Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Are you out of your mind ? " choked out the King of Temeria .

"Ты сошел с ума?" задушил короля Темерии.
2
" The Lion Cub is dead ! I 'm not looking for the girl at all , but if I

«Львенок умер! Я вовсе не ищу девушку, но если я
3
were ... It has not even occurred to me to force her to do such a thing - "

были… Мне даже в голову не пришло заставить ее сделать такую ​​вещь…
4
" You would n't have to force her , " interrupted Meve , smiling charmingly . " You are still a strapping , handsome man , cousin . And Calanthe 's blood runs through the Lion Cub . Very hot blood . I knew Cali when she was young . When she saw a fellow she liked , she leaped up and down so fast that if you put dry twigs beneath her feet they would have caught real fire . Her daughter , Pavetta , the Lion Cub 's mother , was exactly the same . So , no doubt , the Lion Cub has not fallen far from the apple tree . A bit of effort , Foltest , and the girl would not be long in resisting . That is what you are counting on , admit it . "

— Тебе не пришлось бы ее заставлять, — перебила Мэва, очаровательно улыбаясь. «Ты все еще рослый красивый мужчина, кузен. И кровь Калантэ течет через Львенка. Очень горячая кровь. Я знал Кали, когда она была маленькой. Когда она видела парня, который ей нравился, она прыгала так быстро, что если бы вы подложили ей под ноги сухие ветки, они бы загорелись настоящим пламенем. Точно такой же была и ее дочь Паветта, мать Львенка. Так что, без сомнения, Львенок недалеко от яблони упал. Немного усилий, Фольтест, и девушка не заставила бы себя долго сопротивляться. На это ты и рассчитываешь, признайся».
5
" Of course he 's counting on it , " chuckled Demawend . " Our king has thought up a cunning little plan for himself ! We assail the left bank and before we realise it our Foltest will have found the girl , won her heart and have a young wife whom he will place on the throne of Cintra while her people cry for joy and pee in their knickers for happiness . For they will have their queen , blood of the blood and flesh of the flesh of Calanthe . They will have a queen ... albeit one who comes with a king . King Foltest . "

— Конечно, он на это рассчитывает, — усмехнулся Демавенд. «Наш король придумал себе хитрый план! Мы атакуем левый берег, и, прежде чем мы это осознаем, наш Фольтест найдет девушку, покорит ее сердце и получит молодую жену, которую он посадит на трон Цинтры, пока ее народ плачет от радости и мочится в трусики от счастья. Ибо они получат свою королеву, кровь от крови и плоть от плоти Калантэ. У них будет королева… пусть и та, которая придет с королем. Король Фольтест».
6
" What rubbish ! " yelled Foltest , turning red then white in turn . What 's got into you ? There 's not a grain of sense in your prattling ! "

"Что за ерунда!" — завопил Фольтест, то краснея, то бледнея. Что на тебя нашло? В твоей болтовне нет ни грана смысла!»
7
" There is a whole lot of sense , " said Vizimir dryly .

-- В этом есть смысл, -- сухо сказал Визимир.
8
" Because I know that someone is searching for the child very earnestly . Who , Foltest ? "

«Потому что я знаю, что кто-то очень серьезно ищет ребенка. Кто, Фольтест?
9
" It 's obvious ! Vissegerd and the Cintrians ! "

"Это очевидно! Виссегерд и цинтрийцы!»
10
" No , it 's not them . At least , not just them . Someone else is , too . Someone who is leaving a trail of corpses behind them . Someone who does not shrink from blackmail , bribery or torture ... While we are on the subject , is a gentleman by the name of Rience in any of your services ? Ah , I see from your expressions that either he is n't or you wo n't admit it -- which comes to the same thing . I repeat : they are searching for Calanthe 's granddaughter , and searching in such a way as to make you think twice about their intentions . Who is looking for her , I ask ? "

"Нет, это не они. По крайней мере, не только они. Кто-то тоже. Кто-то, кто оставляет за собой след из трупов. Кто-то, кто не боится шантажа, подкупа или пыток... Раз уж мы заговорили об этом, есть ли в ваших службах джентльмен по имени Риенс? А, я вижу по вашим выражениям, что либо его нет, либо вы этого не признаете, что одно и то же. Повторяю: они ищут внучку Калантэ, и ищут так, чтобы дважды подумать об их намерениях. Кто ее ищет, я спрашиваю?»
11
" Hell ! " Foltest thumped his fist on the table . " It 's not me ! It

"Ад!" Фольтест стукнул кулаком по столу. "Это не я! Это
12
never occurred to me to marry some child for some throne ! After all , I - "

никогда не приходило мне в голову выйти замуж за какого-то ребенка ради какого-то трона! Ведь я-"
13
" After all , you have been secretly sleeping with the Baroness La Valette for the past four years . " Meve smiled again . " You love each other like two turtle doves and just wait for the old baron to finally kick the bucket . What are you staring at ? We all know about it . What do you think we pay our spies for ? But for the throne of Cintra , cousin , many a king would be prepared to sacrifice his personal happiness - "

— В конце концов, последние четыре года вы тайно спали с баронессой Ла Валетт. Мэв снова улыбнулась. «Вы любите друг друга, как две горлицы, и просто ждете, пока старый барон, наконец, сдохнет. На что ты смотришь? Мы все знаем об этом. Как вы думаете, за что мы платим нашим шпионам? Но ради трона Цинтры, кузен, многие короли были бы готовы пожертвовать своим личным счастьем...
14
" Hold on . " Henselt scratched his beard with a rasp . " Many a king , you say . Then leave Foltest in peace for a moment . There are others . In her time , Calanthe wanted to give her granddaughter 's hand to Ervyll of Verden 's son .

"Подожди." Хенсельт почесал бороду рашпилем. "Много королей, вы говорите. Тогда оставьте Фольтеста в покое на мгновение. Есть и другие. В свое время Калантэ хотела отдать руку внучки Эрвиллу, сыну Вердена.
15
Ervyll , too , might have caught a whiff of Cintra . And not just him ... "

Эрвилл тоже мог уловить запах Цинтры. И не только он…»
16
" Hmm ... " muttered Vizimir . " True . Ervyll has three sons ... And what about those present here who also have male descendants ? Huh ? Meve ? Are you not , by any chance , pulling wool over our eyes ? "

— Хм… — пробормотал Визимир. "Истинный. У Эрвилла трое сыновей… А как насчет присутствующих здесь, у которых тоже есть потомки мужского пола? Хм? Мэве? Вы, случайно, не морочите нам голову?»
17
" You can count me out . " The Queen of Lyria smiled even more charmingly . " It is true , two of my offspring are roaming the world - the fruits of delightful abandon -- if they have not been brought to the gallows yet . I doubt that either of them would suddenly desire to be king . They were neither predisposed nor inclined that way . Both were even stupider than their father , may he rest in peace . Whoever knew my deceased husband will understand what I mean . "

«Можете меня пересчитать». Королева Лирии улыбнулась еще очаровательнее. «Правда, двое моих отпрысков бродят по миру — плоды восхитительной самоотверженности, — если их еще не посадили на виселицу. Сомневаюсь, что кто-то из них вдруг захотел бы стать королем. Они не были ни предрасположены, ни склонны к этому. Оба были еще глупее своего отца, да покоится он с миром. Кто знал моего покойного мужа, тот поймет, что я имею в виду».
18
" That 's a fact , " agreed the King of Redania . " I knew him . Are your sons really more stupid ? Damn it , I thought it was n't possible to get any more stupid ... Forgive me , Meve ... "

«Это факт», — согласился король Редании. "Я знал его. Ваши сыновья действительно глупее? Черт возьми, я думал, что глупее быть не может… Прости меня, Мэв…»
19
" It 's nothing , Vizimir . "

— Ничего, Визимир.
20
" Who else has sons ? "

— У кого еще есть сыновья?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому