Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Mr. Kennedy , I 'm so surprised to see you . I know I 've been a bad girl , not keeping up with old friends , but I did n't know you were here in Atlanta . I thought somebody told me you were in Marietta . "

«Мистер Кеннеди, я так удивлен видеть вас. Я знаю, что была плохой девочкой, не успевала за старыми друзьями, но я не знала, что ты здесь, в Атланте. Я думал, кто-то сказал мне, что ты в Мариетте.
2
" I do business in Marietta , a lot of business , " he said . " Did n't Miss Suellen tell you I had settled in Atlanta ? Did n't she tell you about my store ? "

«Я занимаюсь бизнесом в Мариетте, большим бизнесом», - сказал он. «Разве мисс Суэллен не говорила вам, что я поселился в Атланте? Разве она не рассказывала тебе о моем магазине?»
3
Vaguely she had a memory of Suellen chattering about Frank and a store but she never paid much heed to anything Suellen said . It had been sufficient to know that Frank was alive and would some day take Suellen off her hands .

Она смутно помнила, как Суэллен болтала о Фрэнке и магазине, но никогда не обращала особого внимания ни на что, что говорила Суэллен. Достаточно было знать, что Фрэнк жив и когда-нибудь заберет Суэллен из ее рук.
4
" No , not a word , " she lied . " Have you a store ? How smart you must be ! "

«Нет, ни слова», — солгала она. «У вас есть магазин? Какой же ты, должно быть, умный!"
5
He looked a little hurt at hearing that Suellen had not published the news but brightened at the flattery .

Он выглядел немного обиженным, узнав, что Суэллен не опубликовала эту новость, но повеселел от лести.
6
" Yes , I 've got a store , and a pretty good one I think . Folks tell me I 'm a born merchant . "

«Да, у меня есть магазин, и, я думаю, довольно хороший. Люди говорят мне, что я прирожденный торговец».
7
He laughed pleasedly , the tittery cackling laugh which she always found so annoying .

Он весело рассмеялся своим смехотворным кудахтаньем, который ее всегда так раздражал.
8
Conceited old fool , she thought .

«Тщеславная старая дура», — подумала она.
9
" Oh , you could be a success at anything you turned your hand to , Mr. Kennedy . But how on earth did you ever get started with the store ? When I saw you Christmas before last you said you did n't have a cent in the world . "

«О, вы могли бы добиться успеха во всем, к чему приложили бы руку, мистер Кеннеди. Но как же вы вообще начали работать в магазине? Когда я видел тебя на позапрошлое Рождество, ты сказал, что у тебя нет ни цента в мире».
10
He cleared his throat raspingly , clawed at his whiskers and smiled his nervous timid smile .

Он хрипло откашлялся, почесал бакенбарды и улыбнулся своей нервной робкой улыбкой.
11
" Well , it 's a long story , Miss Scarlett . "

«Ну, это долгая история, мисс Скарлетт».
12
Thank the Lord ! she thought . Perhaps it will hold him till we get home . And aloud : " Do tell ! "

Слава Богу! она думала. Возможно, это продержит его, пока мы не вернемся домой. И вслух: «Скажи!»
13
" You recall when we came to Tara last , hunting for supplies ? Well , not long after that I went into active service . I mean real fighting . No more commissary for me . There was n't much need for a commissary , Miss Scarlett , because we could n't hardly pick up a thing for the army , and I thought the place for an able-bodied man was in the fighting line . Well , I fought along with the cavalry for a spell till I got a minie ball through the shoulder . "

«Помнишь, когда мы в последний раз приезжали в Тару в поисках припасов? Ну, вскоре после этого я пошел на действительную службу. Я имею в виду настоящие бои. Для меня больше нет комиссара. В комиссаре не было особой необходимости, мисс Скарлетт, потому что мы почти не могли подобрать ничего для армии, и я думал, что место для здорового человека находится на линии фронта. Ну, я боролся вместе с кавалерией за заклинание, пока мне не попал мини-шар в плечо».
14
He looked very proud and Scarlett said : " How dreadful ! "

Он выглядел очень гордым, и Скарлетт сказала: «Как ужасно!»
15
" Oh , it was n't so bad , just a flesh wound , " he said deprecatingly . " I was sent down south to a hospital and when I was just about well , the Yankee raiders came through . My , my , but that was a hot time ! We did n't have much warning and all of us who could walk helped haul out the army stores and the hospital equipment to the train tracks to move it . We 'd gotten one train about loaded when the Yankees rode in one end of town and out we went the other end as fast as we could go .

«О, это было не так уж и плохо, просто рана на теле», - сказал он уничижительно. «Меня отправили на юг в больницу, и когда я уже почти поправился, сюда пришли рейдеры Янки. Боже мой, но это было жаркое время! Нас не особо предупредили, и все, кто мог ходить, помогли вытащить армейские запасы и больничное оборудование на железнодорожные пути, чтобы перевезти его. Один поезд был почти загружен, когда янки въехали в один конец города, а мы выехали из другого конца так быстро, как только могли.
16
My , my , that was a mighty sad sight , sitting on top of that train and seeing the Yankees burn those supplies we had to leave at the depot . Miss Scarlett , they burned about a half-mile of stuff we had piled up there along the tracks . We just did get away ourselves . "

Боже мой, это было очень печальное зрелище: сидеть на крыше поезда и видеть, как янки сжигают те припасы, которые нам пришлось оставить на складе. Мисс Скарлетт, они сожгли около полумили вещей, которые мы сложили вдоль путей. We just did get away ourselves."
17
" How dreadful ! "

«Как ужасно!»
18
" Yes , that 's the word . Dreadful . Our men had come back into Atlanta then and so our train was sent here . Well , Miss Scarlett , it was n't long before the war was over and -- well , there was a lot of china and cots and mattresses and blankets and nobody claiming them . I suppose rightfully they belonged to the Yankees . I think those were the terms of the surrender , were n't they ? "

«Да, это то слово. Ужасный. Тогда наши люди вернулись в Атланту, и наш поезд был отправлен сюда. Что ж, мисс Скарлетт, вскоре война закончилась и… ну, там было много фарфора, кроваток, матрасов и одеял, и никто на них не претендовал. Полагаю, они по праву принадлежали янки. Я думаю, таковы были условия капитуляции, не так ли?»
19
" Um , " said Scarlett absently . She was getting warmer now and a little drowsy .

— Эм, — рассеянно сказала Скарлетт. Ей стало теплее, и она немного сонная.
20
" I do n't know till now if I did right , " he said , a little querulously . " But the way I figured it , all that stuff would n't do the Yankees a bit of good . They 'd probably burn it . And our folks had paid good solid money for it , and I thought it still ought to belong to the Confederacy or to the Confederates . Do you see what I mean ? "

«Я до сих пор не знаю, правильно ли я поступил», сказал он немного ворчливо. «Но, насколько я понял, все это не принесет «Янкиз» никакой пользы. Наверное, они его сожгут. И наши люди заплатили за него хорошие солидные деньги, и я считал, что он все равно должен принадлежать Конфедерации или Конфедератам. Вы видите, что я имею в виду?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому