Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
" It is the same thing with you , " said the Hatter , and here the conversation dropped , and the party sat silent for a minute , while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks , which was n't much .

-То же самое и с вами,-сказал Шляпник, и тут разговор прекратился, и компания с минуту сидела молча, пока Алиса обдумывала все, что могла вспомнить о воронах и письменных столах, что было не так уж много.
2
The Hatter was the first to break the silence . " What day of the month is it ? " he said , turning to Alice : he had taken his watch out of his pocket , and was looking at it uneasily , shaking it every now and then , and holding it to his ear .

Первым нарушил молчание Шляпник. - Какой сегодня день месяца? " - сказал он, повернувшись к Алисе: он достал из кармана часы и беспокойно смотрел на них, время от времени встряхивая и поднося к уху.
3
Alice considered a little , and then said " The fourth . "

Алиса немного подумала, а затем сказала: "Четвертый."
4
" Two days wrong ! " sighed the Hatter . " I told you butter would n't suit the works ! " he added looking angrily at the March Hare .

-Два неверных дня! " - вздохнул Шляпник. - Я же говорил тебе, что масло не подойдет для работы! " - добавил он, сердито глядя на Мартовского Зайца.
5
" It was the best butter , " the March Hare meekly replied .

-Это было лучшее масло,- кротко ответил Мартовский Заяц.
6
" Yes , but some crumbs must have got in as well , " the Hatter grumbled : " you should n't have put it in with the bread-knife . " The March Hare took the watch and looked at it gloomily : then he dipped it into his cup of tea , and looked at it again : but he could think of nothing better to say than his first remark , " It was the best butter , you know . "

- Да, но, должно быть, туда попали и крошки, - проворчал Шляпник. - Не надо было класть их хлебным ножом. " Мартовский Заяц взял часы и мрачно посмотрел на них; затем он опустил их в чашку с чаем и снова посмотрел на них; но он не мог придумать ничего лучшего, чем сказать свое первое замечание: "Это было лучшее масло, вы знаете."
7
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity . " What a funny watch ! " she remarked . " It tells the day of the month , and does n't tell what o'clock o'clock it is ! "

Элис с любопытством заглядывала ему через плечо. - Какие забавные часы!" - заметила она. - Там указан день месяца, но не указано, который час!"
8
" Why should it ? " muttered the Hatter . " Does your watch tell you what year it is ? "

- С какой стати? " - пробормотал Шляпник. - Ваши часы говорят вам, какой сейчас год?"
9
" Of course not , " Alice replied very readily : " but that 's because it stays the same year for such a long time together . "

"Конечно, нет", - с готовностью ответила Алиса, - "но это потому, что они остаются в одном и том же году так долго вместе."
10
" Which is just the case with mine , " said the Hatter .

- То же самое относится и к моему, - сказал Шляпник.
11
Alice felt dreadfully puzzled . The Hatter 's remark seemed to her to have no sort of meaning in it , and yet it was certainly English . " I do n't quite understand you , " she said , as politely as she could .

Алиса была ужасно озадачена. Замечание Шляпника показалось ей лишенным всякого смысла, и все же оно, несомненно, было английским. - Я вас не совсем понимаю, - сказала она как можно вежливее.
12
" The Dormouse is asleep again , " said the Hatter , and he poured a little hot tea upon its nose .

-Соня опять спит,- сказал Шляпник и плеснул ей на нос немного горячего чая.
13
The Dormouse shook its head impatiently , and said , without opening its eyes , " Of course , of course : just what I was going to remark myself . "

Соня нетерпеливо покачала головой и сказала, не открывая глаз: "Конечно, конечно, именно это я и собиралась сказать."
14
" Have you guessed the riddle yet ? " the Hatter said , turning to Alice again .

- Ты уже разгадал загадку? " - сказал Шляпник, снова поворачиваясь к Алисе.
15
" No , I give it up , " Alice replied : " what 's the answer ? "

"Нет, я сдаюсь", - ответила Алиса: "Каков ответ?"
16
" I have n't the slightest idea , " said the Hatter .

-Понятия не имею,- ответил Шляпник.
17
" Nor I , " said the March Hare .

-Я тоже,- сказал Мартовский Заяц.
18
Alice sighed wearily . " I think you might do something better with the time , " she said , " than waste it in asking riddles that have no answers . "

Алиса устало вздохнула. - Я думаю, вы могли бы лучше распорядиться временем, - сказала она, - чем тратить его на загадки, на которые нет ответов."
19
" If you knew Time as well as I do , " said the Hatter , " you would n't talk about wasting it . It 's him . "

-Если бы вы знали Время так же хорошо, как я, - сказал Шляпник, - вы бы не говорили о том, чтобы тратить его впустую. Это он."
20
" I do n't know what you mean , " said Alice .

"Я не понимаю, что ты имеешь в виду", - сказала Алиса.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому