Марио Пьюзо

Майкл не смеялся. Его голос звучал рассеянно. «Знаешь, когда я вернулся домой, я не был так рад, увидев свою семью, отца, мать, сестру Конни и Тома. Это было мило, но мне было наплевать. Потом я пришел домой сегодня вечером и увидел тебя на кухне, и я был рад. Это то, что ты имеешь в виду под любовью?»

«Для меня это достаточно близко», — сказал Кей.

Некоторое время они снова занимались любовью. На этот раз Майкл был нежнее. А потом он вышел, чтобы принести им обоим выпить. Вернувшись, он сел в кресло напротив кровати. — Давайте серьезно, — сказал он. — Как ты относишься к тому, чтобы выйти за меня замуж? Кей улыбнулась ему и жестом указала на кровать. Майкл улыбнулся ей в ответ. — Будь серьезен, — сказал он. "Я не могу рассказать вам о том, что произошло. Я сейчас работаю на отца. Меня обучают управлять семейным бизнесом по производству оливкового масла. Но вы знаете, что у моей семьи есть враги, у моего отца есть враги. Вы можете быть очень молодой вдовой, шанс есть, небольшой, но это может случиться. И я не буду рассказывать вам, что происходило в офисе каждый день. Я не буду рассказывать вам ничего о моем бизнесе. Ты будешь моей женой, но ты не будешь моей спутницей жизни, как, кажется, они говорят. Не равноправный партнер. Этого не может быть».

Кай села в постели. Она включила огромную лампу, стоящую на ночном столике, и закурила.

Она откинулась на подушки и тихо сказала: «Ты говоришь мне, что ты гангстер, не так ли? Вы говорите мне, что несете ответственность за убийства людей и другие различные преступления, связанные с убийствами. И что я никогда не должен спрашивать об этой части твоей жизни, даже думать об этом. Прямо как в фильмах ужасов, когда монстр просит красивую девушку выйти за него замуж». Майкл ухмыльнулся, потрескавшаяся часть его лица повернулась к ней, и Кей раскаянно сказал: «О, Майк, я даже не замечаю этой глупости, клянусь, не замечаю».

— Я знаю, — сказал Майкл, смеясь. «Мне нравится иметь его сейчас, за исключением того, что у меня из носа текут сопли».

— Ты сказал быть серьезным, — продолжал Кей. «Если мы поженимся, какую жизнь я буду вести? Как твоя мать, как итальянская домохозяйка, у которой есть только дети и дом? А если что-то случится? Я полагаю, что однажды ты можешь оказаться в тюрьме».

— Нет, это невозможно, — сказал Майкл. "Убитый, да; тюрьма, нет".

Кей рассмеялся этой уверенности, в этом смехе была смешная смесь гордости и веселья. — Но как ты можешь так говорить? она сказала. "Действительно."

Майкл вздохнул. «Это все вещи, о которых я не могу с тобой говорить, я не хочу с тобой говорить».

Кай долго молчал. «Почему ты хочешь, чтобы я женился на тебе, после того как я не звонил мне все эти месяцы? Я так хорош в постели?"

Майкл серьезно кивнул. — Конечно, — сказал он. «Но я получаю это даром, так почему я должен жениться на тебе из-за этого? Слушай, мне не нужен ответ сейчас.

Мы будем продолжать видеться. Вы можете обсудить это с родителями. Я слышал, твой отец по-своему крутой парень. Прислушайтесь к его совету».

— Ты так и не ответил, почему, почему ты хочешь на мне жениться, — сказал Кей.

Майкл достал из ящика ночного столика белый носовой платок и поднес его к носу. Он дунул в него, а затем вытер. «Есть веская причина не жениться на мне», — сказал он. «Каково это иметь рядом парня, который всегда должен сморкаться?»

Кей нетерпеливо сказал: «Да ладно, будь серьезнее, я задал тебе вопрос».

Майкл держал платок в руке. «Хорошо, — сказал он, — на этот раз. Ты единственный человек, к которому я испытывал привязанность, о котором я забочусь. Я не звонил тебе, потому что мне никогда не приходило в голову, что ты все еще будешь интересоваться мной после всего, что произошло. Конечно, я мог бы преследовать тебя, я мог бы надуть тебя, но я не хотел этого делать. Вот кое-что, что я вам доверяю, и я не хочу, чтобы вы повторяли это даже своему отцу. Если все пойдет как надо, семья Корлеоне станет полностью легитимной примерно через пять лет. Чтобы это стало возможным, нужно сделать несколько очень хитрых вещей. Вот тогда вы можете стать богатой вдовой. Теперь, что я хочу, чтобы вы для? Ну, потому что я хочу тебя и хочу семью. я хочу детей; пора. И я не хочу, чтобы эти дети находились под моим влиянием, как мой отец. Я не имею в виду, что мой отец преднамеренно влиял на меня. Он никогда этого не делал. Он даже никогда не хотел, чтобы я участвовал в семейном бизнесе.

Он хотел, чтобы я стал профессором или врачом, что-то в этом роде. Но дела пошли плохо, и мне пришлось бороться за свою семью. Мне пришлось бороться, потому что я люблю своего отца и восхищаюсь им. Я никогда не знал человека более достойного уважения. Он был хорошим мужем, хорошим отцом и хорошим другом для людей, которым не так повезло в жизни. У него есть и другая сторона, но она не имеет отношения ко мне как к его сыну. Во всяком случае, я не хочу, чтобы это случилось с нашими детьми. Я хочу, чтобы они находились под вашим влиянием. Я хочу, чтобы они выросли всеамериканскими детьми, настоящими всеамериканскими, все работает. Может быть, они или их внуки пойдут в политику». Майкл ухмыльнулся. «Возможно, один из них станет президентом Соединенных Штатов. Почему, черт возьми, нет? На моем курсе истории в Дартмуте мы сделали некоторую предысторию всех президентов, и у них были отцы и деды, которым повезло, что их не повесили. Но я соглашусь, чтобы мои дети стали врачами, музыкантами или учителями. Они никогда не будут в семейном бизнесе. К тому времени, как они состарятся, я все равно буду на пенсии. А мы с тобой станем частью какой-нибудь загородной клубной толпы, хорошей простой жизнью зажиточных американцев. Как вам такое предложение?»

— Чудесно, — сказал Кей. «Но ты как бы пропустил часть вдовы».

"На это мало шансов. Я просто упомянул об этом, чтобы дать честную презентацию». Майкл потер нос носовым платком.