Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" You do , Henselt . "

— Да, Хенсельт.
2
" My son is married ! "

«Мой сын женат!»
3
" And what is poison for ? For the throne of Cintra , as someone here so wisely said , many would sacrifice their personal happiness . It would be worth if ! "

«А яд для чего? Ради трона Цинтры, как мудро сказал кто-то здесь, многие готовы пожертвовать своим личным счастьем. Стоило бы!"
4
" I will not permit such insinuations ! And leave me alone ! Others have sons , too ! "

«Я не позволю таких инсинуаций! И оставь меня в покое! У других тоже есть сыновья!»
5
" Niedamir of Hengfors has two . And is a widower himself . And he is n't old . And do n't forget Esterad Thyssen of Kovir . "

"У Нидамира из Хенгфорса двое. И сам вдовец. И он не старый. И не забывайте Эстерада Тиссена из Ковира».
6
" I would count those out .

«Я бы их вычеркнул.
7
" Vizimir shook his head . " The Hengfors League and Kovir are planning a dynastic union with each other . They are not interested in Cintra or the south . Hmm ... But Ervyll of Verden ... It 's not so far from him . "

Визимир покачал головой. «Лига Хенгфорса и Ковир планируют династический союз друг с другом. Их не интересует Синтра или юг. Хм... Но Эрвилл из Вердена... Это недалеко от него."
8
" There is someone else who is just as near , " remarked Demawend suddenly .

"Есть кто-то еще, кто так же близко," внезапно заметил Демавенд.
9
" Who ? "

"ВОЗ?"
10
" Emhyr var Emreis . He is not married . And he is younger than you , Foltest . "

"Эмгыр вар Эмрейс. Он не женат. И он моложе тебя, Фольтест.
11
" Bloody hell . " The King of Redania frowned . " If that were true ... Emhyr would bugger us without grease ! It 's obvious that the people and nobility of Cintra will follow Calanthe 's blood . Imagine what would happen if Emhyr were to get his hands on the Lion Cub ? Damn it , that 's all we need ! Queen of Cintra , and Empress of Nilfgaard ! "

"Кровавый ад." Король Редании нахмурился. «Если бы это было правдой… Эмгыр бы нас трахнул без смазки! Очевидно, что люди и знать Цинтры последуют за кровью Калантэ. Представьте, что было бы, если бы Эмгыр заполучил Львенка? Черт возьми, это все, что нам нужно! Королева Цинтры и императрица Нильфгаарда!»
12
" Empress ! " snorted Henselt . " You exaggerate , Vizimir . What does Emhyr need the girl for , what the hell does he need to get married for ? The throne of Cintra ? Emhyr already has Cintra ! He conquered the country and made it a province of Nilfgaard ! He 's got his whole butt on the throne and still has enough room to wriggle about ! "

"Императрица!" фыркнул Хенсельт. — Ты преувеличиваешь, Визимир. Зачем Эмгыру девушка, на кой черт ему жениться? Трон Цинтры? У Эмгыра уже есть Синтра! Он завоевал страну и сделал ее провинцией Нильфгаард! У него вся задница на троне, и у него еще достаточно места, чтобы извиваться!"
13
" Firstly , " noted Foltest , " Emhyr grips Cintra by law , or rather by an aggressor 's lawlessness . If he had the girl and married her , he could rule legally . You understand ? Nilfgaard bound in marriage to Calanthe 's blood is no longer Nilfgaard the invader , at which the entire north bares its teeth . It is Nilfgaard the neighbour whom one has to take into account .

«Во-первых, — заметил Фольтест, — Эмгыр захватывает Цинтру по закону, вернее, по беззаконию агрессора. Если бы у него была девушка и он женился на ней, он мог бы править на законных основаниях. Ты понимаешь? Нильфгаард, связанный браком с кровью Калантэ, больше не Нильфгаард-захватчик, на которого скалит зубы весь север. Это сосед Нильфгаард, с которым нужно считаться.
14
How would you want to force such a Nilfgaard beyond Marnadal , beyond the Amell passes ? Attacking a kingdom whose throne is legally occupied by the Lion Cub , granddaughter of the Lioness of Cintra ? Pox ! I do n't know who 's looking for that child . I 'm not looking for her . But I declare that now I 'm going to start to . I still believe the girl is dead , but we

Как бы вы захотели вытеснить такого нильфгаардца за Марнадаль, за перевалы Амелл? Напасть на королевство, трон которого по закону занимает Львенок, внучка Львицы из Цинтры? Оспа! Я не знаю, кто ищет этого ребенка. Я не ищу ее. Но я заявляю, что сейчас я начну. Я все еще верю, что девушка мертва, но мы
15
ca n't take the risk . It looks as if she is too important . If she survived then we must find her ! "

нельзя рисковать. Похоже, она слишком важна. Если она выжила, мы должны найти ее!»
16
" And shall we decide now who she will marry when we find her ? " Henselt grimaced . " Such matters should not be left to chance . We could , for that matter , hand her over to Vissegerd 's guerrillas as a battle standard , tied to a long pole -- they could carry her before the front line as they attack the left bank . But if the recaptured Cintra is to be useful to us all ... Surely you see what I mean ? If we attack Nilfgaard and retrieve Cintra , the Lion Cub can be put on the throne . But the Lion Cub can have only one husband . One who will look after our interests at the mouth of the Yaruga . Who of those present is going to volunteer ? "

— И теперь мы решим, за кого она выйдет замуж, когда мы ее найдем? Хенсельт поморщился. «Такие вопросы не должны быть оставлены на волю случая. Если уж на то пошло, мы могли бы передать ее партизанам Виссегерда в качестве боевого знамени, привязанной к длинному шесту — они могли бы нести ее перед линией фронта, когда атакуют левый берег. Но если вновь захваченная Цинтра будет полезна для всех нас… Вы, конечно, понимаете, что я имею в виду? Если мы нападем на Нильфгаард и вернем Цинтру, Львенка можно будет посадить на трон. А вот у Львенка может быть только один муж. Тот, кто позаботится о наших интересах в устье Яруги. Кто из присутствующих пойдет добровольцем?»
17
" Not me , " joked Meve . " I waive the privilege . "

«Не я», — пошутила Мэв. «Я отказываюсь от привилегии».
18
" I would n't exclude those who are n't present here , " said Demawend seriously . " Neither Ervyll , nor Niedamir , nor the Thyssens . And bear in mind that Vissegerd could surprise you and put the standard attached to a long pole to unexpected use .

— Я бы не стал исключать тех, кого здесь нет, — серьезно сказал Демавенд. «Ни Эрвилл, ни Недамир, ни Тиссены. И имейте в виду, что Виссегерд может удивить вас и неожиданно использовать штандарт, прикрепленный к длинному шесту.
19
You 've heard about morganatic marriages ? Vissegerd is old and as ugly as cow 's dung but with enough decoctions of absinthe and damiana down her throat , the Lion Cub might unexpectedly fall in love with him ! Is King Vissegerd included in our plans ? "

Вы слышали о морганатических браках? Виссегерд стар и уродлив, как коровий навоз, но с достаточным количеством отваров абсента и дамианы в ее горле Львенок может неожиданно влюбиться в него! Король Виссегерд включен в наши планы?»
20
" No , " muttered Foltest , " not in mine . "

-- Нет, -- пробормотал Фольтест, -- не в моем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому