Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Triss glanced at Ciri , who was shrilly accusing Coën of cheating . Coën put his arms around her and burst out laughing . The magician suddenly realised that she had never , up until now , heard any of the witchers laugh .

Трисс взглянула на Цири, которая пронзительно обвиняла Коэна в жульничестве. Коэн обнял ее и расхохотался. Волшебница вдруг поняла, что до сих пор никогда не слышала, чтобы кто-нибудь из ведьмаков смеялся.
2
" For whom ? " she asked briefly , still gazing at Coën .

"Для кого?" — кратко спросила она, все еще глядя на Коэна.
3
" Him , " said Vesemir .

— Он, — сказал Весемир.
4
" And me , " Geralt added . And smiled .

— И я, — добавил Геральт. И улыбнулся.
5
" When she woke up -- "

«Когда она проснулась…»
6
" She remembered nothing . And we did n't ask her any questions . "

"Она ничего не помнила. И мы не задавали ей никаких вопросов».
7
" Quite so . As to the prophecy ...

"Совершенно так. Что касается пророчества...
8
Was it specific ? Detailed ? "

Это было конкретно? Подробно?"
9
" No . " Geralt looked her straight in the eyes . " Confused . Do n't ask about it , Triss . We are not worried by the contents of Ciri 's prophecies and ravings but about what happens to her . We 're not afraid for ourselves but -- "

"Нет." Геральт посмотрел ей прямо в глаза. "Смущенный. Не спрашивай об этом, Трисс. Нас беспокоит не содержание пророчеств и бреда Цири, а то, что с ней происходит. Мы не боимся за себя, но...
10
" Careful , " warned Vesemir . " Do n't talk about it in front of her . "

— Осторожно, — предупредил Весемир. — Не говори об этом при ней.
11
Coën approached the table carrying the girl piggy-back .

Коэн подошел к столу, неся девушку на спине.
12
" Wish everybody goodnight , Ciri , " he said . " Say goodnight to those night owls . We 're going to sleep . It 's nearly midnight . In a minute it 'll be the end of Midinváerne . As of tomorrow , every day brings spring closer ! "

— Желаю всем спокойной ночи, Цири, — сказал он. «Пожелайте спокойной ночи этим ночным совам. Мы собираемся спать. Уже почти полночь. Через минуту Мидинвэрне придет конец. С завтрашнего дня каждый день приближает весну!»
13
" I 'm thirsty . " Ciri slipped off his back and reached for Eskel 's chalice . Eskel deftly moved the vessel beyond her reach and grabbed a jug of water . Triss stood quickly .

"Я испытываю жажду." Цири соскользнула с его спины и потянулась к чаше Эскеля. Эскель ловко передвинула сосуд за пределы ее досягаемости и схватила кувшин с водой. Трисс быстро встала.
14
" Here you are . " She gave her half-full chalice to the girl while meaningfully squeezing Geralt 's arm and looking Vesemir in the eye . " Drink . "

"А, вот и ты." Она отдала свою наполовину полную чашу девушке, многозначительно сжимая руку Геральта и глядя Весемиру в глаза. "Напиток."
15
" Triss , " whispered Eskel , watching Ciri drink greedily , " what are you doing ? It 's -- "

— Трисс, — прошептал Эскель, глядя, как Цири жадно пьет, — что ты делаешь? Его - "
16
" Not a word , please . "

— Ни слова, пожалуйста.
17
They did not have to wait long for it to take effect . Ciri suddenly grew rigid , cried out , and smiled a broad , happy smile . She squeezed her eyelids shut and stretched out her arms . She laughed , spun a pirouette and danced on tiptoes .

Им не пришлось долго ждать, пока он вступит в силу. Цири вдруг напряглась, вскрикнула и улыбнулась широкой счастливой улыбкой. Она зажмурила веки и вытянула руки. Она смеялась, крутила пируэт и танцевала на цыпочках.
18
Lambert moved the stool away in a flash , leaving Coën standing between the dancing girl and the hearth .

Ламберт мгновенно отодвинул табуретку, оставив Коэна стоять между танцующей девушкой и очагом.
19
Triss jumped up and tore an amulet from her pouch -- a sapphire set in silver on a thin chain . She squeezed it tightly in her hand .

Трисс вскочила и выхватила из мешочка амулет – сапфир в серебряной оправе на тонкой цепочке. Она крепко сжала его в руке.
20
" Child ... " groaned Vesemir . " What are you doing ? "

— Дитя… — простонал Весемир. "Что ты делаешь?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому