" Do not compare us to the elves , " said Henselt of Kaedwen . " You dishonour us with such a comparison . The elves did not know how to fight -- they retreated before our ancestors and hid in the mountains and forests . The elves did not treat our ancestors to a Sodden . But we showed the Nilfgaardians what it means to pick a quarrel with us . Do not threaten us with Nilfgaard , Vizimir , do n't sow the seeds of propaganda . Nilfgaard , you say , is at the Yaruga ? I say that Nilfgaard is sitting as quiet as a church mouse beyond the river . Because we broke their spine at Sodden . We broke them militarily , and above all we broke their morale . I do n't know whether it is true that Emhyr var Emreis was , at the time , against aggression on such a scale , that the attack on Cintra was the work of some party hostile to him -- I take it that if they had defeated us , he would be applauding , and distributing privileges and endowments amongst them . But after Sodden it suddenly turns out he was against it , and that everything which occurred was due to his marshals " insubordination . And heads fell . The scaffolds flowed with blood . These are certain facts , not rumours . Eight solemn executions , and many more modest ones .
«Не сравнивай нас с эльфами, — сказал Хенсельт из Каэдвен. «Вы позорите нас таким сравнением. Эльфы не умели воевать — они отступали перед нашими предками и прятались в горах и лесах. Эльфы не угощали наших предков содденом. Но мы показали нильфгаардцам, что значит затеять с нами ссору. Не грозите нам Нильфгаардом, Визимир, не сейте семена пропаганды. Нильфгаард, говоришь, на Яруге? Я говорю, что Нильфгаард сидит тихонько, как церковная мышь за рекой. Потому что мы сломали им хребет в Соддене. Мы сломили их в военном отношении, и прежде всего мы сломили их боевой дух. Я не знаю, правда ли, что Эмгыр вар Эмрейс был в то время против агрессии такого масштаба, что нападение на Цинтру было делом рук какой-то враждебной ему партии — я полагаю, что если бы они победили нас , он будет аплодировать и раздавать привилегии и пожертвования между ними. Но после Соддена вдруг выясняется, что он был против, и что все, что произошло, произошло из-за неподчинения его маршалов. И упали головы. Леса залиты кровью. Это определенные факты, а не слухи. Восемь торжественных казней и еще много скромных.
