Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Rhett , I 've got to know ! I 've got to know if you -- if it 's the Klan -- is that why you stay out so late ? Do you belong -- "

«Ретт, я должен знать! Я должен знать, если ты — если это Клан — не поэтому ли ты задерживаешься так поздно? Ты принадлежишь…»
2
In the flaring gas light he looked at her incuriously and then he smiled .

В пылающем газовом свете он безразлично посмотрел на нее, а затем улыбнулся.
3
" You are way behind the times , " he said . " There is no Klan in Atlanta now . Probably not in Georgia . You 've been listening to the Klan outrage stories of your Scallawag and Carpetbagger friends . "

«Вы сильно отстали от времени», — сказал он. «Сейчас в Атланте нет Клана. Наверное, не в Грузии. Вы слушали истории о возмущении Клана от своих друзей из Скаллавага и Саквояжника».
4
" No Klan ? Are you lying to try to soothe me ? "

«Нет Клана? Ты лжешь, пытаясь меня успокоить?»
5
" My dear , when did I ever try to soothe you ? No , there is no Klan now . We decided that it did more harm than good because it just kept the Yankees stirred up and furnished more grist for the slander mill of his excellency , Governor Bullock . He knows he can stay in power just so long as he can convince the Federal government and the Yankee newspapers that Georgia is seething with rebellion and there 's a Klansman hiding behind every bush .

«Дорогая моя, когда я пытался тебя успокоить? Нет, Клана сейчас нет. Мы решили, что это принесло больше вреда, чем пользы, потому что оно лишь раззадорило янки и дало еще больше воды для мельницы клеветы его превосходительства губернатора Буллока. Он знает, что сможет оставаться у власти до тех пор, пока сможет убедить федеральное правительство и газеты Янки, что Джорджия кипит восстанием и за каждым кустом прячется член Клана.
6
To keep in power he 's been desperately manufacturing Klan outrage stories where none exist , telling of loyal Republicans being hung up by the thumbs and honest darkies lynched for rape . But he 's shooting at a nonexistent target and he knows it . Thank you for your apprehensions , but there has n't been an active Klan since shortly after I stopped being a Scallawag and became an humble Democrat . "

Чтобы сохранить власть, он отчаянно выдумывал истории о возмущении Клана там, где их не было, рассказывая о том, как лояльных республиканцев подвешивали за большие пальцы, а честных чернокожих линчевали за изнасилование. Но он стреляет в несуществующую цель и знает это. Спасибо за ваши опасения, но активного клана не было с тех пор, как я перестал быть Скаллавагом и стал скромным демократом».
7
Most of what he said about Governor Bullock went in one ear and out the other for her mind was mainly occupied with relief that there was no Klan any longer . Rhett would not be killed as Frank was killed ; she would n't lose her store or his money . But one word of his conversation swam to the top of her mind . He had said " we , " linking himself naturally with those he had once called the " Old Guard . "

Большая часть того, что он сказал о губернаторе Буллоке, пролетела в одно ухо, а в другое вылетело, потому что ее мысли были в основном заняты облегчением от того, что Клана больше нет. Ретт не будет убит, как был убит Фрэнк; она не потеряет ни свой магазин, ни его деньги. Но одно слово из его разговора всплыло у нее в голове. Он сказал «мы», естественным образом связав себя с теми, кого когда-то называл «старой гвардией».
8
" Rhett , " she asked suddenly , " did you have anything to do with the breaking up of the Klan ? "

«Ретт, — внезапно спросила она, — ты имел какое-либо отношение к распаду Клана?»
9
He gave her a long look and his eyes began to dance .

Он пристально посмотрел на нее, и его глаза заплясали.
10
" My love , I did . Ashley Wilkes and I are mainly responsible . "

«Любимая моя, я это сделал. Основная ответственность лежит на мне и Эшли Уилкс».
11
" Ashley -- and you ? "

— Эшли, а ты?
12
" Yes , platitudinously but truly , politics make strange bedfellows . Neither Ashley nor I cared much for each other as bedfellows but -- Ashley never believed in the Klan because he 's against violence of any sort . And I never believed in it because it 's damned foolishness and not the way to get what we want . It 's the one way to keep the Yankees on our necks till Kingdom Come . And between Ashley and me , we convinced the hot heads that watching , waiting and working would get us further than nightshirts and fiery crosses . "

«Да, банально, но верно, политики становятся странными партнерами. Ни Эшли, ни я не особо заботились друг о друге как партнеры, но… Эшли никогда не верил в Клан, потому что он против любого насилия. И я никогда в это не верил, потому что это чертова глупость, а не способ получить то, что мы хотим. Это единственный способ удержать янки на нашей шее до Пришествия Царства. И вместе с Эшли мы убедили горячие головы, что наблюдение, ожидание и работа помогут нам добиться большего, чем ночные рубашки и огненные кресты».
13
" You do n't mean the boys actually took your advice when you -- "

— Ты не хочешь сказать, что мальчики действительно последовали твоему совету, когда ты…
14
" When I was a speculator ? A Scallawag ? A consorter with Yankees ? You forget , Mrs. Butler , that I am now a Democrat in good standing , devoted to my last drop of blood to recovering our beloved state from the hands of her ravishers ! My advice was good advice and they took it . My advice in other political matters is equally good . We have a Democratic majority in the legislature now , have n't we ? And soon , my love , we will have some of our good Republican friends behind the bars . They are a bit too rapacious these days , a bit too open . "

«Когда я был спекулянтом? Морской гребешок? Сообщник янки? Вы забываете, миссис Батлер, что я теперь демократ с хорошей репутацией, отдавший последнюю каплю крови делу спасения нашего любимого государства из рук ее похитителей! Мой совет был хорошим советом, и они им воспользовались. Мои советы по другим политическим вопросам одинаково хороши. У нас сейчас демократическое большинство в законодательном органе, не так ли? И скоро, любовь моя, некоторые из наших хороших друзей-республиканцев окажутся за решеткой. В наши дни они слишком хищны, слишком открыты».
15
" You 'd help put them in jail ? Why , they were your friends ! They let you in on that railroad-bond business that you made thousands out of ! "

«Вы бы помогли посадить их в тюрьму? Да ведь они были твоими друзьями! Они впустили тебя в этот бизнес с железнодорожными облигациями, на котором ты заработал тысячи!»
16
Rhett grinned suddenly , his old mocking grin .

Ретт внезапно ухмыльнулся своей прежней насмешливой ухмылкой.
17
" Oh , I bear them no ill will . But I 'm on the other side now and if I can assist in any way in putting them where they belong , I 'll do it . And how that will redound to my credit ! I know just enough about the inside of some of these deals to be very valuable when the legislature starts digging into them -- and that wo n't be far off , from the way things look now . They 're going to investigate the governor , too , and they 'll put him in jail if they can . Better tell your good friends the Gelerts and the Hundons to be ready to leave town on a minute 's notice , because if they can nab the governor , they 'll nab them too . "

«О, я не питаю к ним зла. Но сейчас я на другой стороне, и если я смогу каким-либо образом помочь им вернуть их на место, я это сделаю. И как это послужит моей чести! Я знаю достаточно о внутренней стороне некоторых из этих сделок, чтобы быть очень ценным, когда законодательный орган начнет в них копаться - и это будет не за горами, если судить по тому, как все выглядит сейчас. Они собираются провести расследование и в отношении губернатора и, если смогут, посадят его в тюрьму. Лучше скажите своим хорошим друзьям Гелертам и Хундонам, чтобы они были готовы покинуть город в любой момент, потому что, если они смогут схватить губернатора, они схватят и их тоже».
18
For too many years Scarlett had seen the Republicans , backed up by the force of the Yankee Army , in power in Georgia to believe Rhett 's light words .

Слишком много лет Скарлетт видела у власти в Джорджии республиканцев, поддерживаемых силами армии янки, чтобы поверить легким словам Ретта.
19
The governor was too strongly entrenched for any legislature to do anything to him , much less put him in jail .

Губернатор был слишком сильно укоренен, чтобы какой-либо законодательный орган мог что-либо с ним сделать, не говоря уже о том, чтобы посадить его в тюрьму.
20
" How you do run on , " she observed .

«Как ты бежишь», заметила она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому