Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Indeed you will , " said the magician under her breath .

"Конечно, вы будете," сказала волшебница себе под нос.
2
" I beg your pardon ? " the priestess raised her head .

"Извините?" жрица подняла голову.
3
" What did you say ? "

"Что вы сказали?"
4
" Nothing , nothing , " smiled Yennefer . " You just thought I did . Or maybe I thought I did ? Just look at this ward of yours , Nenneke . Furious as a cat . Sparks in her eyes ; just wait and she 'll hiss . And if she could flatten her ears , she would . A witcher-girl ! I 'll have to take her firmly in hand , file her claws . "

— Ничего, ничего, — улыбнулась Йеннифэр. — Ты просто подумал, что я это сделал. Или, может быть, я думал, что сделал? Ты только посмотри на свою подопечную, Нэннеке. Злой как кошка. Искры в глазах; просто подождите, и она будет шипеть. И если бы она могла прижать уши, она бы это сделала. Девушка-ведьмак! Мне придется крепко взять ее в руки, подпилить когти».
5
" Be more understanding . " The high priestess 's features visibly

«Будьте более понимающими». Черты верховной жрицы заметно
6
hardened . " Please , be kind-hearted and understanding . She really is not who you take her to be . "

закаленный. «Пожалуйста, будь добрым и понимающим. Она действительно не та, за кого ты ее принимаешь».
7
" What do you mean by that ? "

"Что ты имеешь в виду?"
8
" She 's not your rival , Yennefer . "

— Она тебе не соперница, Йеннифэр.
9
For a moment they measured each other with their eyes , the enchantress and the priestess , and Ciri felt the air quiver , a strange , terrible force between them growing in strength . This lasted no more than a fraction of a second after which the force disappeared and Yennefer burst out laughing , lightheartedly and sweetly .

Мгновение они оценивали друг друга глазами, волшебница и жрица, и Цири почувствовала, как воздух задрожал, какая-то странная, страшная сила между ними нарастала. Это длилось не больше доли секунды, после чего сила исчезла, и Йеннифэр расхохоталась, беззаботно и мило.
10
" I forgot , " she said . " Always on his side , are n't you , Nenneke ? Always worrying about him . Like the mother he never had . "

— Я забыла, — сказала она. «Всегда на его стороне, не так ли, Нэннеке? Всегда волнуюсь за него. Как мать, которой у него никогда не было».
11
" And you 're always against him , " smiled the priestess . " Bestowing him with strong feelings , as usual . And defending yourself as hard as you can not to call the feelings by their rightful name . "

— А ты всегда против него, — улыбнулась жрица. "Одарив его сильными чувствами, как обычно. И защищаясь изо всех сил, чтобы не называть чувства их настоящим именем».
12
Once again , Ciri felt fury rise up somewhere in the pit of her stomach , and her temples throbbed with spite and rebellion . She remembered how many times and under what circumstances she had heard that name . Yennefer .

Цири снова почувствовала, как где-то в глубине живота поднимается ярость, а в висках пульсирует злоба и возмущение. Она вспомнила, сколько раз и при каких обстоятельствах она слышала это имя. Йеннифэр.
13
A name which caused unease , a name which was the symbol of some sinister secret . She guessed what that secret was .

Имя, которое вызывало беспокойство, имя, которое было символом какой-то зловещей тайны. Она догадалась, что это за секрет.
14
They 're talking quite openly in front of me , without any restraint , she thought , feeling her hands start to shake with anger once more . / " hey " re not bothered about me at all . Ignoring me completely . As if I were a child . They 're talking about Geralt in front of me , in my presence , but they ca n't because I ... I am ...

Они разговаривают при мне совершенно открыто, безо всякой сдержанности, подумала она, чувствуя, как ее руки снова начинают трястись от гнева. / "Эй" ты совсем не беспокоишься обо мне. Полностью игнорируя меня. Как будто я ребенок. Они говорят о Геральте при мне, в моем присутствии, но не могут, потому что я… я…
15
Who ?

ВОЗ?
16
" You , on the other hand , Nenneke , " retorted the magician , " are amusing yourself , as usual , analysing other people 's emotions , and on top of that interpreting them to suit yourself ! "

-- А ты, Нэннеке, -- возразил волшебник, -- развлекаешься, как обычно, анализируя чужие эмоции, да еще интерпретируя их на свое усмотрение!
17
" And pulling my nose into other people 's business ? "

— И совать свой нос в чужие дела?
18
" I did n't want to say that . " Yennefer tossed her black locks , which gleamed and writhed like snakes . " Thank you for doing so for me , And now let us change the subject , please , because the one we were discussing is exceptionally silly -- disgraceful in front of our young pupil . And as for being understanding , as you ask ... I will be . But kind-hearted with that , there might be a problem

— Я не хотел этого говорить. Йеннифэр взмахнула черными локонами, которые блестели и извивались, как змеи. "Спасибо за это для меня, А теперь давайте сменим тему, пожалуйста, потому что та, которую мы обсуждали, исключительно глупа - позорна перед нашей юной ученицей. А что касается понимания, как вы просите… Я буду. Но с добрым сердцем может быть проблема
19
because , after all , it is widely thought I do n't possess any such organ . But we 'll manage somehow . Is n't that right , Surprise ? "

потому что, в конце концов, широко распространено мнение, что у меня нет такого органа. Но как-нибудь справимся. Не так ли, Сюрприз?
20
She smiled at Ciri and , despite herself , despite her anger and annoyance , Ciri had to respond with a smile . Because the enchantress 's smile was unexpectedly pleasant , friendly and sincere . And very , very beautiful .

Она улыбнулась Цири, и, несмотря на себя, несмотря на свой гнев и раздражение, Цири пришлось ответить улыбкой. Потому что улыбка чародейки была неожиданно приятной, дружелюбной и искренней. И очень-очень красиво.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому