Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Today ? Now ? "

"Сегодня? В настоящее время?"
2
" Mhm . "

"Ммм."
3
" Hell and bloody damnation ! " the enchantress yelled , and kicked the stool so hard that it hit the door and brought down the rat skin . " Pox , plague , shit and leprosy ! I 'm going to kill those cursed idiots ! "

"Ад и кровавое проклятие!" — закричала чародейка и так сильно пнула табуретку, что та ударилась о дверь и свалила крысиную шкуру. «Оспа, чума, дерьмо и проказа! Я убью этих проклятых идиотов!»
4
" Calm down , Merigold , " said Lambert . " It 's unhealthy to get so worked up , especially with no reason . "

— Успокойся, Меригольд, — сказал Ламберт. «Нездорово так нервничать, особенно без причины».
5
" Do n't preach at me ! And stop calling me ' Merigold ' ! But best of all , stop talking altogether . I 'm not speaking to you . Vesemir , Geralt , have any of you seen how terribly battered this child is ? She has n't got a single healthy spot on her body ! "

«Не проповедуй мне! И перестань называть меня Меригольд! Но лучше всего вообще перестать болтать. Я не говорю с тобой. Весемир, Геральт, кто-нибудь из вас видел, как ужасно избит этот ребенок? У нее нет ни одного здорового места на теле!»
6
" Dear child , " said Vesemir gravely , " do n't let yourself get carried away by your emotions . You were brought up differently , you 've seen children being brought up in another way . Ciri comes from the south where girls and boys are brought up in the same way , like the elves . She was put on a pony when she was five and when she was eight she was already riding out hunting . She was taught to use a bow , javelin and sword . A bruise is nothing new to Ciri -- "

— Милое дитя, — серьезно сказал Весемир, — не позволяй себе увлечься своими эмоциями. Вас воспитывали по-другому, вы видели детей, которых воспитывали по-другому. Цири родом с юга, где девочки и мальчики воспитываются одинаково, как и эльфы. В пять лет ее посадили на пони, а в восемь она уже ездила на охоту. Ее научили пользоваться луком, копьем и мечом. Синяк не новость для Цири...
7
" Do n't give me that nonsense , " Triss flared . " Do n't pretend you 're stupid .

«Не рассказывай мне эту ерунду», — вспылила Трисс. «Не притворяйся, что ты дурак.
8
This is not some pony or horse or sleigh ride . This is Kaer Morhen ! On these windmills and pendulums of yours , on this Killer path of yours , dozens of boys have broken their bones and twisted their necks , boys who were hard , seasoned vagabonds like you , found on roads and pulled out of gutters . Sinewy scamps and good-for-nothings , pretty experienced despite their short lives . What chance has Ciri got ? Even though she 's been brought up in the south with elven methods , even growing up under the hand of a battle-axe like Lioness Calanthe , that little one was and still is a princess . Delicate skin , slight build , light bones ... She 's a girl ! What do you want to turn her into ? A witcher ? "

Это не катание на пони, лошади или санях. Это Каэр Морхен! На этих ваших ветряных мельницах и маятниках, на этой вашей Убийственной тропе переломали себе кости и свернули шеи десятки мальчишек, таких же крепких, закаленных бродяг, как вы, найденных на дорогах и вытащенных из канав. Жилистые негодяи и бездельники, довольно опытные, несмотря на свою короткую жизнь. Какие шансы у Цири? Несмотря на то, что она воспитывалась на юге по эльфийским методам, даже росла под рукой боевого топора, как Львица Калантэ, эта малышка была и остается принцессой. Нежная кожа, худощавое телосложение, легкие кости... Она девушка! Во что ты хочешь превратить ее? Ведьмак?"
9
" That girl , " said Geralt quietly and calmly , " that petite , delicate princess lived through the Massacre of Cintra . Left entirely to her own devices , she stole past Nilfgaard 's cohorts . She successfully fled the marauders who prowled the villages , plundering and murdering anything that still lived . She survived on her own for two weeks in the forests of Transriver , entirely alone . She spent a month roaming with a pack of fugitives , slogging as hard as all the others and starving like all the others . For almost half a year , having been taken in by a peasant family , she worked on the land and with the livestock . Believe me , Triss , life has tried , seasoned and hardened her no less than good-for-nothings like us , who were brought to Kaer Morhen from the highways . Ciri is no weaker than unwanted bastards , like us , who were left with witchers in taverns like kittens in a wicker basket .

— Эта девушка, — тихо и спокойно сказал Геральт, — эта маленькая, нежная принцесса пережила резню в Цинтре. Предоставленная самой себе, она прокралась мимо когорты Нильфгаарда. Она успешно бежала от мародеров, которые рыскали по деревням, грабя и убивая все живое. Она выжила в одиночестве две недели в лесах Заречья, в полном одиночестве. Она провела месяц, скитаясь со стаей беглецов, трудясь так же усердно, как и все остальные, и голодая, как и все остальные. Почти полгода, будучи взятой в крестьянскую семью, она работала на земле и со скотом. Поверь мне, Трисс, жизнь испытала, закалила и закалила ее не меньше, чем таких бездельников, как мы, привезенных в Каэр Морхен с больших дорог. Цири не слабее никому не нужных ублюдков, вроде нас, которых бросили с ведьмаками в кабаках, как котят в плетеной корзине.
10
And her gender ? What difference does that make ? "

А ее пол? Какая разница?"
11
" You still ask ? You still dare ask that ? " yelled the magician . " What difference does it make ? Only that the girl , not being like you , has her days ! And bears them exceptionally badly ! And you want her to tear her lungs out on the Killer and some bloody windmills ! "

"Вы все еще спрашиваете? Ты все еще осмеливаешься спрашивать об этом?» — закричал фокусник. "Что это меняет? Только то, что у девушки, не такой как ты, свои дни! И переносит их исключительно плохо! А вы хотите, чтобы она рвала свои легкие на Убийце и каких-то чертовых ветряных мельницах!»
12
Despite her outrage , Triss felt an exquisite satisfaction at the sight of the sheepish expressions of the young witchers , and Vesemir 's jaw suddenly dropping open .

Несмотря на свое возмущение, Трисс испытала исключительное удовлетворение при виде застенчивых лиц юных ведьмаков и внезапно отвисшей челюсти Весемира.
13
" You did n't even know . " She nodded in what was now a calm , concerned and gentle reproach . " You 're pathetic guardians . She 's ashamed to tell you because she was taught not to mention such complaints to men . And she 's ashamed of the weakness , the pain and the fact that she is less fit . Has any one of you thought about that ? Taken any interest in it ? Or tried to guess what might be the matter with her ? Maybe her very first bleed happened here , in Kaer Morhen ? And she cried to herself at night , unable to find any sympathy , consolation or even understanding from anyone ? Has any one of you given it any thought whatsoever ? "

— Ты даже не знал. Она кивнула в том, что теперь было спокойным, озабоченным и нежным упреком. "Вы жалкие стражи. Ей стыдно вам сказать, потому что ее учили не говорить о таких жалобах мужчинам. И она стыдится своей слабости, боли и того, что она не в форме. Кто-нибудь из вас думал об этом? Заинтересованы в этом? Или пытался угадать, что с ней может быть? Может быть, ее самое первое кровотечение случилось здесь, в Каэр Морхене? И она плакала про себя по ночам, не находя ни в ком сочувствия, утешения и даже понимания? Кто-нибудь из вас вообще об этом думал?»
14
" Stop it , Triss , " moaned Geralt quietly . " That 's enough . You 've achieved what you wanted . And maybe even more . "

— Перестань, Трисс, — тихо простонал Геральт. "Достаточно. Вы достигли того, чего хотели. А может быть, даже больше».
15
" The devil take it , " cursed Coën . " We 've turned out to be right idiots , there 's no two ways about it , eh , Vesemir , and you -- "

«Черт возьми, — выругался Коэн. -- Мы оказались настоящими идиотами, тут уж и подавно, а, Весемир, а ты...
16
" Silence , " growled the old witcher . " Not a word . "

— Тише, — прорычал старый ведьмак. "Ни слова."
17
It was Eskel 's behaviour which was most unlikely ; he got up , approached the enchantress , bent down low , took her hand and kissed it respectfully . She swiftly withdrew her hand . Not so as to demonstrate her anger and annoyance but to break the pleasant , piercing vibration triggered by the witcher 's touch . Eskel emanated powerfully . More powerfully than Geralt .

Наиболее маловероятно было поведение Эскеля; он встал, подошел к чародейке, низко нагнулся, взял ее руку и почтительно поцеловал ее. Она быстро отдернула руку. Не для того, чтобы показать свой гнев и раздражение, а для того, чтобы прервать приятную, пронзительную вибрацию, вызванную прикосновением ведьмака. Эскель излучал мощно. Сильнее Геральта.
18
" Triss , " he said , rubbing the hide-ous scar on his cheek with embarrassment , " help us . We ask you . Help us , Triss . "

— Трисс, — сказал он, смущенно потирая отвратительный шрам на щеке, — помогите нам. Мы просим вас. Помоги нам, Трисс.
19
The enchantress looked him in the eye and pursed her lips . " With what ? What am I to help you with , Eskel ? "

Чародейка посмотрела ему в глаза и поджала губы. "С чем? Чем я могу тебе помочь, Эскель?
20
Eskel rubbed his cheek again , looked at Geralt . The white-haired witcher bowed his head , hiding his eyes behind his hand . Vesemir cleared his throat loudly .

Эскель снова потер щеку, посмотрел на Геральта. Седовласый ведьмак склонил голову, спрятав глаза рукой. Весемир громко откашлялся.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому