Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
" Slow down , " snarled Henselt . " Do n't be in such a hurry to tug the lion 's whiskers , because this lion is not dead yet . That is for starters . Secondly , if we are the first to strike , we will put ourselves in the position of aggressors . We will be breaking the truce to which we all put our seals . We will not be backed by Niedamir and his League , we will not be backed by Esterad Thyssen . I do n't know how Ethain of Cidaris will react .

— Помедленнее, — прорычал Хенсельт. «Не спешите дергать льва за усы, потому что этот лев еще не умер. Это для начала. Во-вторых, если мы нанесем удар первыми, мы поставим себя в положение агрессоров. Мы нарушим перемирие, которое мы все поставили своими печатями. Нас не поддержит Ниедамир и его Лига, нас не поддержит Эстерад Тиссен. Я не знаю, как отреагирует на это Этейн из Сидариса.
2
An aggressive war will also be opposed by our guilds , merchants , nobles ... And above all , the wizards . Do not forget the wizards ! "

Агрессивной войне также будут противостоять наши гильдии, купцы, дворяне… И прежде всего волшебники. Не забывайте о волшебниках!»
3
" The wizards wo n't back an assault on the left bank , " confirmed Vizimir . " The peace agreement was the work of Vilgefortz of Roggeveen . It is well known that his plan was for the armistice to gradually turn into permanent peace . Vilgefortz will not back a war . And the Chapter , believe me , will do whatever Vilgefortz wishes . After Sodden he has become the most important person in the Chapter -- let other magicians say what they will , Vilgefortz plays first fiddle there . "

— Волшебники не поддержат штурм левого берега, — подтвердил Визимир. «Мирное соглашение было делом рук Вильгефорца из Роггевена. Хорошо известно, что его план состоял в том, чтобы перемирие постепенно превратилось в постоянный мир. Вильгефорц не поддержит войну. А Капитул, поверьте мне, сделает все, что пожелает Вильгефорц. После Соддена он стал самой важной персоной в Ордене — пусть другие маги говорят, что хотят, Вильгефорц играет там первую скрипку».
4
" Vilgefortz , Vilgefortz , " bridled Foltest . " He has grown too large for us , that magician . Taking into account Vilgefortz 's and the Chapter 's plans -- plans which I am not acquainted with anyway , and which I do not understand at that -- is beginning to annoy me . But there is a way around that , too , gentlemen . What if it were Nilfgaard who was the aggressor ? At Dol Angra for example ? Against Aedirn and Lyria ? We could arrange that somehow ... could stage some tiny provocation ... A border incident caused by them ? An attack on a border fort , let us say ? We will , of course , be prepared -- we will react decisively and forcefully , with everybody 's full acceptance , including that of Vilgefortz and the entire Chapter of Wizards .

— Вильгефорц, Вильгефорц, — возмутился Фольтест. «Он стал для нас слишком большим, этот волшебник. Принятие во внимание планов Вильгефорца и Капитула – планов, с которыми я и так не знаком и при этом не понимаю – начинает меня раздражать. Но и это можно обойти, господа. Что, если агрессором был Нильфгаард? Например, в Дол Ангра? Против Аэдирна и Лирии? Мы могли бы это как-то устроить… могли бы устроить какую-нибудь малюсенькую провокацию… Инцидент на границе из-за них? Скажем, нападение на пограничный форт? Мы, конечно, будем готовы – мы будем реагировать решительно и решительно, при полном согласии всех, включая Вильгефорца и весь Орден Волшебников.
5
And when Emhyr var Emreis turns his

И когда Эмгыр вар Эмрейс повернется
6
eyes from Sodden and Transriver , the Cintrians will demand their country back -- all those the emigrants and refugees who are gathering themselves in Brugge under Vissegerd 's leadership . Nearly eight thousand of them are armed . Gould there be a better spearhead ? They live in the hope of regaining the country they were forced to flee . They are burning to fight . They are ready to strike the left bank . They await only the battle cry . "

глазами из Соддена и Заречья цинтрийцы потребуют назад свою страну – все те эмигранты и беженцы, которые собираются в Брюгге под предводительством Виссегерда. Почти восемь тысяч из них вооружены. Может ли быть лучшее острие? Они живут надеждой вернуть себе страну, из которой были вынуждены бежать. Они горят желанием сражаться. Они готовы нанести удар по левому берегу. Они ждут только боевого клича».
7
" The battle cry , " bore out Meve , " and the promise that we will back them up . Because Emhyr can command eight thousand men at his border garrison ; with that strength he wo n't even have to send for relief troops . Vissegerd knows this very well and wo n't move until he has the assurance that your armies , Foltest , reinforced by Redanian corps , will disembark on the left bank at his heels . But above all Vissegerd is waiting for the Lion Cub of Cintra . Apparently the queen 's granddaughter survived the slaughter . Allegedly , she was seen amongst the refugees , but the child mysteriously disappeared . The emigrants persist in their search for her ... Because they need someone of royal blood to sit on their regained throne . Someone of Calanthe 's blood . "

— Боевой клич, — подтвердила Мэва, — и обещание, что мы их поддержим. Потому что Эмгыр может командовать восемью тысячами человек в своем пограничном гарнизоне; с такой силой ему даже не придется посылать за подмогой войска. Виссегерд прекрасно это знает и не двинется с места, пока не будет уверен, что ваши армии, Фольтест, усиленные реданским корпусом, высадятся на левом берегу за ним по пятам. Но больше всего Виссегерд ждет Львенка из Цинтры. Очевидно, внучка королевы пережила резню. Якобы ее видели среди беженцев, но ребенок таинственным образом исчез. Эмигранты упорствуют в своих поисках… Потому что им нужен кто-то королевской крови, чтобы воссесть на вновь обретенный трон. Кто-то из крови Калантэ».
8
" Nonsense , " said Foltest coldly . " More than two years have passed . If the child has not been found by now , she 's dead . We can forget that myth . Calanthe is no more and there is no Lion Cub , no royal blood to whom the throne belongs . Cintra ... will never again be what it was during the Lioness 's lifetime .

— Чепуха, — холодно сказал Фольтест. "Прошло более двух лет. Если ребенка до сих пор не нашли, значит, она мертва. Мы можем забыть этот миф. Калантэ больше нет, и нет Львенка, нет королевской крови, которой принадлежит трон. Цинтра… никогда больше не будет такой, какой она была при жизни Львицы.
9
Obviously , we can not say that to Vissegerd 's emigrants . "

Очевидно, мы не можем сказать этого эмигрантам Виссегерда».
10
" So you are going to send Cintrian guerrillas to their deaths ? " Meve narrowed her eyes . " In the line of attack ? Not telling them that Cintra can only be reborn as a vassal country under your protectorship ? You are proposing , to all of us , an attack on Cintra for your own gain ? You have suborned Sodden and Brugge for yourself , are sharpening your teeth on Verden and now you have caught a whiff of Cintra , is that right ? "

— Значит, вы собираетесь послать цинтрийских партизан на смерть? Мэв сузила глаза. «На линии атаки? Не сказать им, что Цинтра может возродиться только как вассальная страна под вашим покровительством? Вы предлагаете всем нам напасть на Цинтру ради собственной выгоды? Вы подкупили себе Содден и Брюгге, точите зубы на Вердене, а теперь почуяли Цинтру, верно?
11
" Admit it , Foltest , " snapped Henselt . " Is Meve right ? Is that why you are inciting us to this affair ? "

— Признайся, Фольтест, — отрезал Хенсельт. «Мев права? Не поэтому ли вы подстрекаете нас к этому делу?»
12
" Come on , leave it . " The ruler of Temeria furrowed his noble brow and bristled angrily . " Do n't make me out as some conqueror

— Давай, оставь. Правитель Темерии наморщил благородный лоб и сердито ощетинился. «Не делай из меня какого-то завоевателя
13
dreaming of an empire . What are you talking about ? Sodden and Brugge ? Ekkehard of Sodden was my mother 's half-brother . Are you surprised that following his death the Free States brought the crown to me , his relative ? Blood not water ! And yes Venzlav of Brugge paid me homage as a vassal -- but without coercion ! He did it to protect his country because , on a fine day , he can see Nilfgaardian lances flashing on the left bank of the Yaruga ! "

мечтает об империи. О чем ты говоришь? Содден и Брюгге? Эккехард из Соддена был сводным братом моей матери. Вы удивлены, что после его смерти Свободные Штаты принесли корону мне, его родственнику? Кровь не вода! И да, Вензлав из Брюгге оказал мне присягу как вассалу — но без принуждения! Он сделал это, чтобы защитить свою страну, потому что в погожий день он может увидеть нильфгаардские пики, сверкающие на левом берегу Яруги!»
14
" And we are talking about the left bank , " drawled out the Queen of Lyria . " The bank we are to strike . And the left bank is Cintra . Destroyed , burned out , ruined , decimated and occupied ... but still Cintra . The Cintrians wo n't bring you their crown , Foltest , nor will they pay you homage . Cintra will not agree to be a vassal state .

— А мы говорим о левом берегу, — протянула Королева Лирии. «Банк, который мы должны ударить. А левый берег - это Цинтра. Разрушенная, выжженная, опустошенная, опустошенная и оккупированная… но все же Цинтра. Цинтрианцы не принесут тебе свою корону, Фольтест, и не воздадут тебе должное. Цинтра не согласится стать вассальным государством.
15
Blood , not water ! "

Кровь, а не вода!»
16
" Cintra , if we ... When we liberate it , should it become our joint protectorate , " said Demawend of Aedirn . " Cintra is at the mouth of the Yaruga , in too important a strategic position to allow ourselves to lose control over it . "

«Цинтра, если мы… Когда мы ее освободим, она станет нашим совместным протекторатом», — сказал Демавенд из Аэдирна. «Цинтра находится в устье Яруги, в слишком важном стратегическом положении, чтобы мы могли потерять контроль над ней».
17
" It has to be a free country , " objected Vizimir . " Free , independent and strong . A country which will be an iron gateway , a bulwark to the north , and not a strip of burned ground over which the Nilfgaardian cavalry will be able to gather speed ! "

— Это должна быть свободная страна, — возразил Визимир. "Свободный, независимый и сильный. Страна, которая будет железными воротами, оплотом на севере, а не полосой выжженной земли, по которой сможет разогнаться нильфгаардская конница!»
18
" Is it possible to rebuild such a Cintra ? Without Calanthe ? "

«Возможно ли восстановить такую ​​Синтру? Без Калантэ?»
19
" Do n't get all worked up , Foltest , " pouted Meve . " I 've already told you , the Cintrians will never accept a protectorate or foreign blood on their throne . If you try to force yourself on them as their lord the tables will be turned . Vissegerd will again prepare his troops for battle , but this time under Emhyr 's wings . And one day those detachments are going to assail us in the vanguard of a Nilfgaardian onslaught . As the spear point , as you just vividly described it . "

— Не горячись, Фольтест, — надулась Мев. «Я уже говорил тебе, цинтрийцы никогда не примут протекторат или чужую кровь на своем троне. Если вы попытаетесь навязать им себя как их господина, столы поменяются местами. Виссегерд снова подготовит свои войска к битве, но на этот раз под крылом Эмгыра. И однажды эти отряды нападут на нас в авангарде нильфгаардского натиска. Как острие копья, как вы только что живо описали».
20
" Foltest knows that , " snorted Vizimir . " That 's why he 's searching so hard for this Lion Cub , for Calanthe 's granddaughter . Do n't you understand ? Blood not water , the crown through marriage . It 's enough for him to find the girl and force her to marry - "

— Фольтест это знает, — фыркнул Визимир. "Вот почему он так усердно ищет Львенка, внучку Калантэ. Разве ты не понимаешь? Кровь не вода, венец через брак. Ему достаточно найти девушку и заставить ее жениться…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому