Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" But I 'm not cut out to be a magician ! I have n't got any abilities ! I 'm never going to be a magician nor want to be one ! I 'm destined for Geralt ... I 'm destined to be a witcher ! I 've only come here for a short period ! I 'm going back to Kaer Morhen soon ... "

«Но я не создан для того, чтобы быть волшебником! У меня нет никаких способностей! Я никогда не стану магом и не хочу им быть! Мне суждено стать Геральтом… Мне суждено стать ведьмаком! Я приехал сюда ненадолго! Я скоро вернусь в Каэр Морхен…»
2
" You are persistently staring at my neckline , " said Yennefer icily , narrowing her violet eyes a little . " Do you see anything unusual there or is it just plain jealousy ? "

— Ты упорно пялишься на мой вырез, — ледяным тоном сказала Йеннифэр, немного прищурив свои фиалковые глаза. — Ты видишь там что-нибудь необычное или это просто зависть?
3
" That star ... " muttered Ciri . " What 's it made of ? Those stones move and shine so strangely ... "

— Эта звезда… — пробормотала Цири. "Из чего это сделано? Эти камни двигаются и так странно блестят…»
4
" They pulsate , " smiled the magician . " They are active diamonds , sunken in obsidian . Do you want to see them close up ? Touch them ? "

— Они пульсируют, — улыбнулся фокусник. «Это активные алмазы, утопленные в обсидиане. Хотите увидеть их крупным планом? Дотронься до них?"
5
" Yes ... No ! " Ciri backed away and angrily tossed her head ,

"Да нет!" Цири попятилась и сердито вскинула голову,
6
trying to dispel the faint scent of lilac and gooseberries emanating from Yennefer . " I do n't . Why should I ? I 'm not interested ! Not a bit ! I 'm a witcher ! I have n't got any magical abilities ! I 'm not cut out to be a magician , surely that 's clear because I 'm ... And anyway ... "

пытаясь развеять слабый аромат сирени и крыжовника, исходящий от Йеннифэр. "Я не. Почему я должен? Мне не интересно! Ничуть! Я ведьмак! У меня нет никаких магических способностей! Я не рожден быть волшебником, конечно, это ясно, потому что я… И вообще…
7
The magician sat on the stone bench under the wall and concentrated on examining her fingernails .

Волшебник сел на каменную скамью под стеной и сосредоточился на изучении ее ногтей.
8
" ... and anyway , " concluded Ciri , " I 've got to think about it . "

— …и вообще, — заключила Цири, — мне надо подумать.
9
" Come here . Sit next to me . "

"Подойди сюда. Садись рядом со мной».
10
She obeyed .

Она повиновалась.
11
" I 've got to have time to think about it , " she said hesitantly .

— У меня есть время подумать об этом, — нерешительно сказала она.
12
" Quite right . " Yennefer nodded , still gazing at her nails . " It is a serious matter . It needs to be thought over . "

"Совершенно верно." Йеннифэр кивнула, все еще глядя на свои ногти. "Это серьезное дело. Это нужно обдумать».
13
Both said nothing for a while . The novices strolling through the park glanced at them with curiosity , whispered , giggled .

Оба некоторое время молчали. Послушники, прогуливаясь по парку, с любопытством поглядывали на них, шептались, хихикали.
14
" Well ? "

"Что ж?"
15
" Well what ? "

"Хорошо что?"
16
" Have you thought about it ? "

"Вы думали об этом?"
17
Ciri leaped to her feet , snorted and stamped .

Цири вскочила на ноги, фыркнула и затопала ногами.
18
" I ... I ... " she panted , unable to catch her breath from anger . " Are you making fun of me ? I need time ! I need to think about it ! For longer ! For a whole day ... And night ! "

— Я… я… — выдохнула она, не в силах отдышаться от гнева. "Ты смеешься надо мной? Мне нужно время! Мне нужно обдумать это! На дольше! Целый день… И ночь!»
19
Yennefer looked her in the eyes and Ciri shrivelled under the gaze .

Йеннифэр посмотрела ей в глаза, и Цири сморщилась под этим взглядом.
20
" The saying goes , " said the magician slowly , " that the night brings solutions . But in your case , Surprise , the only thing night can bring is yet another nightmare . You will wake up again , screaming and in pain , drenched in sweat . You will be frightened again , frightened of what you saw , frightened of what you wo n't be able to remember . And there will be no more sleep that night . There will be fear . Until dawn . "

«Говорят, — медленно сказал маг, — что ночь приносит решения. Но в твоем случае, Сюрприз, единственное, что может принести ночь, это еще один кошмар. Вы снова проснетесь, крича и от боли, весь в поту. Вы снова будете напуганы, напуганы тем, что вы видели, напуганы тем, что вы не сможете вспомнить. И не будет больше сна в эту ночь. Будет страх. До рассвета."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому