Марио Пьюзо

За каждым большим состоянием стоит преступление.

Америго Бонасера ​​сидел в третьем уголовном суде Нью-Йорка и ждал справедливости; мести мужчинам, так жестоко обидевшим его дочь, пытавшимся обесчестить ее.

Судья, мужчина с грозным массивным лицом, закатал рукава своей черной мантии, словно собираясь физически наказать двух молодых людей, стоявших перед скамьей. Его лицо было холодным от величественного презрения. Но во всем этом было что-то фальшивое, что Америго Бонасера ​​чувствовал, но еще не понимал.

«Вы вели себя как наихудшие дегенераты», — резко сказал судья. Да, да, подумал Америго Бонасера. Животные. Животные. Двое молодых людей с блестящими волосами, подстриженными под ежик, с вымытыми, чисто подстриженными лицами, выражающими смиренное раскаяние, склонили головы в знак покорности.

Судья продолжал. «Вы вели себя как дикие звери в джунглях, и вам повезло, что вы не домогались сексуального домогательства к этой бедной девушке, иначе я бы посадил вас за решетку на двадцать лет». Судья сделал паузу, его глаза из-под впечатляюще густых бровей лукаво метнулись к бледнолицому Америго Бонасере, а затем опустились к стопке отчетов об испытательном сроке перед ним. Он нахмурился и пожал плечами, словно убежденный против своего естественного желания. Он снова заговорил.

«Но из-за вашей молодости, ваших чистых записей, из-за ваших прекрасных семей и из-за того, что закон в своем величии не ищет мести, я настоящим приговариваю вас к трем годам заключения в исправительном учреждении. Приговор условный».

Лишь сорок лет профессионального траура не позволили отразить на лице Америго Бонасеры подавляющее разочарование и ненависть.

Его красивая юная дочь все еще находилась в больнице со скрепленной проволокой сломанной челюстью; и теперь эти два зверька вышли на свободу? Все это было фарсом. Он наблюдал, как счастливые родители столпились вокруг своих любимых сыновей. О, теперь они все были счастливы, теперь они улыбались.

Черная желчь, кисло-горькая, подступила к горлу Бонасеры, вылилась сквозь плотно стиснутые зубы. Он использовал свой белый льняной носовой платок и поднес его к губам. Он стоял так, когда двое молодых людей свободно шли по проходу, уверенные в себе, с холодными глазами, улыбаясь, даже не взглянув на него. Он позволил им пройти, не говоря ни слова, прижимая свежее белье ко рту.

К этому времени подошли родители животных, двое мужчин и две женщины его возраста, но в одежде они были более американцами. Они взглянули на него, пристыженные, но в их глазах было странное торжествующее неповиновение.

Выйдя из-под контроля, Бонасера ​​наклонился к проходу и хрипло закричал: «Ты будешь плакать, как плакал я, — я заставлю тебя плакать, как твои дети заставят меня плакать», — теперь у него на глазах было полотно. Адвокаты защиты, шедшие в тылу, потащили своих клиентов вперед плотной небольшой группой, охватив двух молодых людей, которые двинулись назад по проходу, как будто защищая своих родителей. Огромный судебный пристав быстро перекрыл ряд, в котором стоял Бонасера. Но в этом не было необходимости.

Все свои годы в Америке Америго Бонасера ​​верил в закон и порядок. И он процветал благодаря этому.

Теперь, хотя его мозг дымился ненавистью, хотя дикие видения о покупке ружья и убийстве двух молодых людей звенели в самых костях его черепа, Бонасера ​​повернулся к своей все еще ничего не понимающей жене и объяснил ей: «Они сделали из нас дураков. " Он сделал паузу, а затем принял решение, больше не опасаясь цены. «Во имя справедливости мы должны преклонить колени перед доном Корлеоне».

***

В ярко украшенном номере лос-анджелесского отеля Джонни Фонтейн был ревниво пьян, как любой обычный муж. Растянувшись на красном диване, он пил виски прямо из бутылки, которую держал в руке, затем смыл привкус, окунув рот в хрустальное ведерко с кубиками льда и водой. Было четыре утра, и он крутил пьяные фантазии об убийстве своей распутной жены, когда она вернулась домой. Если она когда-нибудь вернется домой. Было слишком поздно звонить его первой жене и спрашивать о детях, и ему было смешно звонить кому-нибудь из друзей сейчас, когда его карьера катилась под откос. Было время, когда они были бы в восторге, польщены его звонком в четыре утра, но теперь он им наскучил. Он мог даже немного улыбнуться про себя, когда подумал, что по пути наверх проблемы Джонни Фонтейна очаровали некоторых из величайших женщин-звезд Америки.

Выпив из бутылки виски, он наконец услышал, как ключ жены вошел в дверь, но продолжал пить, пока она не вошла в комнату и не встала перед ним. Она была для него такой красивой: ангельское лицо, проникновенные фиалковые глаза, нежно-хрупкое, но идеально сложенное тело. На экране ее красота была преувеличена, одухотворена.

В лицо Марго Эштон были влюблены сто миллионов мужчин по всему миру. И заплатил, чтобы увидеть это на экране.

— Где, черт возьми, ты был? — спросил Джонни Фонтейн.

«Вон, черт возьми», — сказала она.

Она недооценила его опьянение. Он перепрыгнул через коктейльный столик и схватил ее за горло. Но вблизи этого волшебного лица, прекрасных фиолетовых глаз он потерял гнев и снова стал беспомощным. Она сделала ошибку, насмешливо улыбнувшись, и увидела, как его кулак отдернулся. Она закричала: «Джонни, не в лицо, я рисую картину».