Марио Пьюзо
Марио Пьюзо

Крестный отец / Godfather B1

1 unread messages
The cocktail waitress was a very beautiful girl , but Johnny could see she was all cold hustle ; no real personality , though she worked at it . She was giving Nino a big smile but her tongue was hanging out for one of those black and gold chips . What the hell , Johnny thought , why should n't she get some of it ? He just regretted that Nino was n't getting something better for his money .

Официантка-коктейль была очень красивой девушкой, но Джонни видел, что она вся холодная; никакой реальной личности, хотя она работала над этим. Она широко улыбнулась Нино, но ее язык высунулся из-за одной из этих черно-золотых фишек. Какого черта, подумал Джонни, почему бы ей не получить немного? Он просто сожалел, что Нино не получил за свои деньги что-нибудь получше.
2 unread messages
Nino let the waitress play his hands for a few rounds and then gave her one of the chips and a pat on the behind to send her away from the table . Johnny motioned to her to bring him a drink . She did so but she did it as if she were playing the most dramatic moment in the most dramatic movie ever made . She turned all her charm on the great Johnny Fontane .

Нино позволил официантке сыграть несколько раундов, а затем дал ей одну из фишек и похлопал по заду, чтобы отогнать ее от стола. Джонни жестом попросил ее принести ему выпить. Она так и сделала, но сделала это так, как будто играла самый драматический момент в самом драматическом фильме из когда-либо созданных. Она обратила все свое обаяние на великого Джонни Фонтейна.
3 unread messages
She made her eyes sparkle with invitation , her walk was the sexiest walk ever walked , her mouth was , very slightly parted as if she were ready to bite the nearest object of her obvious passion . She resembled nothing so much as a female animal in heat , but it was a deliberate act . Johnny Fontane thought , oh , Christ , one of them . It was the most popular approach of women who wanted to take him to bed . It only worked when he was very drunk and he was n't drunk now . He gave the girl one of his famous grins and said , " Thank you , honey . " The girl looked at him and parted her lips in a thank-you smile , her eyes went all smoky , her body tensed with the torso leaning slightly back from the long tapering legs in their mesh stockings . An enormous tension seemed to be building up in her body , her breasts seemed to grow fuller and swell burstingly against her thin scantily cut blouse . Then her whole body gave a slight quiver that almost let off a sexual twang . The whole impression was one of a woman having an orgasm simply because Johnny Fontane had smiled at her and said , " Thank you , honey . " It was very well done . It was done better than Johnny had ever seen it done before . But by now he knew it was fake . And the odds were always good that the broads who did it were a lousy lay .

Ее глаза искрились приглашением, ее походка была самой сексуальной из когда-либо пройденных, ее рот был слегка приоткрыт, как будто она была готова укусить ближайший объект своей очевидной страсти. Она ни на что так не походила, как на самку животного в течке, но это был преднамеренный поступок. Джонни Фонтейн подумал: «О, Боже, один из них». Это был самый популярный подход женщин, которые хотели уложить его в постель. Это срабатывало только тогда, когда он был очень пьян, а сейчас он не был пьян. Он подарил девушке одну из своих знаменитых улыбок и сказал: «Спасибо, дорогая». Девушка взглянула на него и приоткрыла губы в благодарственной улыбке, глаза все затуманились, тело напряглось, туловище слегка откинулось назад от длинных сужающихся ног в сетчатых чулках. В ее теле как будто нарастало огромное напряжение, грудь как бы полнела и трещала на фоне тонкой, скудно скроенной блузки. Затем все ее тело слегка вздрогнуло, почти испуская сексуальный привкус. Сложилось впечатление, что женщина испытывает оргазм просто потому, что Джонни Фонтейн улыбнулся ей и сказал: «Спасибо, дорогая». Это было очень хорошо сделано. Это было сделано лучше, чем Джонни когда-либо видел это раньше. Но он уже знал, что это подделка. И всегда были хорошие шансы, что бабы, которые это сделали, были паршивыми проститутками.
4 unread messages
He watched her go back to her chair and nursed his drink slowly . He did n't want to see that little trick again . He was n't in the mood for it tonight .

Он смотрел, как она возвращается к своему креслу и медленно потягивал свой напиток. Он не хотел снова видеть эту маленькую уловку. Сегодня вечером он был не в настроении.
5 unread messages
It was an hour before Nino Valenti began to go . He started leaning first , wavered back , and then plunged off the chair straight to the floor .

Прошел час, прежде чем Нино Валенти начал уходить. Сначала он начал наклоняться, отшатнулся, а затем рухнул со стула прямо на пол.
6 unread messages
But the pit boss and the relief dealer had been alerted by the first weave and caught him before he hit the ground . They lifted him and carried him through the parted drapes that led to the bedroom of the suite .

Но пит-босс и агент по оказанию помощи были предупреждены о первом рывке и поймали его до того, как он упал на землю. Они подняли его и понесли сквозь раздвинутые портьеры, ведущие в спальню.
7 unread messages
Johnny kept watching as the cocktail waitress helped the other two men undress Nino and shove him under the bed covers . The pit boss was counting Nino 's chips and making a note on his pad of chits , then guarding the table with its dealer 's chips . Johnny said to him , " How long has that been going on ? "

Джонни продолжал смотреть, как официантка помогает двум другим мужчинам раздеть Нино и засунуть его под одеяло. Пит-босс пересчитывал фишки Нино и делал пометки в своем блокноте с фишками, а затем охранял стол с фишками дилера. Джонни сказал ему: «Как долго это продолжается?»
8 unread messages
The pit boss shrugged . " He went early tonight . The first time we got the house doc and he fixed Mr. Valenti up with something and gave him some sort of lecture . Then Nino told us that we should n't call the doc when that happened , just put him to bed and he 'd be OK in the morning . So that 's what we do . He 's pretty lucky , he was a winner again tonight , almost three grand . "

Пит-босс пожал плечами. "Он ушел сегодня рано. В первый раз мы вызвали домашнего доктора, и он чем-то подлечил мистера Валенти и прочел ему какую-то лекцию. Тогда Нино сказал нам, что мы не должны вызывать врача, когда это произойдет, просто уложим его в постель, и утром он будет в порядке. Вот что мы делаем. Ему очень повезло, сегодня он снова стал победителем, почти три штуки».
9 unread messages
Johnny Fontane said , " Well , let 's get the house doc up here tonight . OK ? Page the casino floor if you have to . "

Джонни Фонтейн сказал: «Хорошо, давайте пригласим сюда сегодня вечером домашнего доктора. ХОРОШО? Позвоните в зал казино, если вам нужно».
10 unread messages
It was almost fifteen minutes before Jules Segal came into the suite . Johnny noted with irritation that this guy never looked like a doctor . Tonight he was wearing a blue loose-knit polo shirt with white trim , some sort of white suede shoes and no socks . He looked funny as hell carrying the traditional black doctor 's bag .

Прошло почти пятнадцать минут, прежде чем Джулс Сигал вошел в номер. Джонни с раздражением заметил, что этот парень никогда не был похож на доктора. Сегодня он был одет в синюю рубашку-поло свободного кроя с белой отделкой, какие-то белые замшевые туфли и без носков. Он выглядел чертовски забавно, неся традиционную черную докторскую сумку.
11 unread messages
Johnny said , " You oughta figure out a way to carry your stuff in a cut-down golf bag . "

Джонни сказал: «Ты должен найти способ носить свои вещи в урезанной сумке для гольфа».
12 unread messages
Jules grinned understandingly , " Yeah , this medical school carryall is a real drag . Scares the hell out of people . They should change the color anyway . "

Джулс понимающе усмехнулся: «Да, эта медицинская школьная сумка — настоящее бремя. Пугает людей до чертиков. Они все равно должны изменить цвет».
13 unread messages
He went over to where Nino was lying in bed . As he opened his bag he said to Johnny . " Thanks for that check you sent me as a consultant . It was excessive . I did n't do that much . "

Он подошел к Нино, лежащей в постели. Открыв сумку, он сказал Джонни. «Спасибо за тот чек, который вы прислали мне как консультанту. Это было чрезмерно. Я не так много сделал».
14 unread messages
" Like hell you did n't , " Johnny said . " Anyway , forget that , that was a long time ago . What 's with Nino ? "

«Черт возьми, ты этого не сделал», сказал Джонни. — В любом случае, забудь об этом, это было давно. Что с Нино?»
15 unread messages
Jules was making a quick examination of heartbeat , pulse and blood pressure . He took a needle out of his bag and shoved it casually into Nino 's arm and pressed the plunger . Nino 's sleeping face lost its waxy paleness , color came into the cheeks , as if the blood had started pumping faster .

Джулс быстро проверил сердцебиение, пульс и кровяное давление. Он достал из сумки иглу, небрежно воткнул ее в руку Нино и нажал на поршень. Спящее лицо Нино утратило восковую бледность, на щеки выступил румянец, как будто кровь забилась быстрее.
16 unread messages
" Very simple diagnosis , " Jules said briskly . " I had a chance to examine him and run some tests when he first came here and fainted . I had him moved to the hospital before he regained consciousness . He 's got diabetes , mild adult stabile , which is no problem if you take care of it with medication and diet and so forth . He insists on ignoring it . Also he is firmly determined to drink himself to death . His liver is going and his brain will go . Right now he 's in a mild diabetic coma . My advice is to have him put away . "

— Очень простой диагноз, — оживленно сказал Джулс. «У меня была возможность осмотреть его и провести несколько анализов, когда он впервые пришел сюда и потерял сознание. Я отправил его в больницу до того, как он пришел в сознание. У него диабет, умеренная стабильная взрослая форма, что не проблема, если вы позаботитесь о нем с помощью лекарств, диеты и так далее. Он настаивает на том, чтобы игнорировать это. Также он твердо намерен напиться до смерти. Его печень умирает, и его мозг умирает. Сейчас он в легкой диабетической коме. Мой совет — уберите его».
17 unread messages
Johnny felt a sense of relief . It could n't be too serious , all Nino had to do was take care of himself . " You mean in one of those joints where they dry you out ? " Johnny asked .

Джонни почувствовал облегчение. Это не могло быть слишком серьезно, все, что нужно было сделать Нино, это позаботиться о себе. — Ты имеешь в виду в одном из тех мест, где тебя высушивают? — спросил Джонни.
18 unread messages
Jules went over to the bar in the far corner of the room and made himself a drink . " No , " he said . " I mean committed . You know , the crazy house . "

Жюль подошел к бару в дальнем углу комнаты и сделал себе выпить. — Нет, — сказал он. "Я имею в виду совершенный. Знаете, сумасшедший дом».
19 unread messages
" Do n't be funny , " Johnny said .

— Не будь смешным, — сказал Джонни.
20 unread messages
" I 'm not joking , " Jules said .

— Я не шучу, — сказал Джулс.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому