Маргарет Митчелл

«Но вот ты молод». К тебе придет эта любовь к земле. От этого никуда не деться, если ты ирландец. Ты всего лишь ребенок и беспокоишься о своих возлюбленных. Когда ты подрастешь, ты увидишь, как это... А теперь решай, что думаешь о Кейде, или о близнецах, или об одном из молодых ребят Эвана Манро, и посмотри, как хорошо я тебя изготовлю!

«О, Па!»

К этому времени Джеральд уже окончательно устал от разговора и окончательно раздосадован тем, что проблема легла на его плечи.

Более того, его огорчало то, что Скарлетт по-прежнему выглядит одинокой после того, как ей предложили лучших мальчиков округа и Тару. Джеральду нравилось, когда его подарки встречали аплодисментами и поцелуями.

«Теперь никаких ваших надутий, мисс. Неважно, за кого вы выйдете замуж, главное, чтобы он думал так же, как вы, был джентльменом, южанином и гордым. Для женщины любовь приходит после замужества».

«О, папа, это такая старая деревенская идея!»

«И это хорошая идея! Вся эта американская фигня с женитьбой по любви, как слуги, как янки! Лучшие браки – это когда за девушку выбирают родители. Как может такой глупец, как ты, отличить хорошего человека от негодяя? Теперь посмотрим на Уилксов. Что поддерживало их гордость и силу на протяжении всех этих поколений? Зачем выходить замуж за таких, как они, жениться на кузенах, на которых их семья всегда ожидает, что они выйдут замуж».

«О!» — воскликнула Скарлетт, и ее охватила новая боль, когда слова Джеральда продемонстрировали ужасную неизбежность истины.

Джеральд посмотрел на ее склоненную голову и беспокойно переступил с ноги на ногу.

— Ты не плачешь? — спросил он, неуклюже возясь с ее подбородком, пытаясь повернуть ее лицо вверх, его собственное лицо было искажено жалостью.

— Нет, — яростно закричала она, отдергиваясь.

«Вы врете, и я горжусь этим. Я рад, что ты гордишься, Кот. И я хочу увидеть гордость за тебя завтра на барбекю.

Я не допущу, чтобы округ сплетничал и смеялся над тобой из-за того, что ты бездельничаешь о человеке, который никогда не думал о тебе, кроме дружбы».

«Он действительно подумал обо мне», — с грустью в сердце подумала Скарлетт. «Ой, сколько мыслей! Я знаю, что он это сделал. Я мог сказать. Если бы у меня было еще немного времени, я знаю, что мог бы заставить его сказать: «О, если бы только Уилксы не чувствовали, что им нужно жениться на своих кузенах!»

Джеральд взял ее руку и протянул через свою.

«Мы сейчас пойдем ужинать, и все это между нами. Я не буду беспокоить этим твою мать, да и ты тоже этого не делаешь. Высморкайся, дочка».

Скарлетт высморкалась в порванный носовой платок, и они рука об руку двинулись по темной дороге, лошадь медленно следовала за ней. Возле дома Скарлетт собиралась снова заговорить, когда увидела свою мать в смутной тени крыльца. На ней была шляпка, шаль и варежки, а позади нее шла Мамочка с лицом, похожим на грозовую тучу, и держала в руке черную кожаную сумку, в которой Эллен О'Хара всегда носила бинты и лекарства, которыми она лечила рабов. Губы у мамы были большие и отвислые, и, когда она возмущалась, она могла выдвинуть нижнюю в два раза больше своей обычной длины. Теперь его выдвинули, и Скарлетт знала, что мамочка кипит из-за чего-то, чего она не одобряет.

«Мистер О'Хара», - позвала Эллен, увидев этих двоих, идущих по подъездной дорожке. Эллен принадлежала к поколению, которое было формальным даже после семнадцати лет брака и рождения шестерых детей. «Мистер О'Хара, есть болезнь в доме Слэттери.

Ребенок Эмми родился, умирает, и его нужно крестить. Я пойду туда с мамочкой, чтобы посмотреть, что я могу сделать».

Ее голос был повышен вопросительно, как будто она ждала согласия Джеральда на ее план, простая формальность, но дорогая сердцу Джеральда.