Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" White Seagull is very gentle . It 's Black Seagull that is hallucinogenic . "

«Белая чайка очень нежная. Галлюциногенная черная чайка».
2
" If there 's magic in this liquid I 'm not allowed to take it ! "

«Если в этой жидкости есть магия, мне нельзя ее принимать!»
3
" Exclusively natural ingredients , " Geralt reassured her but he looked , she noticed , disconcerted . He was clearly afraid she would question them about the elixir 's ingredients . " And diluted with a great deal of water . We would not offer you anything that could harm you . "

— Исключительно натуральные ингредиенты, — успокоил ее Геральт, но вид у него был, как она заметила, смущенный. Он явно боялся, что она расспросит их об ингредиентах эликсира. "И разбавленный большим количеством воды. Мы бы не предложили вам ничего, что могло бы вам навредить».
4
The sparkling liquid , with its strange taste , struck her throat with its chill and then dispersed warmth throughout her body . The magician ran her tongue over her gums and palate .

Искрящаяся жидкость со странным вкусом пронзила горло своим холодом, а затем разлила тепло по всему телу. Волшебница провела языком по деснам и небу.
5
She was unable to recognise any of the ingredients .

Она не смогла распознать ни один из ингредиентов.
6
" You gave Ciri some of this ... Seagull to drink , " she surmised . " And then -- "

— Ты напоил Цири этой… Чайкой, — предположила она. "А потом - "
7
" It was an accident , " Geralt interrupted quickly . " That first evening , just after we arrived ... she was thirsty , and the Seagull stood on the table . Before we had time to react , she had drunk it all in one go . And fallen into a trance . "

— Это был несчастный случай, — быстро перебил Геральт. "В тот первый вечер, как только мы приехали... ей захотелось пить, а Чайка стояла на столе. Прежде чем мы успели среагировать, она выпила все за один раз. И впал в транс».
8
" We had such a fright , " Vesemir admitted , and sighed . " Oh , that we did , child . More than we could take . "

— Мы так испугались, — признался Весемир и вздохнул. "О, это мы сделали, дитя. Больше, чем мы могли бы принять».
9
" She started speaking with another voice , " the magician stated calmly , looking at the witchers ' eyes gleaming in the candlelight . " She started talking about events and matters of which she could have no knowledge . She started ... to prophesy . Right ? What did she say ? "

— Она заговорила другим голосом, — спокойно констатировал маг, глядя в блестящие в свете свечей глаза ведьмаков. «Она начала говорить о событиях и делах, о которых она не могла знать. Она начала... пророчествовать. Правильно? Что она сказала?"
10
" Rubbish , " said Lambert dryly . " Senseless drivel . "

— Вздор, — сухо сказал Ламберт. «Бессмысленный бред».
11
" Then I have no doubt " -- she looked straight at him -- " that you understood each other perfectly well . Drivel is your speciality -- and I am further convinced of it every time you open your mouth . Do me a great favour and do n't open it for a while , all right ? "

— Тогда я не сомневаюсь, — она посмотрела прямо на него, — что вы прекрасно поняли друг друга. Вздор — это ваша специальность, и я еще больше убеждаюсь в этом каждый раз, когда вы открываете рот. Сделай мне одолжение и не открывай его какое-то время, ладно?
12
" This once , " said Eskel gravely , rubbing the scar across his cheek , " Lambert is right , Triss . After drinking Seagull Ciri really was incomprehensible . That first time it was gibberish . Only after -- "

— На этот раз, — серьезно сказал Эскель, потирая шрам на щеке, — Ламберт прав, Трисс. После выпитой Чайки Цири действительно стала непонятной. В первый раз это был бред. Только после - "
13
He broke off . Triss shook her head .

Он прервался. Трисс покачала головой.
14
" It was only the second time that she started talking sense , " she guessed . " So there was a second time , too . Also after she drank a drug because of your carelessness ? "

«Это был только второй раз, когда она начала говорить разумно», — догадалась она. "Значит, был и второй раз. Также после того, как она выпила наркотик из-за твоей невнимательности?
15
" Triss . " Geralt raised his head .

«Трисс». Геральт поднял голову.
16
" This is not the time for your childish spitefulness . It does n't amuse us . It worries and upsets us . Yes , there was a second time , too , and a third . Ciri fell , quite by accident , during an exercise . She lost consciousness . When she regained it , she had fallen into another trance . And once again she spoke nonsense . Again it was not her voice . And again it was incomprehensible . But I have heard similar voices before , heard a similar way of speaking . It 's how those poor , sick , demented women known as oracles speak . You see what I 'm thinking ? "

«Сейчас не время для твоей детской злобы. Нас это не веселит. Нас это беспокоит и огорчает. Да, был и второй раз, и третий. Цири совершенно случайно упала во время тренировки. Она потеряла сознание. Когда она восстановила его, она впала в другой транс. И снова она наговорила глупостей. И снова это был не ее голос. И снова было непонятно. Но я слышал подобные голоса и раньше, слышал похожую манеру говорить. Так говорят бедные, больные, сумасшедшие женщины, известные как оракулы. Ты видишь, о чем я думаю?»
17
" Clearly . That was the second time , get to the third . "

"Четко. Это был второй раз, переходи к третьему».
18
Geralt wiped his brow , suddenly beaded with sweat , on his forearm . " Ciri often wakes up at night , " he continued . " Shouting . She has been through a lot . She does not want to talk about it but it is clear that she saw things no child should see in Cintra and Angren . I even fear that ... that someone harmed her . It comes back to her in dreams . Usually she is easy to reassure and she falls asleep without any problem ... But once , after waking ... she was in a trance again . She again spoke with someone else 's , unpleasant , menacing voice . She spoke clearly and made sense . She prophesied . Foresaw the future . And what she foretold ... "

Геральт вытер предплечьем внезапно покрытый каплями пота лоб. — Цири часто просыпается ночью, — продолжил он. "Крик. Она прошла через многое. Она не хочет об этом говорить, но ясно, что она видела то, чего не должен видеть ни один ребенок в Цинтре и Ангрене. Я даже боюсь, что... что кто-то причинил ей вред. Оно возвращается к ней во сне. Обычно ее легко успокоить, и она без проблем засыпает... Но однажды, проснувшись... она снова была в трансе. Она опять заговорила чужим, неприятным, угрожающим голосом. Она говорила четко и со смыслом. Она пророчествовала. Предвидел будущее. И то, что она предсказала..."
19
" What ? What , Geralt ? "

"Что? Что, Геральт?»
20
" Death , " Vesemir said gently . " Death , child . "

— Смерть, — мягко сказал Весемир. «Смерть, дитя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому