Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1 unread messages
" I know there is but it 's right here on earth . Not after we die . There 's nothing after we die , Scarlett . You are having your hell now . "

«Я знаю, что оно есть, но оно прямо здесь, на Земле. Не после того, как мы умрем. После нашей смерти ничего не останется, Скарлетт. У тебя сейчас ад».
2 unread messages
" Oh , Rhett , that 's blasphemous ! "

«О, Ретт, это кощунственно!»
3 unread messages
" But singularly comforting . Tell me , why are you going to hell ? "

«Но необычайно утешительно. Скажи мне, почему ты идешь в ад?»
4 unread messages
He was teasing now , she could see the glint in his eyes but she did not mind . His hands felt so warm and strong , so comforting to cling to .

Сейчас он дразнился, она видела блеск в его глазах, но не возражала. Его руки были такими теплыми и сильными, что было так приятно держаться за них.
5 unread messages
" Rhett , I ought n't to have married Frank . It was wrong . He was Suellen 's beau and he loved her , not me . But I lied to him and told him she was going to marry Tony Fontaine . Oh , how could I have done it ? "

«Ретт, мне не следовало выходить замуж за Фрэнка. Это было не правильно. Он был кавалером Суэллен и любил ее, а не меня. Но я солгал ему и сказал, что она собирается выйти замуж за Тони Фонтейна. Ох, как я мог это сделать?»
6 unread messages
" Ah , so that was how it came about ! I always wondered . "

«Ах, так вот как это получилось! Мне всегда было интересно».
7 unread messages
" And then I made him so miserable . I made him do all sorts of things he did n't want to do , like making people pay their bills when they really could n't afford to pay them . And it hurt him so when I ran the mills and built the saloon and leased convicts . He could hardly hold up his head for shame . And Rhett , I killed him . Yes , I did ! I did n't know he was in the Klan . I never dreamed he had that much gumption . But I ought to have known . And I killed him . "

«А потом я сделал его таким несчастным. Я заставлял его делать разные вещи, которых он не хотел делать, например, заставлять людей оплачивать свои счета, когда они действительно не могли позволить себе их оплатить. И ему было очень больно, когда я управлял фабриками, строил салон и сдавал в аренду каторжников. Он едва мог поднять голову от стыда. И Ретт, я убил его. Да! Я не знал, что он был в Клане. Я никогда не думал, что у него такая смекалка. Но я должен был знать. И я убил его».
8 unread messages
" ' Will all great Neptune 's ocean wash this blood clean from my hand ? ' "

«Смоет ли океан великого Нептуна эту кровь с моей руки?»
9 unread messages
" What ? "

"Что?"
10 unread messages
" No matter . Go on . "

"Независимо от того. Продолжать."
11 unread messages
" Go on ? That 's all . Is n't it enough ? I married him , I made him unhappy and I killed him . Oh , my God ! I do n't see how I could have done it ! I lied to him and I married him .

"Продолжать? Вот и все. Разве этого недостаточно? Я вышла за него замуж, сделала его несчастным и убила его. Боже мой! Я не понимаю, как я мог это сделать! Я солгала ему и вышла за него замуж.
12 unread messages
It all seemed so right when I did it but now I see how wrong it was . Rhett , it does n't seem like it was me who did all these things . I was so mean to him but I 'm not really mean . I was n't raised that way . Mother -- " She stopped and swallowed . She had avoided thinking of Ellen all day but she could no longer blot out her image .

Когда я это делал, все казалось таким правильным, но теперь я понимаю, насколько это было неправильно. Ретт, не похоже, что это я сделал все это. Я был так груб с ним, но на самом деле я не груб. Меня не так воспитали. Мать… — Она остановилась и сглотнула. Весь день она избегала мыслей об Эллен, но больше не могла затмевать свой образ.
13 unread messages
" I often wondered what she was like . You seemed to me so like your father . "

«Я часто задавался вопросом, какая она. Мне показалось, что ты так похож на своего отца».
14 unread messages
" Mother was -- Oh , Rhett , for the first time I 'm glad she 's dead , so she ca n't see me . She did n't raise me to be mean . She was so kind to everybody , so good . She 'd rather I 'd have starved than done this . And I so wanted to be just like her in every way and I 'm not like her one bit . I had n't thought of that -- there 's been so much else to think about -- but I wanted to be like her . I did n't want to be like Pa. . I loved him but he was -- so -- so thoughtless . Rhett , sometimes I did try so hard to be nice to people and kind to Frank , but then the nightmare would come back and scare me so bad I 'd want to rush out and just grab money away from people , whether it was mine or not . "

«Мама была… О, Ретт, впервые я рада, что она умерла, поэтому она не может меня видеть. Она не воспитывала меня злым. Она была так добра ко всем, такая хорошая. Она предпочла бы, чтобы я умер с голоду, чем сделал это. А мне так хотелось быть похожей на нее во всем, а я ни капельки на нее не похожа. Я об этом не думала — нужно было еще так много думать, — но мне хотелось быть похожей на нее. Я не хотел быть таким, как Папа. Я любил его, но он был... таким... таким легкомысленным. Ретт, иногда я так старался быть милым с людьми и добрым с Фрэнком, но потом кошмар возвращался и пугал меня так сильно, что мне хотелось выбежать и просто отобрать у людей деньги, мои или нет."
15 unread messages
Tears were streaming unheeded down her face and she clutched his hand so hard that her nails dug into his flesh .

Слёзы беспрепятственно текли по её лицу, и она сжала его руку так сильно, что её ногти впились в его плоть.
16 unread messages
" What nightmare ? " His voice was calm and soothing .

«Какой кошмар?» Его голос был спокойным и умиротворяющим.
17 unread messages
" Oh -- I forgot you did n't know . Well , just when I would try to be nice to folks and tell myself that money was n't everything , I 'd go to bed and dream that I was back at Tara right after Mother died , right after the Yankees went through .

«Ой, я забыл, что ты не знал. Ну, когда я пытался быть вежливым с людьми и говорил себе, что деньги – это еще не все, я ложился спать и мечтал, что вернулся в Тару сразу после смерти матери, сразу после того, как янки прошли.
18 unread messages
Rhett , you ca n't imagine -- I get cold when I think about it . I can see how everything is burned and so still and there 's nothing to eat . Oh , Rhett , in my dream I 'm hungry again . "

Ретт, ты не представляешь — мне становится холодно, когда я думаю об этом. Я вижу, как все сгорело и так тихо, и есть нечего. О, Ретт, во сне я снова голоден».
19 unread messages
" Go on . "

"Продолжать."
20 unread messages
" I 'm hungry and everybody , Pa and the girls and the darkies , are starving and they keep saying over and over : ' We 're hungry ' and I 'm so empty it hurts , and so frightened . My mind keeps saying : ' If I ever get out of this , I 'll never , never be hungry again ' and then the dream goes off into a gray mist and I 'm running , running in the mist , running so hard my heart 's about to burst and something is chasing me , and I ca n't breathe but I keep thinking that if I can just get there , I 'll be safe . But I do n't know where I 'm trying to get to . And then I 'd wake up and I 'd be cold with fright and so afraid that I 'd be hungry again . When I wake up from that dream , it seems like there 's not enough money in the world to keep me from being afraid of being hungry again . And then Frank would be so mealy mouthed and slow poky that he would make me mad and I 'd lose my temper . He did n't understand , I guess , and I could n't make him understand . I kept thinking that I 'd make it up to him some day when we had money and I was n't so afraid of being hungry . And now he 's dead and it 's too late . Oh , it seemed so right when I did it but it was all so wrong . If I had it to do over again , I 'd do it so differently . "

«Я голоден, и все, и папа, и девочки, и чернокожие, голодают и повторяют снова и снова: «Мы голодны», а я так опустошен, что это причиняет боль, и так напуган. Мой разум продолжает говорить: «Если я когда-нибудь выберусь из этого, я никогда, никогда больше не буду голоден», а затем сон растворяется в сером тумане, и я бегу, бегу в тумане, бегу так сильно, что мое сердце вот-вот взорвусь, и что-то преследует меня, и я не могу дышать, но продолжаю думать, что если я доберусь туда, то буду в безопасности. Но я не знаю, куда я пытаюсь попасть. А потом я просыпался, мне было холодно от испуга, и я так боялся, что снова буду голоден. Когда я просыпаюсь от этого сна, мне кажется, что в мире недостаточно денег, чтобы я не боялся снова проголодаться. И тогда Фрэнк будет таким сладким и медлительным, что он разозлит меня, и я выйду из себя. Я думаю, он не понял, и я не мог заставить его понять. Я продолжал думать, что когда-нибудь помирюсь с ним, когда у нас будут деньги и я не буду так бояться голода. А теперь он мертв и уже слишком поздно. О, когда я это делал, это казалось таким правильным, но все было таким неправильным. Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это по-другому».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому