" And so I again say -- the sorrows of Satan ! Sorrows immeasurable as eternity itself -- imagine them ! To be shut out of Heaven ! -- to hear all through the unending æons , the far-off voices of angels whom once he knew and loved ! -- to be a wanderer among deserts of darkness , and to pine for the light celestial that was formerly as air and food to his being -- and to know that Man 's folly , Man 's utter selfishness , Man 's cruelty , keep him thus exiled , an outcast from pardon and peace ! Man 's nobleness may lift the Lost Spirit almost within reach of his lost joys -- but Man 's vileness drags him down again -- easy was the torture of Sisyphus compared with the torture of Satan ! No wonder that he loathes Mankind ! -- small blame to him if he seeks to destroy the puny tribe eternally -- little marvel that he grudges them their share of immortality ! Think of it as a legend merely , " -- and he turned upon me with a movement that was almost fierce -- " Christ redeemed Man -- and by his teaching , showed how it was possible for Man to redeem the Devil ! "
«И поэтому я еще раз говорю — скорби сатаны! Скорби неизмеримые, как сама вечность, — представьте себе их! Быть отрезанным от Небес! — слышать на протяжении бесконечных эонов далекие голоса ангелов, которых он когда-то знал и любил! — быть странником среди пустынь тьмы и тосковать по небесному свету, который раньше был воздухом и пищей для его существа — и знать, что глупость человека, крайний эгоизм человека, жестокость человека держат его в изгнании, изгоя из прощение и мир! Благородство человека может поднять потерянный дух почти до предела его утраченных радостей - но подлость человека снова тянет его вниз - легки были пытки Сизифа по сравнению с пытками сатаны! Неудивительно, что он ненавидит Человечество! — ему нечего винить, если он стремится навсегда уничтожить это ничтожное племя — неудивительно, что он завидует им их доли бессмертия! Думайте об этом просто как о легенде, — и он повернулся ко мне почти яростным движением, — Христос искупил Человека — и своим учением показал, как Человек может искупить Дьявола!»
