" It 's reason enough , " interrupted Dandilion . " They 're not concerned about Rience any more , Geralt . They 're after the girl and Yennefer . Dijkstra wants to know where they are . He 's going to force you to disclose it to him . Do you understand now ? "
— Это достаточная причина, — перебил Лютик. «Они больше не беспокоятся о Риенсе, Геральт. Они преследуют девушку и Йеннифэр. Дийкстра хочет знать, где они. Он собирается заставить вас раскрыть это ему. Вы понимаете теперь?"
" I was sure of that . " The poet scrutinised her intently , counting on seeing a blush worthy of rhyme and metaphor . He miscalculated . Mirth in her hazel eyes and an impudent smile were all he saw .
— Я был в этом уверен. Поэт пристально вглядывался в нее, рассчитывая увидеть румянец, достойный рифмы и метафоры. Он просчитался. Веселье в ее карих глазах и дерзкая улыбка — вот все, что он увидел.
The owl disappeared and Phillippa Eilhart appeared in its place , squatting awkwardly . The magician immediately jumped into the room , smoothing down her hair and clothes .
Сова исчезла, и на ее месте появилась Филиппа Эйльхарт, неуклюже присевшая на корточки. Волшебница тут же вскочила в комнату, поправляя ей волосы и одежду.
" Geralt of Rivia . Shani of Medicine . And that owl which so craftily flew in my tracks is no owl . This is Philippa Eilhart from the Council of Wizards , at present in King Vizimir 's service and pride of the Tretogor court . It 's a shame we 've only got one chair in here . "
"Геральт из Ривии. Шани медицины. А та сова, которая так ловко летела по моим следам, вовсе не сова. Это Филиппа Эйльхарт из Совета Волшебников, в настоящее время на службе у короля Визимира и гордость третогорского двора. Жаль, что у нас здесь только один стул».
" It 's quite enough . " The enchantress made herself comfortable in the high-backed chair vacated by Dandilion , and cast a smouldering glance over those present , fixing her eyes somewhat longer on Shani . The medical student , to Dandilion 's surprise , suddenly blushed .
«Этого вполне достаточно». Чародейка устроилась поудобнее в кресле с высокой спинкой, освобожденном Лютиком, и бросила испепеляющий взгляд на присутствующих, несколько дольше устремив взгляд на Шани. Студент-медик, к удивлению Лютика, вдруг покраснел.
" In principle , what I 've come about is the sole concern of Geralt of Rivia , " Philippa began after a short pause . " I 'm aware , however , that to ask anybody to leave would be tactless , and so ... "
— В принципе, то, что я приехала, касается исключительно Геральта из Ривии, — после небольшой паузы начала Филиппа. — Я, однако, понимаю, что просить кого-нибудь уйти было бы бестактно, и поэтому…
" Philippa to you , " smiled the enchantress . " Let 's throw formalities aside . And no one has to go -- no one 's presence bothers me . Astonishes me , at most , but what to do ? -- life is an endless train of surprises ... as one of my friends says ... As our mutual friend says , Geralt . You 're studying medicine , are you , Shani ? What year ? "
"Филиппа к вам," улыбнулась чародейка. «Отбросим формальности. И никто не должен уходить – меня не беспокоит чье-либо присутствие. Удивляет меня, самое большее, но что делать? – жизнь – это бесконечная череда сюрпризов… как говорит один мой друг… Как говорит наш общий друг, Геральт. Ты изучаешь медицину, да, Шани? В каком году?"
" Ah , " Philippa Eilhart was looking not at her but at the witcher , " seventeen , what a beautiful age . Yennefer would give a lot to be that age again .
— Ах, — Филиппа Эйльхарт смотрела не на нее, а на ведьмака, — семнадцать, какой прекрасный возраст. Йеннифэр многое бы отдала, чтобы снова оказаться в этом возрасте.