Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" And you lay there for two days ? In pain ? Finding it hard to breathe ? "

— И ты пролежал там два дня? Больно? Тяжело дышать?"
2
" Not at all . Coën rubbed it and put me straight back on the comb . You have to , you know ? Otherwise you catch fear . "

"Нисколько. Коэн потер ее и снова положил меня на гребень. Ты должен, понимаешь? Иначе вы поймаете страх».
3
" What ? "

"Что?"
4
" You catch fear , " Ciri repeated proudly , brushing her ashen fringe from her forehead . " Did n't you know ? Even when something bad happens to you , you have to go straight back to that piece of equipment or you get frightened . And if you 're frightened you 'll be hopeless at the exercise . You must n't give up . Geralt said so . "

— Ты ловишь страх, — гордо повторила Цири, убирая пепельную челку со лба. "Разве ты не знал? Даже когда с вами случается что-то плохое, вы должны немедленно вернуться к этому оборудованию, иначе вы испугаетесь. И если вы напуганы, вы будете безнадежны в упражнении. Вы не должны сдаваться. Так сказал Геральт».
5
" I have to remember that maxim , " the enchantress murmured through her teeth . " And that it came from Geralt . Not a bad prescription for life although I 'm not sure it applies in every situation . But it is easy to put into practise at someone else 's expense . So you must n't give up ? Even though you are being thumped and beaten in a thousand ways , you 're to get up and carry on practising ? "

— Я должна помнить это изречение, — сквозь зубы пробормотала чародейка. — И что это от Геральта. Неплохой рецепт на всю жизнь, хотя я не уверен, что он применим во всех ситуациях. Но это легко реализовать на практике за чужой счет. Значит, ты не должен сдаваться? Даже несмотря на то, что тебя бьют тысячами способов, ты должен вставать и продолжать тренироваться?»
6
" Of course . A witcher 's not afraid of anything . "

"Конечно. Ведьмак ничего не боится».
7
" Is that so ? And you , Ciri ? You are n't afraid of anything ? Answer truthfully . "

"Это так? А ты, Цири? Вы ничего не боитесь? Отвечай правдиво».
8
The girl turned away and bit her lip .

Девушка отвернулась и закусила губу.
9
" You wo n't tell anybody ? "

— Ты никому не скажешь?
10
" I wo n't . "

"Я не буду."
11
" I 'm frightened of two pendulums . Two at the same time . And the windmill , but only when it 's set to go fast . And there 's also a long balance , I still have to go on that ... with a safety de -- A safety device . Lambert says I 'm a sissy and a wimp but that 's not true . Geralt told me my weight is distributed a little differently because I 'm a girl . I 've simply got to practise more unless ... I wanted to ask you something . May I ? "

«Я боюсь двух маятников. Два одновременно. И ветряная мельница, но только когда она настроена на быструю работу. А еще есть долгий баланс, мне еще предстоит пройти... с предохранителем де — Предохранитель. Ламберт говорит, что я слабак и слабак, но это неправда. Геральт сказал мне, что мой вес распределяется немного по-другому, потому что я девушка. Мне просто нужно больше практиковаться, если только... Я не хотел тебя кое о чем спросить. Могу я?"
12
" You may . "

"Ты можешь."
13
" If you know magic and spells ... If you can cast them ... Can you turn me into a boy ? "

"Если ты знаешь магию и заклинания... Если ты можешь их колдовать... Ты можешь превратить меня в мальчика?"
14
" No , " Triss replied in an icy tone . " I ca n't . "

— Нет, — ледяным тоном ответила Трисс. «Я не могу».
15
" Hmm ... " The little witcher-girl was clearly troubled . " But could you at least ... "

— Хм… — Маленькая ведьмак явно встревожилась. — Но не мог бы ты хотя бы…
16
" At least what ? "

"По крайней мере, что?"
17
" Could you do something so I do n't have to ... " Ciri blushed . " I 'll whisper it in your ear . "

— Не мог бы ты сделать что-нибудь, чтобы мне не пришлось… — Цири покраснела. — Я прошепчу тебе это на ушко.
18
" Go on . " Triss leaned over . " I 'm listening . "

"Продолжать." Трисс наклонилась. "Слушаю."
19
Ciri , growing even redder , brought her head closer to the enchantress 's chestnut hair .

Цири, еще больше покраснев, приблизила голову к каштановым волосам чародейки.
20
Triss sat up abruptly , her eyes flaming .

Трисс резко села, ее глаза пылали.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому