Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" The Child of Elder Blood ... Feainnewedd ... Luned aep Hen Ichaer ... Deithwen ... The White Flame ... No , no ... No ! "

"Дитя Старшей Крови... Файнневедд... Лунед аэп Хен Икаер... Дейтвен... Белое Пламя... Нет, нет... Нет!"
2
" Ciri ! "

"Цири!"
3
" The black knight ... with feathers in his helmet ... What did he do to me ? What happened ? I was frightened ... I 'm still frightened . It 's not ended , it will never end . The lion cub must die ... Reasons of state ... No ... No ... "

"Черный рыцарь... с перьями в шлеме... Что он сделал со мной? Что случилось? Я был напуган... Я до сих пор напуган. Это не закончилось, это никогда не закончится. Львенок должен умереть... Причины состояния... Нет... Нет..."
4
" Ciri ! "

"Цири!"
5
" No ! " The girl turned rigid and squeezed her eyelids shut . " No , no , I do n't want to ! Do n't touch me ! "

"Нет!" Девушка напряглась и зажмурила веки. «Нет, нет, я не хочу! Не трогай меня!"
6
Ciri 's face suddenly changed , hardened ; her voice became metallic , cold and hostile , resounding with threatening , cruel mockery .

Лицо Цири вдруг изменилось, окаменело; голос ее стал металлическим, холодным и враждебным, звучащим грозной, жестокой насмешкой.
7
" You have come all this way with her , Triss Merigold ? All the way here ? You have come too far , Fourteenth One . I warned you . "

— Ты проделал с ней весь этот путь, Трисс Меригольд? Весь путь сюда? Вы зашли слишком далеко, Четырнадцатый. Я предупреждал тебя."
8
" Who are you ? " Triss shuddered but she kept her voice under control .

"Кто ты?" Трисс вздрогнула, но сдерживала свой голос.
9
" You will know when the time comes . "

— Ты узнаешь, когда придет время.
10
" I will know now ! "

"Теперь я узнаю!"
11
The magician raised her arms , extended them abruptly , putting all her strength into a Spell of Identification . The magic curtain burst but behind it was a second ... A third ... A fourth ...

Волшебница подняла руки, резко вытянула их, вложив всю свою силу в заклинание идентификации. Волшебная завеса лопнула, но за ней был второй... Третий... Четвертый...
12
Triss sank to her knees with a groan . But reality continued to burst , more doors opened , a long , endless row leading to nowhere . To emptiness .

Трисс со стоном упала на колени. Но реальность продолжала разрываться, открывались новые двери, длинный, бесконечный ряд, ведущий в никуда. В пустоту.
13
" You are wrong , Fourteenth One , " the metallic , inhuman voice sneered . " You 've mistaken the stars reflected on the surface of the lake at night for the heavens . "

— Ты ошибаешься, Четырнадцатый, — усмехнулся металлический нечеловеческий голос. «Вы приняли звезды, отражающиеся ночью на поверхности озера, за небеса».
14
" Do not touch -- Do not touch that child ! "

"Не трогай... Не трогай этого ребенка!"
15
" She is not a child . "

«Она не ребенок».
16
Ciri 's lips moved but Triss saw that the girl 's eyes were dead , glazed and vacant .

Губы Цири шевельнулись, но Трисс увидела, что глаза девушки мертвы, остекленели и пусты.
17
" She is not a child , " the voice repeated . " She is the Flame , the White Flame which will set light to the world . She is the Elder Blood , Hen Ichaer . The blood of elves . The seed which will not sprout but burst into flame . The blood which will be defiled ... When Tedd Deireádh arrives , the Time of End . Va'esse deireádh aep eigean ! "

— Она не ребенок, — повторил голос. «Она — Пламя, Белое Пламя, которое зажжет мир. Она Старшая Кровь, Хен Ичер. Кровь эльфов. Семя, которое не прорастет, а вспыхнет пламенем. Кровь, которая будет осквернена... Когда прибудет Тед Дейрад, Время Конца. Va'esse end aep eigean!"
18
" Are you foretelling death ? " shouted Triss . " Is that all you can do , foretell death ? For everyone ? Them , her ... Me ? "

— Вы предсказываете смерть? — крикнула Трисс. "Это все, что ты можешь сделать, предсказать смерть? Для каждого? Они, она... Я?"
19
" You ? You are already dead , Fourteenth One . Everything in you has already died .

"Ты? Ты уже мертв, Четырнадцатый. Все в тебе уже умерло.
20
" By the power of the spheres , " moaned the magician , activating what little remained of her strength and drawing her hand through the air , " I throw a spell on you by water , fire , earth and air . I conjure you in thought , in dream and in death , by all that was , by what is and by what will be . I cast my spell on you . Who are you ? Speak ! "

«Силой сфер, — простонала волшебница, активизируя то немногое, что осталось от ее сил, и водя рукой по воздуху, — я накладываю на тебя заклятие водой, огнем, землей и воздухом. Заклинаю тебя в мыслях, во сне и в смерти, всем, что было, что есть и что будет. Я наложил на тебя свое заклинание. Кто ты? Разговаривать!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому