" That girl , " said Geralt quietly and calmly , " that petite , delicate princess lived through the Massacre of Cintra . Left entirely to her own devices , she stole past Nilfgaard 's cohorts . She successfully fled the marauders who prowled the villages , plundering and murdering anything that still lived . She survived on her own for two weeks in the forests of Transriver , entirely alone . She spent a month roaming with a pack of fugitives , slogging as hard as all the others and starving like all the others . For almost half a year , having been taken in by a peasant family , she worked on the land and with the livestock . Believe me , Triss , life has tried , seasoned and hardened her no less than good-for-nothings like us , who were brought to Kaer Morhen from the highways . Ciri is no weaker than unwanted bastards , like us , who were left with witchers in taverns like kittens in a wicker basket .
— Эта девушка, — тихо и спокойно сказал Геральт, — эта маленькая, нежная принцесса пережила резню в Цинтре. Предоставленная самой себе, она прокралась мимо когорты Нильфгаарда. Она успешно бежала от мародеров, которые рыскали по деревням, грабя и убивая все живое. Она выжила в одиночестве две недели в лесах Заречья, в полном одиночестве. Она провела месяц, скитаясь со стаей беглецов, трудясь так же усердно, как и все остальные, и голодая, как и все остальные. Почти полгода, будучи взятой в крестьянскую семью, она работала на земле и со скотом. Поверь мне, Трисс, жизнь испытала, закалила и закалила ее не меньше, чем таких бездельников, как мы, привезенных в Каэр Морхен с больших дорог. Цири не слабее никому не нужных ублюдков, вроде нас, которых бросили с ведьмаками в кабаках, как котят в плетеной корзине.
