Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
I undertake to put an end to the Squirrels in Temeria and Sodden within six months . Those lands have already run with elven blood once , shed by our ancestors . I consider the blood-letting a tragedy , but I do not see an alternative the tragedy will be repeated . The elves have to be pacified . "

Я обязуюсь покончить с Белками в Темерии и Соддене в течение шести месяцев. Эти земли когда-то уже были залиты эльфийской кровью, пролитой нашими предками. Кровопролитие считаю трагедией, но альтернативы повторению трагедии не вижу. Эльфы должны быть усмирены».
2
" Your army will march against the elves if you give the order , " nodded Demawend . " But will it march against humans ? Against the peasantry from which you muster your infantry ? Against the guilds ? Against the free towns ? Speaking of the Scoia ' tael , Vizimir described only one stone in the avalanche . Yes , yes , gentlemen , do not gape at me like that ! Word is already going round the villages and towns that on the lands already taken by the Nilfgaard , peasants , farmers and craftsmen are having an easier life , freer and richer , and that merchants " guilds have more privileges ... We are inundated with goods from Nilfgaardian manufactories . In Brugge and Verden their coin is ousting local currency . If we sit

"Ваша армия пойдет против эльфов, если вы отдадите приказ", кивнул Демавенд. «Но пойдет ли он против людей? Против крестьянства, из которого вы набираете пехоту? Против гильдий? Против свободных городов? Говоря о скоя'таэлях, Визимир описал только один камень в лавине. Да-да, господа, не зевай на меня так! По селам и городам уже ходит молва, что на землях, уже захваченных нильфгаардцами, крестьянам, земледельцам и ремесленникам живется легче, свободнее и богаче, а у купеческих гильдий больше привилегий… Нас заваливают товарами из нильфгаардцев. мануфактуры. В Брюгге и Вердене их монета вытесняет местную валюту. Если мы сядем
3
and do nothing we will be finished , at odds with our neighbours , embroiled in conflict , tangled up in trying to quell rebellions and riots , and slowly subdued by the economic strength of the Nilfgaardians . We will be finished , suffocating in our own stuffy parochial corner because -- understand this -- Nilfgaard is cutting off our route to the South and we have to develop , we have to be expansive , otherwise there wo n't be enough room here for our grandchildren ! "

и ничего не делать, с нами будет покончено, мы враждуем с нашими соседями, втянуты в конфликты, запутались в попытках подавить восстания и бунты и медленно покоряемся экономической мощи нильфгаардцев. Мы кончим, задохнувшись в собственном душном местечковом уголке, потому что — поймите — Нильфгаард отрезает нам дорогу на юг, и мы должны развиваться, должны быть экспансивными, иначе внукам здесь не хватит места. !"
4
Those gathered said nothing .

Собравшиеся ничего не сказали.
5
Vizimir of Redania sighed deeply , grabbed one of the chalices standing on the table and took a long draught . Rain battered against the windows throughout the prolonged silence , and the wind howled and pounded against the shutters .

Визимир из Редании глубоко вздохнул, схватил одну из чаш, стоявших на столе, и сделал большой глоток. Во время затянувшейся тишины дождь стучал в окна, ветер выл и стучал в ставни.
6
" All the worries of which we talk , " said Henselt finally , " is the work of Nilfgaard . It is Emhyr 's emissaries who are inciting the non-humans , spreading propaganda and calling for riots . It is they who are throwing gold around and promising privileges to corporations and guilds , assuring barons and dukes they will receive high positions in the provinces they plan to create in place of our kingdoms . I do n't know what it 's like in your countries , but in Kaedwen we 've been inundated with clerics , preachers , fortunetellers and other shitty mystics all appearing out of the blue , all preaching the end of the world ... "

-- Все заботы, о которых мы говорим, -- сказал наконец Хенсельт, -- дело рук Нильфгаарда. Именно эмиссары Эмгыра подстрекают нелюдей, распространяют пропаганду и призывают к беспорядкам. Это они разбрасываются золотом и обещают привилегии корпорациям и гильдиям, уверяя баронов и герцогов, что получат высокие посты в провинциях, которые планируют создать вместо наших королевств. Я не знаю, как обстоят дела в ваших странах, но в Каэдвен нас заполонили священнослужители, проповедники, гадатели и прочие дерьмовые мистики, появляющиеся ни с того ни с сего, проповедующие конец света…
7
" It 's the same in my country , " agreed Foltest . " Damn it , for so many years there was peace . Ever since my grandfather showed the clerics their place and decimated their ranks , those who remained stuck to useful tasks . They studied books and instilled knowledge in children , treated the sick , took care of the poor , the handicapped and the homeless . They did n't get mixed up in politics . And now all of a sudden they 've woken up and are yelling nonsense to the rabble -- and the rabble is listening and believes they know , at last , why their lives are so hard . I put up with it because I 'm less impetuous than my grandfather and less sensitive about my royal authority and dignity than he was .

— То же самое и в моей стране, — согласился Фольтест. «Черт возьми, столько лет был мир. С тех пор, как мой дед показал священнослужителям их место и опустошил их ряды, те, кто остался, привязались к полезным задачам. Они изучали книги и прививали знания детям, лечили больных, заботились о бедных, инвалидах и бездомных. Они не вмешивались в политику. А теперь вдруг проснулись и кричат ​​чушь отребью, а отребье слушает и думает, что знает, наконец, отчего им так тяжело живется. Я терплю это, потому что я менее импульсивен, чем мой дед, и менее чувствителен к своему королевскому авторитету и достоинству, чем он.
8
What sort of dignity or authority would it be , anyway , if it could be undermined by the squealings of some deranged fanatic . But my patience is

Да и какое это было бы достоинство или авторитет, если бы его можно было подорвать визгом какого-нибудь сумасшедшего фанатика. Но мое терпение
9
coming to an end . Recently the main topic of preaching has been of a Saviour who will come from the south . From the south ! From beyond the Yaruga ! "

подходит к концу. В последнее время главной темой проповеди был Спаситель, который придет с юга. С юга! Из-за Яруги!»
10
" The White Flame , " muttered Demawend . " White Chill will come to be , and after it the White Light . And then the world will be reborn through the White Flame and the White Queen ... I 've heard it , too . It 's a travesty of the prophecy of Ithlinne aep Aevenien , the elven seeress . I gave orders to catch one cleric who was going on about it in the Vengerberg market place and the torturer asked him politely and at length how much gold the prophet had received from Emhyr for doing it ... But the preacher only prattled on about the White Flame and the White Queen ... the same thing , to the very end . "

— Белое пламя, — пробормотал Демавенд. «Придет Белый Холод, а за ним Белый Свет. И тогда мир возродится через Белое Пламя и Белую Королеву… Я тоже это слышал. Это пародия на пророчество Итлинн аэп Эвениен, эльфийской провидицы. Я приказал поймать одного клирика, который трепался об этом на рыночной площади Венгерберга, и мучитель вежливо и долго спросил его, сколько золота получил пророк от Эмгыра за это... Но проповедник только болтал о Белом Пламени. и Белая Королева… то же самое, до самого конца».
11
" Careful , Demawend , " grimaced Vizimir . " Do n't make any martyrs . That 's exactly what Emhyr is after . Catch all the Nilf-gaardian agents you please , but do not lay hands on clerics , the consequences are too unpredictable . They still are held in regard and have an important influence on people . We have too much trouble with the Squirrels to risk riots in our towns or war against our own peasants .

— Осторожнее, Демавенд, — скривился Визимир. «Не делайте мучеников. Это именно то, чего хочет Эмгыр. Ловите всех нильфгаардских агентов, но не берите в руки клерикалов, последствия слишком непредсказуемы. Они до сих пор пользуются уважением и имеют важное влияние на людей. У нас слишком много проблем с Белками, чтобы рисковать бунтами в наших городах или войной против наших собственных крестьян.
12
"

"
13
" Damn it ! " snorted Foltest , " let 's not do this , let 's not risk that , we must n't this , we must n't that ... Have we gathered here to talk about all we ca n't do ? Is that why you dragged us all to Hagge , Demawend , to cry our hearts out and bemoan our weakness and helplessness ? Let us finally do something ! Something must be done ! What is happening has to be stopped ! "

"Блин!" — фыркнул Фольтест. — Давайте не будем делать этого, давайте не будем рисковать этим, мы не должны этого, мы не должны этого… Мы собрались здесь, чтобы поговорить обо всем, что мы не можем сделать? Не поэтому ли ты потащил нас всех в Хагге, Демавенд, чтобы выплакать наши сердца и оплакивать нашу слабость и беспомощность? Давайте, наконец, что-то делать! Что-то должно быть сделано! То, что происходит, должно быть остановлено!»
14
" I 've been saying that from the start . " Vizimir pulled himself up . " I propose action . "

— Я говорил это с самого начала. Визимир подтянулся. «Я предлагаю действовать».
15
What sort of action ? "

Что за действие?»
16
" What can we do ? "

"Что мы можем сделать?"
17
Silence fell again . The wind blustered , the shutters banged against the castle wall .

Снова повисла тишина. Ветер бушевал, ставни хлопали о стену замка.
18
" Why , " said Meve suddenly , " are you all looking at me ? "

«Почему, — вдруг сказала Мэва, — вы все смотрите на меня?»
19
" We 're admiring your beauty , " Henselt mumbled from the depths of his tankard .

— Мы восхищаемся твоей красотой, — пробормотал Хенсельт из глубины кружки.
20
" That too , " seconded Vizimir . " Meve , we all know you can find

— И это тоже, — поддержал Визимир. «Мев, мы все знаем, что ты можешь найти
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому