" I 'm hungry and everybody , Pa and the girls and the darkies , are starving and they keep saying over and over : ' We 're hungry ' and I 'm so empty it hurts , and so frightened . My mind keeps saying : ' If I ever get out of this , I 'll never , never be hungry again ' and then the dream goes off into a gray mist and I 'm running , running in the mist , running so hard my heart 's about to burst and something is chasing me , and I ca n't breathe but I keep thinking that if I can just get there , I 'll be safe . But I do n't know where I 'm trying to get to . And then I 'd wake up and I 'd be cold with fright and so afraid that I 'd be hungry again . When I wake up from that dream , it seems like there 's not enough money in the world to keep me from being afraid of being hungry again . And then Frank would be so mealy mouthed and slow poky that he would make me mad and I 'd lose my temper . He did n't understand , I guess , and I could n't make him understand . I kept thinking that I 'd make it up to him some day when we had money and I was n't so afraid of being hungry . And now he 's dead and it 's too late . Oh , it seemed so right when I did it but it was all so wrong . If I had it to do over again , I 'd do it so differently . "
«Я голоден, и все, и папа, и девочки, и чернокожие, голодают и повторяют снова и снова: «Мы голодны», а я так опустошен, что это причиняет боль, и так напуган. Мой разум продолжает говорить: «Если я когда-нибудь выберусь из этого, я никогда, никогда больше не буду голоден», а затем сон растворяется в сером тумане, и я бегу, бегу в тумане, бегу так сильно, что мое сердце вот-вот взорвусь, и что-то преследует меня, и я не могу дышать, но продолжаю думать, что если я доберусь туда, то буду в безопасности. Но я не знаю, куда я пытаюсь попасть. А потом я просыпался, мне было холодно от испуга, и я так боялся, что снова буду голоден. Когда я просыпаюсь от этого сна, мне кажется, что в мире недостаточно денег, чтобы я не боялся снова проголодаться. И тогда Фрэнк будет таким сладким и медлительным, что он разозлит меня, и я выйду из себя. Я думаю, он не понял, и я не мог заставить его понять. Я продолжал думать, что когда-нибудь помирюсь с ним, когда у нас будут деньги и я не буду так бояться голода. А теперь он мертв и уже слишком поздно. О, когда я это делал, это казалось таким правильным, но все было таким неправильным. Если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это по-другому».