Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Eskel and Coën bestowed a look which was entirely devoid of respect on the old man . Lambert snorted loudly . Geralt stared at the enchantress and the enchantress smiled back .

Эскель и Коэн бросили на старика совершенно неуважительный взгляд. Ламберт громко фыркнул. Геральт уставился на чародейку, и чародейка улыбнулась в ответ.
2
" Thank you , " he said . " Thank you , Triss . "

— Спасибо, — сказал он. — Спасибо, Трисс.
3
" Conditions ? " Eskel was clearly worried . " But we 've already promised to ease Ciri 's training , Triss . What other conditions do you want to impose ? "

"Условия?" Эскель явно волновался. — Но мы уже пообещали облегчить обучение Цири, Трисс. Какие еще условия вы хотите поставить?»
4
" Well , maybe ' conditions ' is n't a very nice phrase . So let us call it advice . I will give you three pieces of advice , and you are going to abide by each of them . If , of course , you really want me to stay and help you bring up the little one . "

«Ну, может быть, «условия» — не очень красивое выражение. Так что назовем это советом. Я дам тебе три совета, и ты будешь следовать каждому из них. Если, конечно, ты действительно хочешь, чтобы я осталась и помогла тебе вырастить малышку».
5
" We 're listening , " said Geralt . " Go on , Triss . "

— Мы слушаем, — сказал Геральт. — Продолжай, Трисс.
6
" Above all , " she began , smiling maliciously , " Ciri 's menu is to be more varied . And the secret mushrooms and mysterious greens in particular have to be limited . "

-- Прежде всего, -- начала она, злобно улыбаясь, -- меню Цири должно быть более разнообразным. А секретные грибы и загадочную зелень, в частности, нужно ограничить».
7
Geralt and Coën controlled their expressions wonderfully , Lambert and Eskel a little less so , Vesemir not at all .

Геральт и Коэн прекрасно контролировали выражение лица, Ламберт и Эскель — чуть хуже, Весемир — совсем нет.
8
But then , she thought , looking at his comically embarrassed expression , in his day the world was a better place . Duplicity was a character flaw to be ashamed of . Sincerity did not bring shame .

Но потом, подумала она, глядя на его комически смущенное выражение лица, в его дни мир был лучше. Двуличие было недостатком характера, которого нужно было стыдиться. Искренность не приносила стыда.
9
" Fewer infusions of your mystery-shrouded herbs , " she continued , trying not to giggle , " and more milk . You have goats here . Milking is no great art . You 'll see , Lambert , you 'll learn how to do it in no time . "

«Меньше настоев ваших таинственных трав, — продолжала она, стараясь не хихикать, — и больше молока. У вас тут козы. Доение — это не большое искусство. Вот увидишь, Ламберт, ты быстро научишься это делать».
10
" Triss , " started Geralt , " listen -- "

-- Трисс, -- начал Геральт, -- послушай...
11
" No , you listen . You have n't subjected Ciri to violent mutations , have n't touched her hormones , have n't tried any elixirs or Grasses on her . And that 's to be praised . That was sensible , responsible and humane . You have n't harmed her with any of your poisons -- all the more so you must not cripple her now . "

"Нет, ты послушай. Вы не подвергали Цири насильственным мутациям, не трогали ее гормоны, не пробовали на ней никаких эликсиров и Трав. И это похвально. Это было разумно, ответственно и гуманно. Ты не причинил ей вреда ни одним из своих ядов, тем более ты не должен покалечить ее сейчас».
12
" What are you talking about ? "

"О чем ты говоришь?"
13
" The mushrooms whose secrets you guard so carefully , " she explained , " do , indeed , keep the girl wonderfully fit and strengthen her muscles . The herbs guarantee an ideal metabolic rate and hasten her development . All this taken together and helped along by gruelling training causes certain changes in her build , in her adipose tissue . She 's a woman , and as you have n't crippled her hormonal system , do not cripple her physically now . She might hold it against you later if you so ruthlessly deprive her of her womanly ... attributes . Do you understand what I 'm saying ? "

«Грибы, секреты которых ты так бережно хранишь, — объяснила она, — действительно прекрасно поддерживают девушку в форме и укрепляют ее мышцы. Травы гарантируют идеальную скорость обмена веществ и ускоряют ее развитие. Все это, вместе взятое и подкрепленное изнурительными тренировками, вызывает определенные изменения в ее телосложении, в ее жировой ткани. Она женщина, и раз вы не калечили ее гормональную систему, не калечите ее сейчас физически. Позже она может обвинить вас, если вы так безжалостно лишите ее женских... качеств. Ты понимаешь, что я говорю?"
14
" And how , " muttered Lambert , brazenly eyeing Triss 's breasts which strained against the fabric of her dress . Eskel cleared his throat and looked daggers at the young witcher .

— И как же, — пробормотал Ламберт, нагло глядя на грудь Трисс, которая напряглась в ткани ее платья. Эскель откашлялся и пронзительно посмотрел на юного ведьмака.
15
" At the moment , " Geralt asked slowly , also gliding his eyes over this and that , " you have n't noticed anything irreversible in her , I hope ? "

— В данный момент, — медленно спросил Геральт, тоже скользя глазами то туда, то сюда, — вы, надеюсь, не заметили в ней ничего необратимого?
16
" No . " She smiled . " Fortunately , not . She is developing healthily and normally and is built like a young dryad -- it 's a pleasure to look at her . But I ask you to be moderate in using your accelerants . "

"Нет." Она улыбнулась. "К счастью, нет. Она развивается здорово и нормально, сложена как юная дриада – смотреть на нее одно удовольствие. Но я прошу вас быть умеренными в использовании ваших ускорителей».
17
" We will , " promised Vesemir . " Thank you for the warning , child . What else ? You said three ... pieces of advice . "

«Будем», — пообещал Весемир. «Спасибо за предупреждение, дитя. Что еще? Ты сказал три... совета.
18
" Indeed . This is the second : Ciri must not be allowed to grow wild . She has to have contact with the world . With her peers . She has to be decently educated and prepared for a normal life . Let her wave her sword about for the time being . You wo n't turn her into a witcher without mutation anyway , but having a witcher 's training wo n't harm her . Times are hard and dangerous ; she 'll be able to defend herself when necessary . Like an elf . But you must not bury her alive here , in the middle of nowhere . She has to enter normal life . "

"Верно. Это второе: нельзя допустить, чтобы Цири одичала. Она должна иметь контакт с миром. Со сверстницами. Она должна быть прилично образована и подготовлена ​​к нормальной жизни. Пусть пока помашет мечом. Ведьмачьей ее все равно не сделаешь без мутации, но ведьмачье обучение ей не повредит. Времена тяжелые и опасные; она сможет защитить себя, когда это необходимо. Как эльф. Но вы не должны хоронить ее заживо здесь, в глуши. Она должна войти в нормальную жизнь».
19
" Her normal life went up in flames along with Cintra , " murmured Geralt , " but regarding this , Triss , as usual you 're right . We 've already thought about it . In spring I 'm going to take her to the Temple school . To Nenneke . To Ellander . "

— Ее нормальная жизнь сгорела вместе с Цинтрой, — пробормотал Геральт, — но в этом, Трисс, ты, как обычно, права. Мы уже думали об этом. Весной я собираюсь отвезти ее в школу Темпл. К Нэннеке. К Элландеру».
20
" That 's a very good idea and a wise decision . Nenneke is an exceptional woman and Goddess Melitele 's sanctuary an exceptional place . Safe , sure , and it guarantees an appropriate education for the girl . Does Ciri know yet ? "

«Это очень хорошая идея и мудрое решение. Нэннеке — исключительная женщина, а святилище богини Мелитэле — исключительное место. Безопасно, конечно, и это гарантирует девочке соответствующее образование. Цири уже знает?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому