Анджей Сапковский
Анджей Сапковский

Ведьмак: Кровь эльфов / The Witcher: Blood of the Elves B2

1
What do you reckon , Geralt ? Because I 'll ask her when I get the chance . "

Как ты думаешь, Геральт? Потому что я спрошу ее, когда у меня будет возможность».
2
The witcher smiled nastily .

Ведьмак зло усмехнулся.
3
" I 've no doubt you will ask . I 've no doubt you 'll follow the question with a commentary . I 've no doubt it 'll amuse you no end . Now come to the point , please . "

"Я не сомневаюсь, что вы спросите. Я не сомневаюсь, что вы последуете вопросу с комментарием. Я не сомневаюсь, что это вас бесконечно развлечет. А теперь к делу, пожалуйста».
4
" Quite right . " The magician nodded , growing serious . " It 's high time . And you have n't got much time . Dandilion has , no doubt , already informed you that Dijkstra has suddenly acquired the wish to see and talk to you to establish the location of a certain girl . Dijkstra has orders from King Vizimir in this matter and so I think he will be very insistent that you reveal this place to him . "

"Совершенно верно." Маг кивнул, становясь серьезным. "Давно пора. А у тебя мало времени. Лютик, без сомнения, уже сообщил вам, что у Дийкстры вдруг возникло желание увидеться и поговорить с вами, чтобы установить местонахождение некой девушки. У Дийкстры есть приказ от короля Визимира на этот счет, и поэтому я думаю, что он будет очень настаивать на том, чтобы вы открыли ему это место».
5
" Of course . Thank you for the warning . Only one thing puzzles me a little . You say Dijkstra received instructions from the king . And you did n't receive any ? After all , you hold a prominent seat in Vizimir 's council . "

"Конечно. Спасибо за предупреждение. Только одно меня немного озадачивает. Вы говорите, что Дийкстра получил инструкции от короля. А вы ничего не получали? В конце концов, ты занимаешь видное место в совете Визимира».
6
" Indeed . " The magician was not perturbed by the gibe . " I do . I take my responsibilities seriously , and they consist of warning the king against making mistakes . Sometimes -- as in this particular instance -- I am not allowed to tell the king outright that he is committing a mistake , or to dissuade him from a hasty action . I simply have to render it impossible for him to make a mistake . You understand what I 'm saying ? "

"Верно." Волшебника не смутила насмешка. "Я делаю. Я серьезно отношусь к своим обязанностям, и они состоят в том, чтобы предостеречь короля от ошибок. Иногда — как в данном конкретном случае — мне не позволено прямо сказать королю, что он совершает ошибку, или отговорить его от поспешных действий. Я просто должен сделать так, чтобы он не мог совершить ошибку. Вы понимаете, что я говорю?»
7
The witcher confirmed with a nod . Dandilion wondered whether he really did understand , because he knew that Philippa was lying through her teeth .

Ведьмак кивнул. Лютик задавался вопросом, действительно ли он понял, потому что знал, что Филиппа лжет сквозь зубы.
8
" So I see , " said Geralt slowly , proving that he understood perfectly well , " that the Council of Wizards is also interested in my ward . The wizards wish to find out where my ward is . And they want to get to her before Vizimir or anybody else does . Why , Philippa ? What is it about my ward ? What makes her so very interesting ? "

— Итак, я вижу, — медленно проговорил Геральт, доказывая, что прекрасно все понял, — что Совет Волшебников тоже интересуется моим подопечным. Волшебники хотят узнать, где мой подопечный. И они хотят добраться до нее раньше, чем Визимир или кто-либо другой. Почему, Филиппа? Что насчет моего подопечного? Чем она так интересна?"
9
The magician 's eyes narrowed . " Do n't you know ? " she hissed . " Do you know so little about her ? I would n't like to draw any hasty conclusions but such a lack of knowledge would indicate that your qualifications as her guardian amount to nothing . In truth , I 'm surprised that being so unaware and so lacking in information , you decided to look after her . And not only that -- you decided to deny the right to look after her to others , others who have both the

Глаза мага сузились. "Разве ты не знаешь?" — прошипела она. «Неужели ты так мало знаешь о ней? Я бы не хотел делать поспешных выводов, но такое отсутствие знаний указывало бы на то, что ваша квалификация как ее опекуна ничего не стоит. По правде говоря, я удивлен, что, будучи настолько неосведомленным и лишенным информации, вы решили присматривать за ней. И мало того — вы решили отказать в праве заботиться о ней другим, другим, у которых есть и то, и другое.
10
qualifications and the right . And , on top of that , you ask why ? Careful , Geralt , or your arrogance will be the end of you . Watch out . And guard that child , damn it ! Guard that girl as though she 's the apple of your eye ! And if you ca n't do so yourself , ask others to ! "

квалификации и права. И, кроме того, вы спросите, почему? Осторожнее, Геральт, иначе твое высокомерие погубит тебя. Осторожно. И охраняй этого ребенка, черт возьми! Берегите эту девушку, как будто она зеницу ока! А если сам не можешь, попроси других!»
11
For a moment Dandilion thought the witcher was going to mention the role undertaken by Yennefer . He would not be risking anything , and would flatten Philippa 's arguments . But Geralt said nothing . The poet guessed why . Philippa knew everything . Philippa was warning him . And the witcher understood her warning .

На мгновение Лютику показалось, что ведьмак собирается упомянуть о роли, которую взяла на себя Йеннифэр. Он ничем не будет рисковать и опровергнет доводы Филиппы. Но Геральт ничего не сказал. Поэт догадался почему. Филиппа знала все. Филиппа предупреждала его. И ведьмак понял ее предупреждение.
12
He concentrated on observing their eyes and faces , wondering whether by any chance something in the past had tied the two together . Dandilion knew that similar duels of words and allusions - demonstrating a mutual fascination -- waged between the witcher and enchantresses very often ended in bed . But observation , as usual , gave him nothing . There was only one way to find out whether something had tied the witcher to anyone -- one had to enter through the window at the appropriate moment .

Он сосредоточился на наблюдении за их глазами и лицами, задаваясь вопросом, не связало ли их что-то в прошлом случайно. Лютик знал, что подобные словесные дуэли и аллюзии, демонстрирующие взаимную увлеченность, которые ведутся между ведьмаком и чародейками, очень часто заканчивались в постели. Но наблюдение, как обычно, ничего ему не дало. Узнать, связало ли что-то ведьмака с кем-либо, был только один способ — нужно было войти через окно в нужный момент.
13
" To look after someone , " the enchantress continued after a while , " means to take upon oneself the responsibility for the safety of a person unable to assure that safety for herself . If you expose your ward ... If she comes to any misfortune , the responsibility falls on you , Geralt . Only you . "

«Присматривать за кем-то, — продолжала чародейка через некоторое время, — значит брать на себя ответственность за безопасность человека, неспособного обеспечить эту безопасность для себя. Если ты разоблачишь свою подопечную… Если с ней случится какое-нибудь несчастье, ответственность ляжет на тебя, Геральт. Только ты."
14
" I know . "

"Я знаю."
15
" I 'm afraid you still know too little . "

— Боюсь, ты еще слишком мало знаешь.
16
" So enlighten me . What makes so many people suddenly want to free me from the burden of that responsibility , want to take on my duties and care for my ward ? What does the Council of Wizards want from Ciri ? What do Dijkstra and King Vizimir want from her ? What do the Temerians want from her ? What does a certain Rience , who has already murdered three people in Sodden and Temeria who were in touch with me and the girl two years ago , want from her ? Who almost murdered Dandilion trying to extract information about her ? Who is this Rience , Philippa ? "

"Так просветите меня. Что заставляет так много людей вдруг захотеть освободить меня от бремени этой ответственности, захотеть взять на себя мои обязанности и заботиться о моем подопечном? Чего Совет Волшебников хочет от Цири? Чего от нее хотят Дейкстра и король Визимир? Чего от нее хотят темерцы? Чего хочет от нее некий Риенс, уже убивший трех человек в Соддене и Темерии, которые были на связи со мной и девушкой два года назад? Кто чуть не убил Лютика, пытаясь получить информацию о ней? Кто этот Риенс, Филиппа?
17
" I do n't know , " said the magician . " I do n't know who Rience is

— Не знаю, — сказал фокусник. «Я не знаю, кто такой Риенс.
18
But , like you , I 'd very much like to find out . "

Но, как и вы, я очень хотел бы это узнать».
19
" Does this Rience - " Shani unexpectedly -- " have a third-degree burn on his face ? If so , then I know who he is . And I know where he is . "

— У этого Риенса, — неожиданно для себя Шани, — ожог третьей степени на лице? Если да, то я знаю, кто он. И я знаю, где он».
20
In the silence which fell the first drops of rain knocked on the gutter outside the window .

В наступившей тишине первые капли дождя застучали по желобу за окном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому