" She did n't tell anyone , Scarlett , especially not you . She was afraid you 'd scold her if you knew . She wanted to wait three -- till she thought it safe and sure and then surprise you all and laugh and say how wrong the doctors had been . And she was so happy . You know how she was about babies -- how much she 's wanted a little girl . And everything went so well until -- and then for no reason at all -- "
«Она никому не рассказала, Скарлетт, особенно тебе. Она боялась, что ты отругаешь ее, если узнаешь. Ей хотелось подождать три — пока она не поверит, что все в порядке и наверняка, а затем удивить всех вас, посмеяться и сказать, как ошибались врачи. И она была так счастлива. Вы знаете, как она относилась к детям — как сильно она хотела маленькую девочку. И все шло так хорошо, пока — а потом ни с того ни с сего —"