Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" If he is n't put in jail , at least he wo n't be reelected . We 're going to have a Democratic governor next time , for a change . "

«Если его не посадят в тюрьму, то, по крайней мере, его не переизберут. Для разнообразия в следующий раз у нас будет губернатор-демократ».
2
" And I suppose you 'll have something to do with it ? " she questioned sarcastically .

— И я полагаю, вы будете иметь к этому какое-то отношение? — саркастически спросила она.
3
" My pet , I will . I am having something to do with it now . That 's why I stay out so late at nights . I 'm working harder than I ever worked with a shovel in the gold rush , trying to help get the election organized . And -- I know this will hurt you , Mrs. Butler , but I am contributing plenty of money to the organization , too . Do you remember telling me , years ago , in Frank 's store , that it was dishonest for me to keep the Confederate gold ? At last I 've come to agree with you and the Confederate gold is being spent to get the Confederates back into power . "

«Мой питомец, я буду. Я сейчас имею к этому какое-то отношение. Вот почему я так поздно остаюсь дома. Я работаю усерднее, чем когда-либо работал лопатой во время золотой лихорадки, пытаясь помочь организовать выборы. И… я знаю, что это причинит вам боль, миссис Батлер, но я тоже жертвую этой организации много денег. Помнишь, много лет назад в магазине Фрэнка ты говорил мне, что с моей стороны было нечестно хранить золото Конфедерации? Наконец я согласился с вами, и золото Конфедерации тратится на то, чтобы вернуть конфедератам власть».
4
" You 're pouring money down a rat hole ! "

«Вы сливаете деньги в крысиную нору!»
5
" What ! You call the Democratic party a rat hole ? " His eyes mocked her and then were quiet , expressionless . " It does n't matter a damn to me who wins this election . What does matter is that everyone knows I 've worked for it and that I 've spent money on it . And that 'll be remembered in Bonnie 's favor in years to come . "

"Что! Вы называете Демократическую партию крысиной норой?» Его глаза насмехались над ней, а затем стали тихими и ничего не выражающими. «Для меня не имеет никакого значения, кто победит на этих выборах. Важно то, что все знают, что я работал над этим и потратил на это деньги. И это запомнится в пользу Бонни в последующие годы».
6
" I was almost afraid from your pious talk that you 'd had a change of heart , but I see you 've got no more sincerity about the Democrats than about anything else . "

«По вашим благочестивым разговорам я почти испугался, что вы изменили свое мнение, но я вижу, что в отношении демократов у вас не больше искренности, чем во всем остальном».
7
" Not a change of heart at all . Merely a change of hide .

«Вообще никаких перемен в сердце. Просто смена шкуры.
8
You might possibly sponge the spots off a leopard but he 'd remain a leopard , just the same . "

Возможно, вы можете стереть пятна с леопарда губкой, но он все равно останется леопардом».
9
Bonnie , awakened by the sound of voices in the hall , called sleepily but imperiously : " Daddy ! " and Rhett started past Scarlett .

Бонни, разбуженная звуками голосов в зале, сонно, но властно позвала: «Папа!» и Ретт прошел мимо Скарлетт.
10
" Rhett , wait a minute . There 's something else I want to tell you . You must stop taking Bonnie around with you in the afternoons to political meetings . It just does n't look well . The idea of a little girl at such places ! And it makes you look so silly . I never dreamed that you took her until Uncle Henry mentioned it , as though he thought I knew and -- "

«Ретт, подожди минутку. Я хочу сказать тебе еще кое-что. Ты должен перестать брать Бонни с собой после обеда на политические встречи. Это просто выглядит не очень хорошо. Идея маленькой девочки в таких местах! И из-за этого ты выглядишь таким глупым. Мне и не снилось, что ты взял ее, пока дядя Генри не упомянул об этом, как будто он думал, что я знаю, и…
11
He swung round on her and his face was hard .

Он повернулся к ней, и лицо его стало суровым.
12
" How can you read wrong in a little girl sitting on her father 's lap while he talks to friends ? You may think it looks silly but it is n't silly . People will remember for years that Bonnie sat on my lap while I helped run the Republicans out of this state . People will remember for years -- " The hardness went out of his face and a malicious light danced in his eyes . " Did you know that when people ask her who she loves best , she says ' Daddy and the Demiquats , ' and who she hates most , she says : ' The Scallywags . ' People , thank God , remember things like that . "

«Как можно неправильно прочитать маленькую девочку, сидящую на коленях у отца, пока он разговаривает с друзьями? Вы можете подумать, что это выглядит глупо, но это не глупо. Люди на долгие годы будут помнить, как Бонни сидела у меня на коленях, пока я помогал республиканцам выбраться из этого штата. Люди будут помнить долгие годы...» Твердость исчезла с его лица, и злобный свет заплясал в его глазах. «Знаете ли вы, что когда люди спрашивают ее, кого она любит больше всего, она отвечает: «Папа и демикваты», а кого ненавидит больше всего, она отвечает: «Моляки». Люди, слава Богу, помнят такие вещи».
13
Scarlett 's voice rose furiously . " And I suppose you tell her I 'm a Scallawag ! "

Голос Скарлетт яростно повысился. «И я полагаю, ты скажешь ей, что я Скаллаваг!»
14
" Daddy ! " said the small voice , indignant now , and Rhett , still laughing , went down the hall to his daughter .

"Папочка!" - сказал тихий голос, уже возмущенный, и Ретт, все еще смеясь, пошел по коридору к дочери.
15
That October Governor Bullock resigned his office and fled from Georgia .

В октябре того же года губернатор Баллок подал в отставку и бежал из Джорджии.
16
Misuse of public funds , waste and corruption had reached such proportions during his administration that the edifice was toppling of its own weight . Even his own party was split , so great had public indignation become . The Democrats had a majority in the legislature now , and that meant just one thing . Knowing that he was going to be investigated and fearing impeachment , Bullock did not wait . He hastily and secretly decamped , arranging that his resignation would not become public until he was safely in the North .

Нецелевое использование государственных средств, расточительство и коррупция во время его правления достигли таких масштабов, что здание рухнуло под собственным весом. Даже его собственная партия раскололась, настолько велико было общественное негодование. Демократы теперь имели большинство в законодательном органе, а это означало только одно. Зная, что против него собираются расследоваться, и опасаясь импичмента, Буллок не стал ждать. Он поспешно и тайно сбежал, позаботившись о том, чтобы его отставка не стала достоянием общественности до тех пор, пока он не окажется в безопасности на Севере.
17
When it was announced , a week after his flight , Atlanta was wild with excitement and joy . People thronged the streets , men laughing and shaking hands in congratulation , ladies kissing each other and crying . Everybody gave parties in celebration and the fire department was kept busy fighting the flames that spread from the bonfires of jubilant small boys .

Когда об этом было объявлено, через неделю после его полета, Атланта была в восторге и радости. Люди толпились на улицах, мужчины смеялись и пожимали руки в поздравлениях, дамы целовали друг друга и плакали. Все устроили праздничные вечеринки, а пожарные были заняты тушением пламени, которое распространялось от костров ликующих маленьких мальчиков.
18
Almost out of the woods ! Reconstruction 's almost over ! to be sure , the acting governor was a Republican too , but the election was coming up in December and there was no doubt in anyone 's mind as to what the result would be . And when the election came , despite the frantic efforts of the Republicans , Georgia once more had a Democratic governor .

Почти из леса! Реконструкция почти закончилась! правда, исполняющий обязанности губернатора тоже был республиканцем, но выборы приближались в декабре, и ни у кого не было сомнений в том, каков будет их результат. И когда пришли выборы, несмотря на отчаянные усилия республиканцев, в Джорджии снова появился губернатор-демократ.
19
There was joy then , excitement too , but of a different sort from that which seized the town when Bullock took to his heels . This was a more sober heartfelt joy , a deep-souled feeling of thanksgiving , and the churches were filled as ministers reverently thanked God for the deliverance of the state .

Тогда была радость и волнение, но иного рода, чем то, которое охватило город, когда Баллок бросился наутек. Это была более трезвая сердечная радость, глубокое чувство благодарения, и церкви наполнялись, когда служители благоговейно благодарили Бога за избавление государства.
20
There was pride too , mingled with the elation and joy , pride that Georgia was back in the hands of her own people again , in spite of all the administration in Washington could do , in spite of the army , the Carpetbaggers , the Scallawags and the native Republicans .

Была также гордость, смешанная с восторгом и радостью, гордость за то, что Грузия снова оказалась в руках своего народа, несмотря на все, что могла сделать администрация в Вашингтоне, несмотря на армию, Саквояжников, Скаллавагов и коренные республиканцы.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому