" You recall when we came to Tara last , hunting for supplies ? Well , not long after that I went into active service . I mean real fighting . No more commissary for me . There was n't much need for a commissary , Miss Scarlett , because we could n't hardly pick up a thing for the army , and I thought the place for an able-bodied man was in the fighting line . Well , I fought along with the cavalry for a spell till I got a minie ball through the shoulder . "
«Помнишь, когда мы в последний раз приезжали в Тару в поисках припасов? Ну, вскоре после этого я пошел на действительную службу. Я имею в виду настоящие бои. Для меня больше нет комиссара. В комиссаре не было особой необходимости, мисс Скарлетт, потому что мы почти не могли подобрать ничего для армии, и я думал, что место для здорового человека находится на линии фронта. Ну, я боролся вместе с кавалерией за заклинание, пока мне не попал мини-шар в плечо».
