Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
She listened to Yennefer 's speech with her back ostentatiously turned , pretending to bestow her full attention on the bumble bee buzzing in the flower of one of the hollyhocks growing by the temple wall .

Она слушала речь Йеннифэр, демонстративно повернувшись к ней спиной, делая вид, что все ее внимание сосредоточено на шмеле, жужжащем в цветке одной из мальв, растущих у стены храма.
2
" No one asked me about it , " she mumbled .

— Никто меня об этом не спрашивал, — пробормотала она.
3
" What did n't anybody ask you about ? "

— О чем вас никто не спрашивал?
4
Ciri turned in a half-pirouette and furiously whacked the hollyhock with her fist . The bumble bee flew away , buzzing angrily and ominously .

Цири развернулась в полупируэте и яростно ударила кулаком по мальве. Шмель улетел, злобно и зловеще жужжа.
5
" No one asked me whether I wanted you to teach me ! "

«Меня никто не спрашивал, хочу ли я, чтобы ты меня учил!»
6
Yennefer rested her fists on her hips ; her eyes flashed .

Йеннифэр уперла кулаки в бока; ее глаза сверкнули.
7
" What a coincidence , " she hissed . " Imagine that -- no one asked me whether I wanted to teach you either . Besides , wanting has got nothing to do with it . I do n't apprentice just anybody and you , despite appearances , might still turn out to be a nobody . I was asked to check how things stand with you . To examine what is inside you and how that could endanger you . And I , though not unreluctantly , agreed . "

— Какое совпадение, — прошипела она. «Представь себе — меня тоже никто не спросил, хочу ли я тебя учить. Кроме того, желание не имеет к этому никакого отношения. Я не обучаю кого угодно, и ты, несмотря на внешность, все равно можешь оказаться никем. Меня попросили проверить, как обстоят дела у вас. Изучить, что у вас внутри и как это может вам угрожать. И я, хотя и не без охоты, согласился».
8
" But I have n't agreed yet ! "

— Но я еще не согласился!
9
The magician raised her arm and moved her hand . Ciri experienced a throbbing in her temples and a buzzing in her ears , as if she were swallowing but much louder . She felt drowsy , and an overpowering weakness , tiredness stiffened her neck and softened her knees .

Волшебница подняла руку и шевельнула рукой. У Цири запульсировало в висках и загудело в ушах, как будто она сглотнула, но гораздо громче. Она почувствовала сонливость, и непреодолимая слабость, усталость скрутили ее шею и смягчили колени.
10
Yennefer lowered her hand and the sensation instantly passed .

Йеннифэр опустила руку, и ощущение мгновенно прошло.
11
" Listen to me carefully , Surprise , " she said .

— Слушай меня внимательно, Сюрприз, — сказала она.
12
" I can easily cast a spell on you , hypnotise you , or put you in a trance . I can paralyse you , force you to drink an elixir , strip you naked , lay you out on the table and examine you for hours , taking breaks for meals while

«Я могу легко наложить на тебя заклинание, загипнотизировать или ввести в транс. Я могу вас парализовать, заставить выпить эликсир, раздеть догола, положить на стол и рассматривать часами, делая перерывы на еду, пока
13
you lie there , looking at the ceiling , unable to move even your eyeballs . That is what I would do with just any snotty kid . I do not want to do that to you because one can see , at first glance , that you are an intelligent and proud girl , that you have character . I do n't want to put you or myself to shame . Not in front of Geralt . Because he is the one who asked me to take care of your abilities . To help you deal with them . "

ты лежишь, глядя в потолок, не в силах пошевелить даже глазными яблоками. Я бы так поступила с любым сопливым ребенком. Я не хочу этого делать с тобой, потому что с первого взгляда видно, что ты умная и гордая девушка, что у тебя есть характер. Я не хочу опозорить ни тебя, ни себя. Только не перед Геральтом. Потому что именно он попросил меня позаботиться о твоих способностях. Чтобы помочь тебе справиться с ними».
14
" He asked you ? Why ? He never said anything to me ! He never asked me - "

"Он тебя спросил? Почему? Он никогда мне ничего не говорил! Он никогда не спрашивал меня...
15
" You keep going back to that , " cut in the magician . " No one asked for your opinion , no one took the trouble to check what you want or do n't want . Could you have given cause for someone to consider you a contrary , stubborn , snotty kid , whom it is not worth asking questions like that ? But I 'm going to take the risk and am going to ask something no one has ever asked you . Will you allow yourself to be examined ? "

«Ты продолжаешь возвращаться к этому», — перебил фокусник. «Никто не спрашивал твоего мнения, никто не утруждал себя проверкой, чего ты хочешь или не хочешь. Мог ли ты дать повод кому-то считать тебя противным, упрямым, сопливым пацаном, которому не стоит задавать такие вопросы? Но я рискну и спрошу то, о чем тебя еще никто не спрашивал. Вы позволите себя осмотреть?"
16
" And what will it involve ? What are these tests ? And why ... "

"И в чем он будет заключаться? Что это за тесты? И почему…"
17
" I have already explained . If you have n't understood , that 's too bad . I have no intention of polishing your perception or working on your intelligence . I can examine a sensible girl just as well as a stupid one .

"Я уже объяснил. Если вы не поняли, это очень плохо. У меня нет намерения полировать ваше восприятие или работать над вашим интеллектом. Я могу рассмотреть разумную девушку так же хорошо, как и глупую.
18
"

"
19
Tm not stupid ! And I understood everything ! "

Я не дурак! И я все понял!»
20
" All the better . "

«Все к лучшему».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому