" Mother was -- Oh , Rhett , for the first time I 'm glad she 's dead , so she ca n't see me . She did n't raise me to be mean . She was so kind to everybody , so good . She 'd rather I 'd have starved than done this . And I so wanted to be just like her in every way and I 'm not like her one bit . I had n't thought of that -- there 's been so much else to think about -- but I wanted to be like her . I did n't want to be like Pa. . I loved him but he was -- so -- so thoughtless . Rhett , sometimes I did try so hard to be nice to people and kind to Frank , but then the nightmare would come back and scare me so bad I 'd want to rush out and just grab money away from people , whether it was mine or not . "
«Мама была… О, Ретт, впервые я рада, что она умерла, поэтому она не может меня видеть. Она не воспитывала меня злым. Она была так добра ко всем, такая хорошая. Она предпочла бы, чтобы я умер с голоду, чем сделал это. А мне так хотелось быть похожей на нее во всем, а я ни капельки на нее не похожа. Я об этом не думала — нужно было еще так много думать, — но мне хотелось быть похожей на нее. Я не хотел быть таким, как Папа. Я любил его, но он был... таким... таким легкомысленным. Ретт, иногда я так старался быть милым с людьми и добрым с Фрэнком, но потом кошмар возвращался и пугал меня так сильно, что мне хотелось выбежать и просто отобрать у людей деньги, мои или нет."