At that time Vito Corleone did not know the effect of this smile . It was chilling because it attempted no menace . He smiled as if it was some private joke only he himself could appreciate . But since he smiled in that fashion only in affairs that were lethal , and since the joke was not really private and since his eyes did not smile , and since his outward character was usually so reasonable and quiet , the sudden unmasking of his true self was frightening .
В то время Вито Корлеоне не знал эффекта этой улыбки. Это было пугающим, потому что он не пытался угрожать. Он улыбнулся, как будто это была какая-то личная шутка, которую мог оценить только он сам. Но так как он улыбался так только в делах, которые были смертельны, и поскольку шутка не была в действительности частной, и поскольку глаза его не улыбались, и так как его внешний характер был обычно столь рассудителен и спокоен, то внезапное разоблачение его истинного «я» было неприятным. пугающий.
