Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Мари Корелли

Мари Корелли
Скорбь сатаны / The Tribulation of Satan B1

1 unread messages
" You believe in God ! " I echoed his words , staring at him stupidly . He seemed in earnest . In fact he had always seemed in earnest on the subject of Deity . Vaguely I thought of a woman in society whom I slightly knew -- an ugly woman , unattractive and mean-minded , who passed her time in entertaining semi-Royalties and pushing herself amongst them -- she had said to me one day -- 4 " I hate people who believe in God , do n't you ? The idea of a God makes me sick ! "

"Вы верите в бога!" Я повторил его слова, глупо глядя на него. Казалось, он говорил серьезно. На самом деле он всегда серьезно относился к теме Божества. Смутно я подумал о женщине из общества, которую я немного знал, — уродливой женщине, непривлекательной и подлой, которая проводила время, развлекая полукоролевских особ и продвигая себя среди них, — она сказала мне однажды —4 «Я ненавижу люди, которые верят в Бога, не так ли? Меня тошнит от мысли о Боге!»
2 unread messages
" You believe in God ! " I repeated again dubiously .

"Вы верите в бога!" Я повторил еще раз с сомнением.
3 unread messages
" Look ! " he said , raising his hand towards the sky -- " There a few drifting clouds cover millions of worlds , impenetrable , mysterious , yet actual ; -- down there -- " and he pointed to the sea , " lurk a thousand things of which , though the ocean is a part of earth , human beings have not yet learned the nature .

"Смотреть!" - сказал он, подняв руку к небу. - Там несколько плывущих облаков покрывают миллионы миров, непроницаемых, таинственных, но реальных; - там внизу, - и он указал на море, - скрываются тысячи вещей, в которых, хотя Океан — часть земли, люди еще не познали природу.
4 unread messages
Between these upper and lower spaces of the Incomprehensible yet Absolute , you , a finite atom of limited capabilities stand , uncertain how long the frail thread of your life shall last , yet arrogantly balancing the question with your own poor brain , as to whether you -- you in your utter littleness and incompetency shall condescend to accept a God or not ! I confess , that of all astonishing things in the Universe , this particular attitude of modern mankind is the most astonishing to me ! "

Между этими верхними и нижними пространствами Непостижимого, но Абсолютного, вы, конечный атом ограниченных возможностей, стоите, не зная, как долго протянет хрупкая нить вашей жизни, но высокомерно балансируя вопрос со своим бедным мозгом, стоит ли вам — вы, в своей крайней ничтожности и некомпетентности, снизойдете до того, принять Бога или нет! Признаюсь, из всех удивительных вещей во Вселенной именно это отношение современного человечества меня больше всего удивляет!»
5 unread messages
" Your own attitude is ? -- -- "

«Ваше собственное отношение? ——"
6 unread messages
" The reluctant acceptance of such terrific knowledge as is forced upon me -- " he replied with a dark smile -- " I do not say I have been an apt or a willing pupil -- I have had to suffer in learning what I know ! "

«Неохотное принятие таких потрясающих знаний, которые мне навязывают, — ответил он с мрачной улыбкой, — я не говорю, что я был способным или усердным учеником — мне пришлось страдать, изучая то, что я знаю!»
7 unread messages
" Do you believe in hell ? " I asked him suddenly -- " And in Satan , the Arch-Enemy of mankind ? "

«Ты веришь в ад?» Я спросил его внезапно: «А в сатане, заклятом враге человечества?»
8 unread messages
He was silent for so long that I was surprised , the more so as he grew pale to the lips , and a curious , almost deathlike rigidity of feature gave his expression something of the ghastly and terrible . After a pause he turned his eyes upon me -- an intense burning misery was reflected in them , though he smiled .

Он так долго молчал, что я удивился, тем более, что он побледнел до губ, и странная, почти мертвая жесткость лица придавала выражению его лица что-то ужасное и ужасное. Помолчав, он перевел на меня глаза — в них отразилась сильная жгучая тоска, хотя он и улыбнулся.
9 unread messages
" Most assuredly I believe in hell ! How can I do otherwise if I believe in heaven ? If there is an Up there must be a Down ; if there is Light , there must also be Darkness ! And , ...

«Конечно, я верю в ад! Как я могу поступить иначе, если я верю в рай? Если есть Вверх, должно быть и Низ; если есть Свет, должна быть и Тьма! И, ...
10 unread messages
concerning the Arch-Enemy of mankind -- if half the stories reported of him be true , he must be the most piteous and pitiable figure in the Universe ! What would be the sorrows of a thousand million worlds , compared to the sorrows of Satan ! "

Что касается заклятого врага человечества — если половина рассказанных о нем историй правдива, он, должно быть, самая жалкая и жалкая фигура во Вселенной! Какими были бы горести тысячи миллионов миров по сравнению с горестями сатаны!»
11 unread messages
" Sorrows ! " I echoed -- " He is supposed to rejoice in the working of evil ! "

«Печали!» Я повторил: «Он должен радоваться делам зла!»
12 unread messages
" Neither angel nor devil can do that , " -- he said slowly -- " To rejoice in the working of evil is a temporary mania which affects man only . For actual joy to come out of evil , Chaos must come again , and God must extinguish Himself . " He stared across the dark sea -- the sun had sunk , and one faint star twinkled through the clouds .

«Ни ангел, ни дьявол не могут этого сделать, — медленно произнес он, — радоваться делам зла — это временная мания, которая затрагивает только человека. Чтобы из зла возникла настоящая радость, снова должен прийти Хаос, и Бог должен погасить Себя». Он посмотрел на темное море — солнце зашло, и одна слабая звездочка мерцала сквозь облака.
13 unread messages
" And so I again say -- the sorrows of Satan ! Sorrows immeasurable as eternity itself -- imagine them ! To be shut out of Heaven ! -- to hear all through the unending æons , the far-off voices of angels whom once he knew and loved ! -- to be a wanderer among deserts of darkness , and to pine for the light celestial that was formerly as air and food to his being -- and to know that Man 's folly , Man 's utter selfishness , Man 's cruelty , keep him thus exiled , an outcast from pardon and peace ! Man 's nobleness may lift the Lost Spirit almost within reach of his lost joys -- but Man 's vileness drags him down again -- easy was the torture of Sisyphus compared with the torture of Satan ! No wonder that he loathes Mankind ! -- small blame to him if he seeks to destroy the puny tribe eternally -- little marvel that he grudges them their share of immortality ! Think of it as a legend merely , " -- and he turned upon me with a movement that was almost fierce -- " Christ redeemed Man -- and by his teaching , showed how it was possible for Man to redeem the Devil ! "

«И поэтому я еще раз говорю — скорби сатаны! Скорби неизмеримые, как сама вечность, — представьте себе их! Быть отрезанным от Небес! — слышать на протяжении бесконечных эонов далекие голоса ангелов, которых он когда-то знал и любил! — быть странником среди пустынь тьмы и тосковать по небесному свету, который раньше был воздухом и пищей для его существа — и знать, что глупость человека, крайний эгоизм человека, жестокость человека держат его в изгнании, изгоя из прощение и мир! Благородство человека может поднять потерянный дух почти до предела его утраченных радостей - но подлость человека снова тянет его вниз - легки были пытки Сизифа по сравнению с пытками сатаны! Неудивительно, что он ненавидит Человечество! — ему нечего винить, если он стремится навсегда уничтожить это ничтожное племя — неудивительно, что он завидует им их доли бессмертия! Думайте об этом просто как о легенде, — и он повернулся ко мне почти яростным движением, — Христос искупил Человека — и своим учением показал, как Человек может искупить Дьявола!»
14 unread messages
" I do not understand you -- " I said feebly , awed by the strange pain and passion of his tone .

— Я тебя не понимаю… — слабо сказал я, пораженный странной болью и страстью в его тоне.
15 unread messages
" Do you not ? Yet my meaning is scarcely obscure ! If men were true to their immortal instincts and to the God that made them -- if they were generous , honest , fearless , faithful , reverent , unselfish , ...

"Ты не? И все же мой смысл едва ли неясен! Если бы люди были верны своим бессмертным инстинктам и Богу, который их создал, если бы они были щедрыми, честными, бесстрашными, верными, почтительными, бескорыстными...
16 unread messages
if women were pure , brave , tender and loving -- can you not imagine that in the strong force and fairness of such a world , ' Lucifer , son of the Morning ' would be moved to love instead of hate ? -- that the closed doors of Paradise would be unbarred -- and that he , lifted towards his Creator on the prayers of pure lives , would wear again his Angel 's crown ? Can you not realize this , even by way of a legendary story ? "

если бы женщины были чистыми, храбрыми, нежными и любящими — разве вы не можете себе представить, что в сильной силе и справедливости такого мира «Люцифер, сын Утра» был бы побужден к любви, а не к ненависти? — что закрытые двери Рая откроются на засовы — и что он, вознесшийся к своему Создателю молитвами чистых жизней, вновь наденет свой Ангельский венец? Можешь ли ты не осознать этого, даже посредством легендарной истории?»
17 unread messages
" Why yes , as a legendary story the idea is beautiful , " -- I admitted -- " And to me , as I told you once before , quite new . Still , as men are never likely to be honest or women pure , I 'm afraid the poor devil stands a bad chance of ever getting redeemed ! "

«Да, как легенда, идея прекрасна, — признался я, — и для меня, как я уже говорил вам однажды, совершенно новая. Тем не менее, поскольку мужчины никогда не будут честными, а женщины — чистыми, я боюсь, что у бедняги мало шансов когда-либо искупить свою вину!»
18 unread messages
" I fear so too ! " and he eyed me with a curious derision -- " I very much fear so ! And his chances being so slight , I rather respect him for being the Arch-Enemy of such a worthless race ! " He paused a moment , then added -- " I wonder how we have managed to get on such an absurd subject of conversation ? It is dull and uninteresting as all ' spiritual ' themes invariably are . My object in bringing you out on this voyage is not to indulge in psychological argument , but to make you forget your troubles as much as possible , and enjoy the present while it lasts . "

— Я тоже этого боюсь! и он посмотрел на меня с любопытной насмешкой: «Я очень боюсь этого! И его шансы настолько малы, что я скорее уважаю его за то, что он является заклятым врагом такой никчемной расы!" Он помолчал немного, а затем добавил: «Интересно, как нам удалось зайти на такую ​​абсурдную тему разговора? Это скучно и неинтересно, как неизменно все «духовные» темы. Моя цель, отправляя вас в это путешествие, не в том, чтобы предаться психологическим спорам, а в том, чтобы заставить вас забыть о своих проблемах, насколько это возможно, и наслаждаться настоящим, пока оно длится».
19 unread messages
There was a vibration of compassionate kindness in his voice which at once moved me to an acute sense of self-pity , the worst enervator of moral force that exists . I sighed heavily .

В его голосе слышалась нотка сострадательной доброты, которая сразу же вызвала у меня острое чувство жалости к самому себе, худшего из существующих на свете истощателей моральных сил. Я тяжело вздохнул.
20 unread messages
" Truly I have suffered " -- I said -- " More than most men ! "

«Воистину, я страдал, — сказал я, — больше, чем большинство людей!»

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому