Don Corleone rose from behind the desk . His face was still impassive but his voice rang like cold death . " We have known each other many years , you and I , " he said to the undertaker , " but until this day you never came to me for counsel or help . I ca n't remember the last time you invited me to your house for coffee though my wife is godmother to your only child . Let us be frank . You spurned my friendship . You feared to be in my debt . "
Дон Корлеоне поднялся из-за стола. Его лицо по-прежнему было бесстрастным, но голос звенел, как холодная смерть. «Мы знаем друг друга много лет, ты и я, — сказал он гробовщику, — но до сего дня ты ни разу не приходил ко мне за советом или помощью. Не помню, когда ты в последний раз приглашал меня к себе домой на кофе, хотя моя жена крестная твоего единственного ребенка. Будем откровенны. Ты отверг мою дружбу. Ты боялся оказаться у меня в долгу».