There , in the yellow lamplight were Ashley , Aunt Pitty and India . Scarlett thought : " What 's India doing here ? Melanie told her never to set foot in this house again . " The three rose at the sight of her , Aunt Pitty biting her trembling lips to still them , India staring at her , grief stricken and without hate . Ashley looked dull as a sleepwalker and , as he came to her and put his hand upon her arm , he spoke like a sleepwalker .
Там, в желтом свете лампы, были Эшли, тетя Питти и Индия. Скарлетт подумала: «Что здесь делает Индия? Мелани сказала ей никогда больше не входить в этот дом». Все трое встали при виде нее, тетя Питти закусила дрожащие губы, чтобы успокоить их, Индия смотрела на нее, убитая горем и без ненависти. Эшли выглядела тупой, как лунатик, и, когда он подошел к ней и положил руку ей на плечо, он говорил как лунатик.