Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" No , Archie , no ! " cried Melanie and she put a shaking hand on Rhett 's arm as though to protect him from Archie . " What has happened ? How did -- how did you know ? "

— Нет, Арчи, нет! — воскликнула Мелани и положила трясущуюся руку на плечо Ретта, как будто защищая его от Арчи. "Что произошло? Как... как ты узнал?
2
On Rhett 's dark face impatience fought with courtesy .

На смуглом лице Ретта нетерпение боролось с вежливостью.
3
" Good God , Mrs.

«Боже мой, миссис.
4
Wilkes , they 've all been under suspicion since the beginning -- only they 've been too clever -- until tonight ! How do I know ? I was playing poker tonight with two drunken Yankee captains and they let it out . The Yankees knew there 'd be trouble tonight and they 've prepared for it . The fools have walked into a trap . "

Уилкс, они все были под подозрением с самого начала — только они были слишком умны — до сегодняшнего вечера! Откуда мне знать? Сегодня вечером я играл в покер с двумя пьяными капитанами «Янки», и они рассказали об этом. Янки знали, что сегодня вечером будут проблемы, и подготовились к ним. Дураки попали в ловушку».
5
For a moment it was as though Melanie swayed under the impact of a heavy blow and Rhett 's arm went around her waist to steady her .

На мгновение Мелани как будто покачнулась под сильным ударом, а рука Ретта обвила ее за талию, чтобы удержать.
6
" Do n't tell him ! He 's trying to trap you ! " cried India , glaring at Rhett . " Did n't you hear him say he 'd been with Yankee officers tonight ? "

«Не говори ему! Он пытается поймать тебя!» - воскликнула Индия, глядя на Ретта. — Разве вы не слышали, как он сказал, что был сегодня вечером с офицерами янки?
7
Still Rhett did not look at her . His eyes were bent insistently on Melanie 's white face .

Ретт по-прежнему не смотрел на нее. Его глаза настойчиво были устремлены на белое лицо Мелани.
8
" Tell me . Where did they go ? Have they a meeting place ? "

"Скажи мне. Куда они делись? Есть ли у них место встречи?»
9
Despite her fear and incomprehension , Scarlett thought she had never seen a blanker , more expressionless face than Rhett 's but evidently Melanie saw something else , something that made her give her trust . She straightened her small body away from the steadying arm and said quietly but with a voice that shook :

Несмотря на свой страх и непонимание, Скарлетт думала, что никогда не видела более пустого и бесстрастного лица, чем у Ретта, но, очевидно, Мелани видела что-то еще, что-то, что заставило ее поверить ей. Она выпрямила свое маленькое тело и сказала тихо, но дрожащим голосом:
10
" Out the Decatur road near Shantytown . They meet in the cellar of the old Sullivan plantation -- the one that 's half-burned . "

«На Декейтер-роуд возле Шэнтитауна. Они встречаются в подвале старой плантации Салливана — той, которая наполовину сгорела».
11
" Thank you . I 'll ride fast . When the Yankees come here , none of you know anything . "

"Спасибо. Я поеду быстро. Когда сюда придут янки, никто из вас ничего не узнает».
12
He was gone so swiftly , his black cape melting into the night , that they could hardly realize he had been there at all until they heard the spattering of gravel and the mad pounding of a horse going off at full gallop .

Он исчез так быстро, его черный плащ растворился в ночи, что они едва могли осознать, что он вообще был здесь, пока не услышали шлепанье гравия и безумный топот лошади, идущей на полном скаку.
13
" The Yankees coming here ? " cried Pitty and , her small feet turning under her , she collapsed on the sofa , too frightened for tears .

— Янки сюда идут? - воскликнула Питти и, подвернув под собой маленькие ножки, рухнула на диван, слишком напуганная, чтобы плакать.
14
" What 's it all about ? What did he mean ? If you do n't tell me I 'll go crazy ! " Scarlett laid hands on Melanie and shook her violently as if by force she could shake an answer from her .

«Что это вообще такое? Что он имел в виду? Если ты мне не скажешь, я сойду с ума!» Скарлетт положила руки на Мелани и яростно встряхнула ее, как будто силой могла вытрясти из нее ответ.
15
" Mean ? It means you 've probably been the cause of Ashley 's and Mr. Kennedy 's death ! " In spite of the agony of fear there was a note of triumph in India 's voice . " Stop shaking Melly . She 's going to faint . "

"Иметь в виду? Это означает, что вы, вероятно, стали причиной смерти Эшли и мистера Кеннеди!» Несмотря на агонию страха, в голосе Индии звучала нотка триумфа. «Хватит трясти Мелли. Она упадет в обморок».
16
" No , I 'm not , " whispered Melanie , clutching the back of a chair .

«Нет, это не так», — прошептала Мелани, вцепившись в спинку стула.
17
" My God , my God ! I do n't understand ! Kill Ashley ? Please , somebody tell me -- "

«Боже мой, Боже мой! Я не понимаю! Убить Эшли? Пожалуйста, кто-нибудь, скажите мне…»
18
Archie 's voice , like a rusty hinge , cut through Scarlett 's words .

Голос Арчи, словно ржавая петля, прорезал слова Скарлетт.
19
" Set down , " he ordered briefly . " Pick up yore sewin ' . Sew like nothin ' had happened . For all we know , the Yankees might have been spyin ' on this house since sundown . Set down , I say , and sew . "

— Садись, — коротко приказал он. «Возьмись за шитье. Шейте как ни в чем не бывало. Насколько нам известно, янки могли шпионить за этим домом с самого заката. Садитесь, говорю, и шейте».
20
Trembling they obeyed , even Pitty picking up a sock and holding it in shaking fingers while her eyes , wide as a frightened child 's went around the circle for an explanation .

Дрожа, они повиновались, даже Питти взяла носок и сжала его дрожащими пальцами, а ее глаза, широко раскрытые, как у испуганного ребенка, обходили круг в поисках объяснений.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому