Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
Murder is always murder , regardless of motive or circumstance . Thus those who murder or who prepare to murder are malefactors and criminals , regardless of who they may be : kings , princes , marshals or judges . None who contemplates and commits violence has the right to consider himself better than an ordinary criminal . Because it is in the nature of all violence to lead inevitably to crime .

Убийство всегда остается убийством, независимо от мотива или обстоятельств. Таким образом, те, кто убивает или готовится к убийству, являются злодеями и преступниками, кем бы они ни были: королями, князьями, маршалами или судьями. Никто из тех, кто замышляет и совершает насилие, не имеет права считать себя лучше обычного преступника. Потому что природа любого насилия неизбежно ведет к преступлению.
2
Nicodemus de Boot , Meditations on Life , Happiness and Prosperity

Никодимус де Бут, «Размышления о жизни, счастье и процветании»
3
" Let us not commit a mistake , " said Vizimir , King of Redania , sliding his ringed fingers through the hair at his temples . " We ca n't afford to make a blunder or mistake now . "

«Не будем ошибаться», — сказал Визимир, король Редании, проводя пальцами с перстнями по волосам на висках. «Сейчас мы не можем позволить себе промах или ошибку».
4
Those assembled said nothing . Demawend , ruler of Aedirn , sprawled in his armchair staring at the tankard of beer resting on his belly . Foltest , the Lord of Temeria , Pontar , Mahakam and Sodden , and recently Senior Protector of Brugge , presented his noble profile to everyone by turning his head towards the window . At the opposite side of the table sat Henselt , King of Kaedwen , running his small , piercing eyes -- glistening from a face as bearded as a brigand 's -- over the other participants of the council . Meve , Queen of Lyria , toyed pensively with the enormous rubies in her necklace , occasionally twisting her beautiful full lips into an ambiguous grimace .

Собравшиеся ничего не сказали. Демавенд, правитель Аэдирна, развалился в кресле, уставившись на кружку с пивом, лежащую у него на животе. Фольтест, лорд Темерии, Понтара, Махакама и Соддена, а недавно старший защитник Брюгге, представил всем свой благородный профиль, повернув голову к окну. На противоположной стороне стола сидел Хенсельт, король Каэдвена, окинув своими маленькими проницательными глазками — блестевшими на бородатом, как у разбойника, — других участников совета. Мэва, королева Лирии, задумчиво поигрывала огромными рубинами в своем ожерелье, время от времени кривя свои прекрасные пухлые губы в двусмысленной гримасе.
5
" Let us not commit a mistake , " repeated Vizimir , " because a mistake could cost us too much . Let us make use of the experience of others . When our ancestors landed on the beaches five hundred years ago the elves also hid their heads in the sand . We tore the country away from them piece by piece , and they retreated , thinking all the while that this would be the last border , that we would encroach no further . Let us be wiser ! Because now it is our turn . Now we are the elves . Nilfgaard is at the Yaruga and I hear : " So , let them stay there " . I hear : " They wo n't come any further " . But they will , you 'll see .

— Не будем ошибаться, — повторил Визимир, — потому что ошибка может стоить нам слишком дорого. Воспользуемся чужим опытом. Когда пятьсот лет назад наши предки высаживались на пляжи, эльфы тоже прятали головы в песок. Мы отрывали от них страну по кусочкам, а они отступали, думая при этом, что это будет последняя граница, что дальше мы не посядем. Будем мудрее! Потому что теперь наша очередь. Теперь мы эльфы. Нильфгаард на Яруге и слышу: "Так пусть там и остаются". Слышу: «Дальше не придут». Но они будут, вот увидишь.
6
So I repeat , let us not make the same mistake as the elves ! "

Так что повторяю, давайте не будем делать ту же ошибку, что и эльфы!»
7
Raindrops knocked against the window panes and the wind howled eerily . Queen Meve raised her head . She thought she heard the croaking of ravens and crows , but it was only the wind . The wind and rain .

Капли дождя стучали в оконные стекла, и ветер зловеще выл. Королева Мэва подняла голову. Ей показалось, что она слышит карканье ворон и ворон, но это был всего лишь ветер. Ветер и дождь.
8
" Do not compare us to the elves , " said Henselt of Kaedwen . " You dishonour us with such a comparison . The elves did not know how to fight -- they retreated before our ancestors and hid in the mountains and forests . The elves did not treat our ancestors to a Sodden . But we showed the Nilfgaardians what it means to pick a quarrel with us . Do not threaten us with Nilfgaard , Vizimir , do n't sow the seeds of propaganda . Nilfgaard , you say , is at the Yaruga ? I say that Nilfgaard is sitting as quiet as a church mouse beyond the river . Because we broke their spine at Sodden . We broke them militarily , and above all we broke their morale . I do n't know whether it is true that Emhyr var Emreis was , at the time , against aggression on such a scale , that the attack on Cintra was the work of some party hostile to him -- I take it that if they had defeated us , he would be applauding , and distributing privileges and endowments amongst them . But after Sodden it suddenly turns out he was against it , and that everything which occurred was due to his marshals " insubordination . And heads fell . The scaffolds flowed with blood . These are certain facts , not rumours . Eight solemn executions , and many more modest ones .

«Не сравнивай нас с эльфами, — сказал Хенсельт из Каэдвен. «Вы позорите нас таким сравнением. Эльфы не умели воевать — они отступали перед нашими предками и прятались в горах и лесах. Эльфы не угощали наших предков содденом. Но мы показали нильфгаардцам, что значит затеять с нами ссору. Не грозите нам Нильфгаардом, Визимир, не сейте семена пропаганды. Нильфгаард, говоришь, на Яруге? Я говорю, что Нильфгаард сидит тихонько, как церковная мышь за рекой. Потому что мы сломали им хребет в Соддене. Мы сломили их в военном отношении, и прежде всего мы сломили их боевой дух. Я не знаю, правда ли, что Эмгыр вар Эмрейс был в то время против агрессии такого масштаба, что нападение на Цинтру было делом рук какой-то враждебной ему партии — я полагаю, что если бы они победили нас , он будет аплодировать и раздавать привилегии и пожертвования между ними. Но после Соддена вдруг выясняется, что он был против, и что все, что произошло, произошло из-за неподчинения его маршалов. И упали головы. Леса залиты кровью. Это определенные факты, а не слухи. Восемь торжественных казней и еще много скромных.
9
Several apparently natural yet mysterious deaths , a good many cases of people suddenly choosing to retire . I tell you , Emhyr fell into a rage and practically finished off his own commanders . So who will lead their army now ? The sergeants ? "

Несколько, казалось бы, естественных, но загадочных смертей, множество случаев, когда люди внезапно решили уйти на пенсию. Говорю вам, Эмгыр впал в ярость и практически прикончил собственных командиров. Так кто теперь возглавит их армию? Сержанты?"
10
" No , not the sergeants , " said Demawend of Aedirn coldly . " It will be young and gifted officers who have long waited for such an opportunity and have been trained by Emhyr for an equally long time . Those whom the older marshals stopped from taking command , prevented from being promoted . The young , gifted commanders about whom we already hear . Those who crushed the uprisings in Metinna and Nazair , who rapidly broke up the rebels in Ebbing . Commanders who appreciate the roles of outflanking manoeuvres , of far-reaching cavalry raids , of swift infantry marches and of landing operations from the sea . They use the tactics of crushing assaults in specific directions , they use the newest siege techniques instead of relying on the uncertainties of magic . They must not be underestimated . They are itching to cross the Yaruga and prove that they have learned from the mistakes of their old marshals . "

— Нет, не сержанты, — холодно сказал Демавенд из Аэдирна. «Это будут молодые и одаренные офицеры, которые давно ждали такой возможности и не менее долго обучались у Эмгыра. Те, кому старшие маршалы мешали принять командование, не давали продвигаться по служебной лестнице. Молодые, одаренные полководцы, о которых мы уже слышали. Тех, кто подавил восстания в Метинне и Назаире, кто стремительно разогнал мятежников в Эббинге. Командиры, ценящие роль обходных маневров, далеко идущих кавалерийских рейдов, стремительных маршей пехоты и десантных операций с моря. Они используют тактику сокрушительных ударов по определенным направлениям, используют новейшие осадные техники вместо того, чтобы полагаться на неопределенность магии. Их нельзя недооценивать. Им не терпится перейти Яругу и доказать, что они извлекли уроки из ошибок своих старых маршалов».
11
" If they have truly learned anything , " Henselt shrugged , " they will not cross the Yaruga . The river estuary on the border between Cintra and Verden is still controlled by Ervyll and his three strongholds : Nastrog , Rozrog and Bodrog . They can not be seized just like that -- no new technology is going to help them there . Our flank is defended by Ethain of Cidaris 's fleet , and thanks to it we control the shore .

— Если они действительно чему-то научились, — пожал плечами Хенсельт, — то не перейдут Яругу. Устье реки на границе между Синтрой и Верденом по-прежнему контролируется Эрвиллом и тремя его твердынями: Настрогом, Розрогом и Бодрогом. Их нельзя захватить просто так — никакие новые технологии им тут не помогут. Наш фланг защищает флот Этейна из Цидариса, и благодаря ему мы контролируем берег.
12
And also thanks to the pirates of Skellige . Jarl Crach an Craite , if you remember , did n't sign a truce with Nilfgaard , and regularly bites them , attacking and setting fire to their maritime settlements and forts in the Provinces . The Nilfgaardians have nicknamed him Tirth ys Muire , Sea Boar . They frighten children with him ! "

А также благодаря пиратам Скеллиге. Ярл Крах ан Крайте, если помните, перемирия с Нильфгаардом не заключал и регулярно кусает их, нападая и поджигая их приморские поселения и форты в Провинциях. Нильфгаардцы прозвали его Тирт-и-Муйр, Морской кабан. Им пугают детей!»
13
" Frightening Nilfgaardian children , " smiled Vizimir wryly , " will not ensure our safety . "

— Пугание нильфгаардских детей, — криво усмехнулся Визимир, — не обеспечит нашей безопасности.
14
" No , " agreed Henselt . " Something else will . Without control of the estuary or the shore and with a flank exposed , Emhyr var Emreis will be in no position to ensure provisions reach any detachments he might care to send across the Yaruga . What swift marches , what cavalry raids ? Ridiculous . The army will come to a standstill within three days of crossing the river . Half will lay siege to the stronghold and the rest will be slowly dispersed to plunder the region in search of fodder and food . And when their famed cavalry has eaten most of its own horses , we 'll give them another Sodden . Damn it , I 'd like them to cross the river ! But do n't worry , they wo n't . "

— Нет, — согласился Хенсельт. "Что-то еще будет. Без контроля над эстуарием или берегом и с незащищенным флангом Эмгыр вар Эмрейс не сможет обеспечить доставку провизии любым отрядам, которые он захочет послать через Яругу. Какие стремительные марши, какие кавалерийские рейды? Смешной. Армия остановится через три дня после перехода через реку. Половина будет осаждать крепость, а остальные медленно рассеются, чтобы грабить регион в поисках фуража и еды. И когда их знаменитая кавалерия съест большую часть собственных лошадей, мы дадим им еще один Содден. Черт возьми, я бы хотел, чтобы они переплыли реку! Но не волнуйтесь, их не будет».
15
" Let us say , " Meve of Lyria said suddenly , " that they do not cross the Yaruga . Let us say that Nilfgaard will simply wait . Now let us consider : who would that suit , them or us ? Who can let themselves wait and do nothing and who ca n't ? "

— Скажем, — вдруг сказала Мэва из Лирии, — что они не переходят Яругу. Скажем, Нильфгаард просто подождет. А теперь подумаем: кого это устроит, их или нас? Кто может позволить себе ждать и ничего не делать, а кто не может?»
16
" Exactly ! " picked up Vizimir . " Meve , as usual , does not say much but she hits the nail on the head . Emhyr has time on his hands , gentlemen , but we do n't .

"Точно!" взял Визимир. «Мев, как обычно, мало говорит, но попадает в самую точку. У Эмгыра есть свободное время, господа, а у нас его нет.
17
Ca n't you see what is happening ? Three years ago , Nilfgaard disturbed a small stone on the mountainside and now they are calmly wailing for an avalanche . They can simply

Разве ты не видишь, что происходит? Три года назад нильфгаардцы потревожили небольшой камень на склоне горы и теперь спокойно воют о сходе лавины. Они могут просто
18
wait while new stones keep pouring down the slope . Because , to some , that first small stone looked like a boulder which would be impossible to move . And since it turned out that a mere touch sufficed to set it rolling , others appeared for whom an avalanche would prove convenient . From the Grey Mountains to Bremer - voord , elven commandos rove the forests -- this is no longer a small group of guerrilla fighters , this is war . Just wait and we 'll see the free elves of Dol Blathanna rising to fight . In Mahakam the dwarves are rebelling , the dryads of Brokilon are growing bolder and bolder . This is war , war on a grand scale . Civil war . Domestic . Our own . While Nilfgaard waits ... Whose side you think time is on ? The Scoia ' tael commandos have thirty - or forty-year old elves fighting for them . And they live for three hundred years ! They have time , we do n't ! "

подождите, пока новые камни продолжают сыпаться вниз по склону. Потому что некоторым этот первый маленький камень казался валуном, который невозможно сдвинуть с места. А так как оказалось, что достаточно одного прикосновения, чтобы он покатился, то появились другие, кому лавина оказалась удобной. От Серых гор до Бремерворда эльфийские коммандос бродят по лесам — это уже не небольшая группа партизан, это война. Просто подождите, и мы увидим, как свободные эльфы Дол Блатанна поднимутся на битву. В Махакаме гномы восстают, дриады Брокилона становятся все смелее и смелее. Это война, война большого масштаба. Гражданская война. Одомашненный. Наш. Пока Нильфгаард ждет... Как вы думаете, на чьей стороне время? За коммандос скоя'таэлей сражаются тридцати- или сорокалетние эльфы. И живут триста лет! У них есть время, у нас нет!»
19
" The Scoia ' tael , " admitted Henselt , " have become a real thorn in the backside . They 're paralysing my trade and transport , terrorising the farmers ... we have to put an end to this ! "

«Скоя’таэли, — признал Хенсельт, — стали настоящей занозой в заднице. Они парализуют мою торговлю и транспорт, терроризируют фермеров… мы должны положить этому конец!»
20
" If the non-humans want war , they will get it , " threw in Foltest of Temeria . " I have always been an advocate of mutual agreement and co-existence but if they prefer a test of strength then we will see who is the stronger . I am ready .

«Если нелюди хотят войны, они ее получат», — вставил Фольтест из Темерии. «Я всегда был сторонником взаимного согласия и сосуществования, но если они предпочтут испытание на прочность, тогда мы увидим, кто сильнее. Я готов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому