Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" But , Rhett , she ca n't be dying ! I -- I did n't and I -- "

«Но, Ретт, она не может умирать! Я... я не делал и я...
2
" She has n't your strength . She 's never had any strength . She 's never had anything but heart . "

«У нее нет твоей силы. У нее никогда не было сил. У нее никогда не было ничего, кроме сердца».
3
The carriage rocked to a standstill in front of the flat little house and Rhett handed her out . Trembling , frightened , a sudden feeling of loneliness upon her , she clasped his arm .

Карета остановилась перед плоским домиком, и Ретт выдал ее. Дрожа, испуганная, внезапно ощутив одиночество, она сжала его руку.
4
" You 're coming in , Rhett ? "

— Ты идешь, Ретт?
5
" No , " he said and got back into the carriage .

«Нет», — сказал он и вернулся в карету.
6
She flew up the front steps , across the porch and threw open the door .

Она взлетела по ступенькам, пересекла крыльцо и распахнула дверь.
7
There , in the yellow lamplight were Ashley , Aunt Pitty and India . Scarlett thought : " What 's India doing here ? Melanie told her never to set foot in this house again . " The three rose at the sight of her , Aunt Pitty biting her trembling lips to still them , India staring at her , grief stricken and without hate . Ashley looked dull as a sleepwalker and , as he came to her and put his hand upon her arm , he spoke like a sleepwalker .

Там, в желтом свете лампы, были Эшли, тетя Питти и Индия. Скарлетт подумала: «Что здесь делает Индия? Мелани сказала ей никогда больше не входить в этот дом». Все трое встали при виде нее, тетя Питти закусила дрожащие губы, чтобы успокоить их, Индия смотрела на нее, убитая горем и без ненависти. Эшли выглядела тупой, как лунатик, и, когда он подошел к ней и положил руку ей на плечо, он говорил как лунатик.
8
" She asked for you , " he said . " She asked for you . "

«Она просила о тебе», - сказал он. «Она просила о тебе».
9
" Can I see her now ? " She turned toward the closed door of Melanie 's room .

— Могу ли я увидеть ее сейчас? Она повернулась к закрытой двери комнаты Мелани.
10
" No . Dr. Meade is in there now . I 'm glad you 've come , Scarlett . "

"Нет. Доктор Мид сейчас там. Я рада, что ты пришла, Скарлетт».
11
" I came as quickly as I could . " Scarlett shed her bonnet and her cloak . " The train -- She is n't really -- Tell me , she 's better , is n't she , Ashley ? Speak to me ! Do n't look like that ! She is n't really -- "

«Я пришел так быстро, как только мог». Скарлетт сбросила шляпку и плащ. «Поезд… На самом деле это не так… Скажи мне, ей лучше, не так ли, Эшли? Поговори со мной! Не смотри так! Она на самом деле не…
12
" She kept asking for you , " said Ashley and looked her in the eyes . And , in his eyes she saw the answer to her question . For a moment , her heart stood still and then a queer fear , stronger than anxiety , stronger than grief , began to beat in her breast . It ca n't be true , she thought vehemently , trying to push back the fear . Doctors make mistakes . I wo n't think it 's true . I ca n't let myself think it 's true . I 'll scream if I do . I must think of something else .

«Она все время спрашивала о тебе», — сказала Эшли и посмотрела ей в глаза. И в его глазах она увидела ответ на свой вопрос. На мгновение сердце ее замерло, а затем странный страх, сильнее тревоги, сильнее горя, забился в ее груди. «Это не может быть правдой», — горячо подумала она, пытаясь подавить страх. Врачи совершают ошибки. Я не буду думать, что это правда. Я не могу позволить себе думать, что это правда. Я закричу, если сделаю. Я должен подумать о чем-то другом.
13
" I do n't believe it ! " she cried stormily , looking into the three drawn faces as though defying them to contradict her .

«Я не верю в это!» — бурно воскликнула она, глядя в три измученных лица, словно бросая им вызов противоречить ей.
14
" And why did n't Melanie tell me ? I 'd never have gone to Marietta if I 'd known ! "

«И почему Мелани мне не сказала? Если бы я знал, я бы никогда не поехал в Мариетту!»
15
Ashley 's eyes awoke and were tormented .

В глазах Эшли проснулась боль.
16
" She did n't tell anyone , Scarlett , especially not you . She was afraid you 'd scold her if you knew . She wanted to wait three -- till she thought it safe and sure and then surprise you all and laugh and say how wrong the doctors had been . And she was so happy . You know how she was about babies -- how much she 's wanted a little girl . And everything went so well until -- and then for no reason at all -- "

«Она никому не рассказала, Скарлетт, особенно тебе. Она боялась, что ты отругаешь ее, если узнаешь. Ей хотелось подождать три — пока она не поверит, что все в порядке и наверняка, а затем удивить всех вас, посмеяться и сказать, как ошибались врачи. И она была так счастлива. Вы знаете, как она относилась к детям — как сильно она хотела маленькую девочку. И все шло так хорошо, пока — а потом ни с того ни с сего —"
17
The door of Melanie 's room opened quietly and Dr. Meade came out into the hall , shutting the door behind him . He stood for a moment , his gray beard sunk on his chest , and looked at the suddenly frozen four . His gaze fell last on Scarlett . As he came toward her , she saw that there was grief in his eyes and also dislike and contempt that flooded her frightened heart with guilt .

Дверь комнаты Мелани тихо открылась, и в коридор вышел доктор Мид, закрыв за собой дверь. Он постоял мгновение, его седая борода упала на грудь, и посмотрел на внезапно застывшую четверку. Последним его взгляд упал на Скарлетт. Когда он подошел к ней, она увидела горе в его глазах, а также неприязнь и презрение, которые наполнили ее испуганное сердце чувством вины.
18
" So you finally got here , " he said .

«Итак, ты наконец-то добрался сюда», — сказал он.
19
Before she could answer , Ashley started toward the closed door .

Прежде чем она успела ответить, Эшли направилась к закрытой двери.
20
" Not you , yet , " said the doctor . " She wants to speak to Scarlett . "

«Пока не ты», — сказал доктор. «Она хочет поговорить со Скарлетт».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому