Марио Пьюзо

«Я не могу в это поверить, я не могу поверить, что ты такой человек, ты просто не такой», — сказала Кей. На ее лице было растерянное выражение.

«Я просто не понимаю всего этого, как это может быть».

— Что ж, я не буду больше ничего объяснять, — мягко сказал Майкл. «Знаешь, тебе не нужно думать ни о чем из этого, на самом деле это не имеет никакого отношения ни к тебе, ни к нашей совместной жизни, если мы поженимся».

Кей покачала головой. «Как ты можешь хотеть на мне жениться, как ты можешь намекать, что любишь меня, ты никогда не говоришь ни слова, но ты только что сказала, что любишь своего отца, ты никогда не говорила, что любишь меня, как ты могла, если ты так не доверяешь мне, ты не можешь рассказать мне о самых важных вещах в твоей жизни? Как ты можешь хотеть иметь жену, которой не можешь доверять? Твой отец доверяет твоей матери. Я знаю это."

— Конечно, — сказал Майкл. «Но это не значит, что он рассказывает ей все. И, знаете, у него есть основания доверять ей. Не потому, что они поженились, а она его жена. Но она родила ему четверых детей во времена, когда рожать детей было не так безопасно. Она ухаживала за ним и охраняла его, когда люди стреляли в него. Она верила в него. Он всегда был ее первой преданностью за сорок лет. После того, как ты это сделаешь, может быть, я скажу тебе кое-что, что ты действительно не хочешь слышать».

— Нам придется жить в торговом центре? — спросил Кей.

Майкл кивнул. «У нас будет свой дом, это будет не так уж и плохо. Мои родители не вмешиваются. Наша жизнь будет нашей собственной. Но пока все не наладится, мне придется жить в торговом центре».

«Потому что тебе опасно жить за его пределами», — сказала Кей.

Впервые с тех пор, как она узнала его, она увидела Майкла рассерженным.

Это был холодный леденящий гнев, который не выражался ни в жесте, ни в изменении голоса. Это была холодность, которая исходила от него, как смерть, и Кей знала, что именно эта холодность заставит ее решить не выходить за него замуж, если она так решит.

«Беда во всей этой проклятой чепухе в кино и газетах, — сказал Майкл. «У вас неправильное представление о моем отце и семье Корлеоне. Я сделаю последнее объяснение, и оно будет действительно окончательным. Мой отец — бизнесмен, пытающийся обеспечить свою жену и детей, а также тех друзей, которые могут ему когда-нибудь понадобиться в трудную минуту. Он не принимает правил общества, в котором мы живем, потому что эти правила обрекли бы его на жизнь, не подходящую для такого человека, как он сам, человека необыкновенной силы и характера. Что вы должны понять, так это то, что он считает себя равным всем этим великим людям, таким как президенты и премьер-министры, судьи Верховного суда и губернаторы штатов. Он отказывается жить по правилам, установленным другими, правилам, которые обрекают его на проигрышную жизнь. Но его конечная цель состоит в том, чтобы войти в это общество с определенной властью, поскольку общество на самом деле не защищает своих членов, не обладающих собственной индивидуальной властью. А пока он действует в соответствии с этическим кодексом, который, по его мнению, намного выше правовых структур общества».

Кай недоверчиво посмотрел на него. «Но это нелепо», — сказала она. «Что, если бы все чувствовали то же самое? Как могло бы функционировать общество, если бы мы вернулись во времена пещерных людей.

Майк, ты не веришь в то, что говоришь, не так ли?»

Майкл ухмыльнулся ей. «Я просто говорю вам, во что верит мой отец. Я просто хочу, чтобы вы поняли, что кем бы он ни был, он не является безответственным или, по крайней мере, не в обществе, которое он создал. Он не сумасшедший гангстер, стреляющий из пулемета, как вам кажется. Он по-своему ответственный человек».

— А во что ты веришь? — тихо спросил Кей.

Майкл пожал плечами. «Я верю в свою семью, — сказал он. «Я верю в тебя и в семью, которая у нас может быть. Я не верю, что общество защитит нас, я не собираюсь отдавать свою судьбу в руки людей, единственным условием которых является то, что им удалось обмануть группу людей, чтобы они проголосовали за них. Но это пока. Время моего отца вышло. То, что он сделал, больше нельзя делать, если не считать большого риска. Нравится нам это или нет, семья Корлеоне должна присоединиться к этому обществу. Но когда они это сделают, я бы хотел, чтобы мы присоединились к ним с большим количеством собственной силы; то есть деньги и владение другими ценностями. Я хотел бы, чтобы мои дети были в максимальной безопасности, прежде чем они присоединятся к этой общей судьбе».

«Но вы вызвались сражаться за свою страну, вы были героем войны», — сказал Кей. — Что случилось, что заставило тебя измениться?

Майкл сказал: «Это действительно не дает нам места. Но, может быть, я просто один из тех настоящих старомодных консерваторов, которые выросли в твоем родном городе. Я забочусь о себе, индивидуальность. Правительства действительно мало что делают для своего народа, вот к чему все сводится, но на самом деле это не так.

Все, что я могу сказать, я должен помочь своему отцу, я должен быть на его стороне. И ты должен принять решение о том, чтобы быть на моей стороне». Он улыбнулся ей. "Думаю, попаду. жениться было плохой идеей».

Кэй похлопала по кровати. «Не знаю, как выйти замуж, но я уже два года без мужчины и теперь так просто тебя не отпущу. Проходи сюда».