" Yes , platitudinously but truly , politics make strange bedfellows . Neither Ashley nor I cared much for each other as bedfellows but -- Ashley never believed in the Klan because he 's against violence of any sort . And I never believed in it because it 's damned foolishness and not the way to get what we want . It 's the one way to keep the Yankees on our necks till Kingdom Come . And between Ashley and me , we convinced the hot heads that watching , waiting and working would get us further than nightshirts and fiery crosses . "
«Да, банально, но верно, политики становятся странными партнерами. Ни Эшли, ни я не особо заботились друг о друге как партнеры, но… Эшли никогда не верил в Клан, потому что он против любого насилия. И я никогда в это не верил, потому что это чертова глупость, а не способ получить то, что мы хотим. Это единственный способ удержать янки на нашей шее до Пришествия Царства. И вместе с Эшли мы убедили горячие головы, что наблюдение, ожидание и работа помогут нам добиться большего, чем ночные рубашки и огненные кресты».