Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1
Tucked inside the flap was an old five-dollar gold piece , probably a luck token . If Fanucci was a rich gangster , he certainly did not carry his wealth with him . This confirmed some of Vito 's suspicions .

Под клапаном была спрятана старая золотая монета в пять долларов, вероятно, символ удачи. Если Фануччи был богатым гангстером, он, конечно же, не носил с собой свое богатство. Это подтвердило некоторые подозрения Вито.
2
He knew he had to get rid of the wallet and the gun ( knowing enough even then that he must leave the gold piece in the wallet ) .

Он знал, что должен избавиться от кошелька и пистолета (даже зная, что он должен оставить золотую монету в кошельке).
3
He went up on the roof again and traveled over a few ledges . He threw the wallet down one air shaft and then he emptied the gun of bullets and smashed its barrel against the roof ledge . The barrel would n't break . He reversed it in his hand and smashed the butt against the side of a chimney . The butt split into two halves . He smashed it again and the pistol broke into barrel and handle , two separate pieces . He used a separate air shaft for each . They made no sound when they struck the earth five stories below , but sank into the soft hill of garbage that had accumulated there . In the morning more garbage would be thrown out of the windows and , with luck , would cover everything . Vito returned to his apartment .

Он снова поднялся на крышу и прошел через несколько уступов. Он бросил бумажник в вентиляционную шахту, а затем разрядил пистолет и разбил его ствол о выступ крыши. Ствол не сломался. Он перевернул его в руке и ударил обухом о стенку дымохода. Приклад раскололся на две половины. Он снова разбил его, и пистолет развалился на ствол и рукоятку, на две отдельные части. Он использовал отдельную воздушную шахту для каждого. Они не издали ни звука, когда ударились о землю пятью этажами ниже, но погрузились в мягкую горку мусора, которая там скопилась. Утром из окон будет выброшено больше мусора, и, если повезет, оно все закроет. Вито вернулся в свою квартиру.
4
He was trembling a little but was absolutely under control . He changed his clothes and fearful that some blood might have splattered on them , he threw them into a metal tub his wife used for washing . He took lye and heavy brown laundry soap to soak the clothes and scrubbed them with the metal wash board beneath the sink . Then he scoured tub and sink with lye and soap . He found a bundle of newly washed clothes in the corner of the bedroom and mingled his own clothes with these . Then he put on a fresh shirt and trousers and went down to join his wife and children and neighbors in front of the tenement .

Он немного дрожал, но был полностью под контролем. Он переоделся и, опасаясь, что на них может брызнуть кровь, бросил их в металлическую ванну, в которой стирала его жена. Он взял щелочь и густое коричневое хозяйственное мыло, чтобы намочить одежду, и вытер ее металлической стиральной доской под раковиной. Затем он промыл ванну и раковину щелочью и мылом. Он нашел связку свежевыстиранной одежды в углу спальни и смешал с ней свою одежду. Затем он надел свежую рубашку и брюки и спустился к жене, детям и соседям перед многоквартирным домом.
5
All these precautions proved to be unnecessary . The police , after discovering the dead body at dawn , never questioned Vito Corleone . Indeed he was astonished that they never learned about Fanucci 's visit to his home on the night he was shot to death .

Все эти предосторожности оказались излишними. Полиция, обнаружив мертвое тело на рассвете, так и не допросила Вито Корлеоне. На самом деле он был удивлен, что они так и не узнали о визите Фануччи к нему домой в ночь, когда он был застрелен.
6
He had counted on that for an alibi , Fanucci leaving the tenement alive . He only learned later that the police had been delighted with the murder of Fanucci and not too anxious to pursue his killers . They had assumed it was another gang execution , and had questioned hoodlums with records in the rackets and a history of strongarm . Since Vito had never been in trouble he never came into the picture .

Он рассчитывал на это как на алиби, поскольку Фануччи покидал многоквартирный дом живым. Только позже он узнал, что полиция была в восторге от убийства Фануччи и не слишком стремилась преследовать его убийц. Они предположили, что это была очередная бандитская казнь, и допросили хулиганов, имевших записи о рэкете и применении силы. Поскольку Вито никогда не попадал в неприятности, он никогда не попадал в поле зрения.
7
But if he had outwitted the police , his partners were another matter . Pete Clemenza and Tessio avoided him for the next week , for the next two weeks , then they came to call on him one evening . They came with obvious respect . Vito Corleone greeted them with impassive courtesy and served them wine .

Но если бы он перехитрил полицию, другое дело его напарники. Пит Клеменца и Тессио избегали его в течение следующей недели, в течение следующих двух недель, а затем однажды вечером они пришли навестить его. Они пришли с явным уважением. Вито Корлеоне встретил их с бесстрастной учтивостью и подал вино.
8
Clemenza spoke first . He said softly , " Nobody is collecting from the store owners on Ninth Avenue . Nobody is collecting from the card games and gambling in the neighborhood . "

Клеменца заговорил первым. Он тихо сказал: «Никто не взимает сборы с владельцев магазинов на Девятой авеню. Никто не собирает деньги с карточных игр и азартных игр по соседству».
9
Vito Corleone gazed at both men steadily but did not reply . Tessio spoke . " We could take over Fanucci 's customers . They would pay us . "

Вито Корлеоне пристально посмотрел на обоих мужчин, но ничего не ответил. Тессио говорил. «Мы могли бы взять на себя клиентов Fanucci. Они заплатят нам».
10
Vito Corleone shrugged . " Why come to me ? I have no interest in such things . "

Вито Корлеоне пожал плечами. «Зачем ко мне? Меня такие вещи не интересуют».
11
Clemenza laughed . Even in his youth , before growing his enormous belly , he had a fat man 's laugh . He said now to Vito Corleone , " How about that gun I gave you for the truck job ? Since you wo n't need it any more you can give it back to me . "

Клеменца рассмеялся. Еще в юности, до того, как отрастил огромный живот, у него был смех толстого человека. Теперь он сказал Вито Корлеоне: «Как насчет того пистолета, который я дал тебе для работы с грузовиком? Поскольку он вам больше не понадобится, вы можете вернуть его мне».
12
Very slowly and deliberately Vito Corleone took a wad of bills out of his side pocket and peeled off five tens . " Here , I 'll pay you . I threw the gun away after the truck job . " He smiled at the two men .

Очень медленно и неторопливо Вито Корлеоне достал из бокового кармана пачку купюр и снял пять десятков. "Вот, я заплачу тебе. Я выбросил пистолет после работы с грузовиком». Он улыбнулся двум мужчинам.
13
At that time Vito Corleone did not know the effect of this smile . It was chilling because it attempted no menace . He smiled as if it was some private joke only he himself could appreciate . But since he smiled in that fashion only in affairs that were lethal , and since the joke was not really private and since his eyes did not smile , and since his outward character was usually so reasonable and quiet , the sudden unmasking of his true self was frightening .

В то время Вито Корлеоне не знал эффекта этой улыбки. Это было пугающим, потому что он не пытался угрожать. Он улыбнулся, как будто это была какая-то личная шутка, которую мог оценить только он сам. Но так как он улыбался так только в делах, которые были смертельны, и поскольку шутка не была в действительности частной, и поскольку глаза его не улыбались, и так как его внешний характер был обычно столь рассудителен и спокоен, то внезапное разоблачение его истинного «я» было неприятным. пугающий.
14
Clemenza shook his head . " I do n't want the money , " he said . Vito pocketed the bills . He waited . They all understood each other . They knew he had killed Fanucci and though they never spoke about it to anyone the whole neighborhood , within a few weeks , also knew . Vito Corleone was treated as a " man of respect " by everyone . But he made no attempt to take over the Fanucci rackets and tributes .

Клеменца покачал головой. «Мне не нужны деньги, — сказал он. Вито сунул счета в карман. Он ждал. Все друг друга понимали. Они знали, что он убил Фануччи, и хотя они никому об этом не говорили, через несколько недель об этом стало известно всему району. Все относились к Вито Корлеоне как к «уважаемому человеку». Но он не пытался завладеть рэкетом и дань уважения Фануччи.
15
What followed then was inevitable . One night Vito 's wife brought a neighbor , a widow , to the flat . The woman was Italian and of unimpeachable character . She worked hard to keep a home for her fatherless children . Her sixteen-year-old son brought home his pay envelope sealed , to hand over to her in the old-country style ; her seventeen-year-old daughter , a dressmaker , did the same . The whole family sewed buttons on cards at night at slave labor piece rates . The woman 's name was Signora Colombo .

То, что последовало затем, было неизбежным. Однажды ночью жена Вито привела в квартиру соседку, вдову. Женщина была итальянкой и обладала безупречным характером. Она много работала, чтобы сохранить дом для своих детей, оставшихся без отца. Ее шестнадцатилетний сын принес домой запечатанный конверт с зарплатой, чтобы вручить ей в старом деревенском стиле; ее семнадцатилетняя дочь, портниха, сделала то же самое. Вся семья пришивала пуговицы на карты по ночам на рабском сдельном труде. Женщину звали синьора Коломбо.
16
Vito Corleone 's wife said , " The Signora has a favor to ask of you . She is having some trouble . "

Жена Вито Корлеоне сказала: «Синьора хочет попросить вас об услуге. У нее какие-то проблемы».
17
Vito Corleone expected to be asked for money , which he was ready to give . But it seemed that Mrs.

Вито Корлеоне ожидал, что у него попросят денег, которые он был готов дать. Но казалось, что госпожа
18
Colombo owned a dog which her youngest son adored . The landlord had received complaints on the dog barking at night and had told Mrs. Colombo to get rid of it . She had pretended to do so : The landlord had found out that she had deceived him and had ordered her to vacate her apartment . She had promised this time to truly get rid of the dog and she had done so . But the landlord was so angry that he would not revoke his order . She had to get out or the police would be summoned to put her out . And her poor little boy had cried so when they had given the dog away to relatives who lived in Long Island . All for nothing , they would lose their home .

У Коломбо была собака, которую обожал ее младший сын. Хозяин получил жалобу на лай собаки по ночам и велел миссис Коломбо избавиться от нее. Она сделала вид, что так и сделала: хозяин узнал, что она его обманула, и приказал ей освободить квартиру. На этот раз она пообещала по-настоящему избавиться от собаки и сделала это. Но хозяин так рассердился, что не отменил свой приказ. Она должна была выйти, иначе вызовут полицию, чтобы вывести ее. И ее бедный сынишка так плакал, когда собаку отдали родственникам, живущим на Лонг-Айленде. Все зря, они потеряют свой дом.
19
Vito Corleone asked her gently , " Why do you ask me to help you ? "

Вито Корлеоне мягко спросил ее: «Почему ты просишь меня помочь тебе?»
20
Mrs. Colombo nodded toward his wife . " She told me to ask you . "

Миссис Коломбо кивнула в сторону его жены. — Она сказала мне спросить тебя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому