Jules was making a quick examination of heartbeat , pulse and blood pressure . He took a needle out of his bag and shoved it casually into Nino 's arm and pressed the plunger . Nino 's sleeping face lost its waxy paleness , color came into the cheeks , as if the blood had started pumping faster .
Джулс быстро проверил сердцебиение, пульс и кровяное давление. Он достал из сумки иглу, небрежно воткнул ее в руку Нино и нажал на поршень. Спящее лицо Нино утратило восковую бледность, на щеки выступил румянец, как будто кровь забилась быстрее.