " Ciri said in a shaky voice . " There is no other . Only this . Down the stairs . It has to be this way because ... Va'esse deireádh aep eigean ... "

— Так и должно быть, — дрожащим голосом сказала Цири. "Другого нет. Только это. Вниз по лестнице. Так должно быть, потому что... Va'esse deireádh aep eigean..."
20
" Speak , " whispered the magician . " Speak , child . "

— Говори, — прошептал маг. «Говори, дитя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому