" He 's bigger than one of your pezzonovantes , " Johnny said . " He owns the studio . He advises the President on movie propaganda for the war . Just a month ago he bought the movie rights to the biggest novel of the year . A best seller . And the main character is a guy just like me . I would n't even have to act , just be myself . I would n't even have to sing . I might even win the Academy Award . Everybody knows it 's perfect for me and I 'd be big again . As an actor . But that bastard Jack Woltz is paying me off , he wo n't give it to me . I offered to do it for nothing , for a minimum price and he still says no . He sent the word that if I come and kiss his ass in the studio commissary , maybe he 'll think about it . "
«Он больше, чем один из ваших pezzonovantes», — сказал Джонни. «Он владеет студией. Он консультирует президента по кинопропаганде войны. Всего месяц назад он купил права на экранизацию самого большого романа года. Бестселлер. И главный герой такой же парень, как и я. Мне даже не нужно было бы играть, просто быть собой. Мне даже не пришлось бы петь. Я мог бы даже получить премию Оскар. Все знают, что это идеально для меня, и я снова стану большим. Как актер. Но этот ублюдок Джек Вольц платит мне, он мне их не отдаст. Я предложил сделать это бесплатно, за минимальную цену, а он все равно отказывается. Он прислал известие, что если я приду и поцелую его в задницу в мастерской студии, может быть, он подумает об этом».